La royauté est un régime politique dans lequel le chef d'un État porte le titre de roi.

君主制是一种国家元首为君主的政体。

Quelques petits partis royalistes demeurent fidèles à la monarchie.

一些规模较小的保皇党仍然效忠于君主制。

Les rapports ne font guère état des monarchistes.

在这些报告中很少提到拥护君主制人士。

Le premier concluait que les monarchistes n'étaient plus du tout organisés ni actifs en Iran.

第一份文件的结论是，拥护君主制人士的组织已经瓦解，在伊朗已经不从事活动。

Avant l'époque coloniale, Sri Lanka était une monarchie.

殖民时代之，兰卡是实行君主制。

Pendant son règne en tant que Roi, qui aura duré moins de trois ans sur les cinq que comptent les mandats de notre régime monarchique unique en son genre - une monarchie constitutionnelle par rotation, le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah a vite conquis le coeur de tous les Malaisiens par sa capacité exceptionnelle de communication avec tout un chacun, quelles que soient sa race ou sa religion, et par l'intérêt véritable qu'il portait au bien-être de la population.

萨拉赫丁·阿卜杜勒·阿齐兹·沙阿苏丹在担任国王期间——根据马来西亚独特的轮值立宪君主制，他的任期为五年，但他任职不足年——迅速赢得了所有马来西亚人的心，因为他具有独特的能力，能够不种族或信仰，与各阶人民沟通，他真诚地关心人民的疾苦。

Les huit partis ont adopté des amendements à la constitution provisoire qui prévoient la possibilité de voter une motion de censure contre le Premier Ministre à la majorité des deux tiers et la possibilité de voter également à la majorité des deux tiers l'abolition de la monarchie si le Roi est considéré comme opposant de graves obstacles à la tenue des élections à l'Assemblée constituante; le gouvernement provisoire a transmis ces amendements au Parlement de la législature provisoire.

《临时宪法》修正案已由八党作出决定，并由临时政府送至临时立法议会，其中规定针对总理的不信任投票须有之二多数支持，而且如果经认定，国王严重阻碍制宪会议选举，则废除君主制的表决须有之二多数支持。

Des Iraquiens ont soumis à la mission de nombreuses propositions et idées, depuis le rétablissement de la monarchie pour sortir de la crise jusqu'à la mise en place d'un gouvernement de transition composé de technocrates aux pouvoirs limités, en passant par la tenue d'une conférence des chefs de clan en vue de constituer un gouvernement et l'organisation d'une convention nationale ou d'une table ronde afin d'aider les principales parties prenantes à se mettre d'accord.

我们收到了伊拉克人的许多提议和想法，涉及范围很广，从恢复君主制以解决危机，为组建政府召开部族领袖会议，召开全国大会或圆桌会议以便主要行动者达成一致，到成立由权力有限的技术官僚组成的过渡政府。

Les huit partis ont adopté une série d'amendements à la Constitution provisoire, y compris des nouvelles dispositions habilitant le Parlement provisoire à abolir la monarchie par un vote à la majorité des deux tiers, si le Roi était réputé conspirer contre l'élection, et à destituer le Premier Ministre par un vote à la majorité des deux tiers également.

八党同意对《临时宪法》进行一系列修订，包括订立新条款，授权临时立法议会如认定国王阴谋反对选举，可通过之二多数票方式废除君主制，也可通过之二多数票解除总理职务。

Le débat sur la responsabilité de l'armée népalaise en vertu de la nouvelle constitution attire l'attention sur le fait que, suite à l'abolition de la monarchie qui exerçait un contrôle de fait sur l'armée, le Népal ne dispose pas des moyens lui permettant de rendre l'armée véritablement comptable de ses actes envers un Gouvernement élu.

关于尼泊尔军队在新的制宪安排下的责任问题的辩论提请我们注意一个事实，即在废除了君主制这一在过去对军队拥有实际控制权的制度之后，尼泊尔缺少一个使军队向民选政府有效负责的机构。

Mme Gaspard fait observer que deux États parties seulement ont formulé une réserve à la Convention au motif qu'il est interdit aux femmes d'occuper les postes de président et vice-président : les Maldives et le Luxembourg, ce dernier étant une monarchie où le chef d'État n'a que des fonctions honorifiques.

Gaspard女士注意到只有两个国家由于认为妇女不能担任总统和副总统而对《公约》持有保留意见，即马尔代夫和卢森堡，后者是一个君主制国家，国家元首没有实权。

M. Piyabutr Cholvijarn, Ministre-adjoint de l'éducation, a commencé son discours en déclarant que «le brassage social, la paix et la stabilité de la Thaïlande reposaient sur les deux piliers de la nation, à savoir: la monarchie et le bouddhisme».

泰国教育部副部长 Piyabutr Cholvijarn 发言开篇指出“泰国这个文化大熔炉以及国家的和平与安定维系于本国的两大支柱――君主制和佛教。”

Conformément à l'Accord de Bonn, l'assemblée a été ouverte par l'ex-Roi Zahir Shah, qui a insisté sur le fait qu'il était revenu en Afghanistan pour servir son peuple et non pas pour restaurer la monarchie.

至于伯恩协议，国民议会由国王查希尔·沙阿宣布开幕，他强调他返回阿富汗作为其人民的奴仆，而不是恢复君主制。

D'importants progrès ont été accomplis, notamment le bon déroulement des élections, les travaux en cours de l'Assemblée constituante et la déclaration d'une République, qui a mis fin de manière pacifique à la monarchie.

已经取得了重大进展，包括成功开展选举、制宪会议正在开展工作，以及宣布成立共和国，和平结束了君主制。

Je ne peux pas ignorer non plus le dossier préparé par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au sujet du manque de vigueur du mouvement monarchiste en Iran actuellement.

同时我也不能忽视移民和难民局编撰的有关伊朗目拥护君主制运动缺乏力量的资料。

Nous avions indiqué à l'époque que le passage d'une monarchie à une république risquait d'accentuer les divergences et les contradictions, qui n'étaient peut-être pas visibles jusqu'alors en raison de la guerre civile.

我们当时说过，从君主制过渡到共和国会凸显出歧和矛盾，这些歧和矛盾直到不久以还为内战所掩盖。

La constitution provisoire prévoit par ailleurs que le maintien ou l'abolition de la monarchie pourra être décidé par un vote à la majorité simple lors de la première session de l'Assemblée constituante.

《临时宪法》还规定，关于君主制是留是废的问题，将由制宪会议第一届会议以简单多数的方式作出决定。

La conclusion de l'avis était que l'appartenance antérieure du requérant à une organisation promonarchiste, qui ne représentait plus une menace pour le régime au pouvoir, n'intéresserait guère les autorités iraniennes.

意见的结论是，伊朗当局对于申诉人过去参加拥护君主制组织一事已不会有多大兴趣，因为该组织已不再对目的政权造成威胁。

Il a souligné, également, qu'il est revenu non pas pour essayer de restaurer la monarchie, mais pour unir ses compatriotes, les Afghans, et se rapprocher d'eux.

他还强调，他返回不是为了复辟君主制，而是与其阿富汗同胞重聚并接近他们。

À cet égard, le requérant a présenté un certain nombre de lettres faisant référence à ses activités en tant que membre du groupe d'opposition monarchiste.

在这方面，申诉人提供了一些书信，看到了他作为拥护君主制的反对团体成员开展活动。