Je suis roi de mes rêves, souverain des libertés.

我是我梦想的国王 自由的君主。

Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.

七月王朝在法国受着进步力量的推动，又在欧洲推动那些君主国，那伙行走缓慢的动物。

D’ailleurs, la monarchie avait quelquefois besoin d’enfants, et alors elle écumait la rue.

况且君主制在某些时候需要儿童，而当时儿童充斥街头。

Je suis roi de mes rêves, souverain de mes idées .

我是我梦想的国王 我思想的君主。

Les maladies féodales et monarchiques ne sont plus dans notre sang.

在我们的血液里已不再存在封建制和君主制的病害。

Il ne tolérait pas la désobéissance. C'était un monarque absolu.

他不能容忍不听他的命令。他是绝对的君主。

C’est une véritable cour de prince souverain.

这是个真正的君主的宫廷。

Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那是她的真正的女主人，她在世时，尽打让人无法预料的主意，施加让人难以抵挡的花招，但她天生的慈悲心肠，容易动情，如今，这样的女王，这样神秘莫测、至高无上的君主离开了人世。

Car non seulement c'était un monarque absolu mais c'était un monarque universel.

因为他不仅是个绝对的君主，而且是整个宇宙的君主。

Mais deux mois après son élection, le terme « jupitérien » est plutôt associé à l'image d'un monarque républicain dominateur.

但在他当选两个月后，“朱庇特”词与气的共和国君主的形象息息相关。

Alex : Oh non, Loulou. La conduite à gauche, la royauté, tout ça. Quelle horreur !

哦不，亲爱的。那里左边驾驶，还是君主制呢，这些，都让我反感！

L'allégence féodale est devenue une relation sexuelle.

臣子对封建君主效忠的专用词最终变成男人对女人的两性关系。

« Le prince va épouser la charmante fille du roi voisin, dit on un jour ; il équipe un superbe navire sous prétexte de rendre seulement visite au roi, mais la vérité est qu’il va épouser sa fille. »

现在大家在传说王子快要结婚了，她的妻子就是邻国国王的个女儿。他为这事特别装备好了艘美丽的船。王子在表面上说是要到邻近王国里去观光，事实上他是为了要去看邻国君主的女儿。

Donc, le fait que les Français ne voulaient plus de roi, ne voulaient plus vivre dans une monarchie où le roi décide de tout, mais ils voulaient vivre dans une république où il y avait des votes, etc.

所以，法国人不想再有国王，他们不愿再生活在由国王裁决切的君主制度之下，他们希望生活在人民拥有投票权的共和国。

Certain affirme que suite à la Révolution Française, les conducteurs sont passés à droite pour rejeter les pratiques de la monarchie renversée, tandis que pour d’autre, les français ont toujours conduit à droite.

有说法表示，在法国大革命之后，司机们改为右侧驾驶是拒绝被推翻的君主制的做法，而另种说法是，法国直是右侧驾驶。

Les rois se mirent dans ce vide. La vieille Europe en profita pour se reformer. Il y eut une Sainte-Alliance. Belle-Alliance, avait dit d’avance le champ fatal de Waterloo.

各国的君主填补了那种空虚。旧欧洲抓住机会把自己重新组织起来。出现了神圣同盟。佳盟早已在鬼使神差的滑铁卢战场上出现过了。

Féroce loi de Lynch qu’aucun parti n’a le droit de reprocher aux autres, car elle est appliquée par la république en Amérique comme par la monarchie en Europe.

残酷的林奇裁判，没有任何方有权去责怪对方，因为美国的共和体制就是这样行事的，犹如欧洲的君主政体样。

C'est la monarchie, c'est ces mariages royaux, alors elle parle finalement de ça, de ces liens entre l'Espagne et la Belgique, ces liens, oui, aristocrates.

君主制，还有王室婚姻，她谈到了这些，西班牙和比利时贵族之间的联系。

En effet, des Parisiens en colère contre la monarchie s'emparent ce jour-là de la vieille forteresse, qui était également une prison.

事实上，愤怒的巴黎人反对君主制，当天就占领了这座古堡，这座古堡也是座监狱。

Le roi : - Sur tout. Je suis un monarque absolu et universel.

我统治切，我是宇宙的绝对君主。