Je serai dépouillé, trahi, tué, dévoré par ma fille.

我就得给女儿抢光，欺骗，杀死，吞掉的了。”

Il a déjà dévoré depuis ce batin en prodigalités éperdues deux francs quatrevingt-quinze centibes.

从今早起，已经报报（冒冒）失失吞掉了两个法郎九十五生丁。”

Cela le rendait fou, il serrait les poings, il aurait mangé cet homme, dans un de ces besoins de tuer où il voyait rouge.

直要发疯了，紧攥拳头，两眼冒火，心里升起一种杀人的念头，恨不得一口就把这个男人吞掉。

Vingt fois il avait été tenté de se jeter sur Jean Valjean, de le saisir et de le dévorer, c’est-à-dire de l’arrêter.

无数次企图冲向冉阿让，抓住并把吞掉，这就是说逮捕。

Bon, qui m'attend pour me dévorer?

好了 还有着吞掉我呢？

C’était de quoi rire pour Montparnasse. Gavroche ne se dissimulait pas que, pour ce redoutable bandit de dix-huit ans, le vieillard d’abord, l’enfant ensuite, c’étaient deux bouchées.

那只能为巴纳斯山提供笑料，伽弗洛什明知道，对那个十八岁的凶残匪徒来说，先一老，后一小，两口便能吞掉。

Oui, oui, vous aiguisez les dents du monstre pour qu’il nous dévore. Et il nous dévorera, soyez tranquilles !

是的，是的，你们现在正在给魔鬼磨牙，好使们把我们吞掉。你们就放心吧，它们将会把我们吞掉的！”

Alors, Deneulin insista. Il expliquait sa lutte contre Montsou toujours aux aguets, prêt à le dévorer, s’il avait un soir la maladresse de se casser les reins.

但是，德内兰继续辩解。谈到与蒙苏公司之间的斗争，说蒙苏矿一直伺机趁哪一天不慎趴下的时候，立刻把吞掉。

Déjà, il se voyait à la tribune, triomphant avec le peuple, si le peuple ne le dévorait pas.

好像已经登上了讲台，同人民共庆胜利，而没有被人民吞掉。