有奖纠错
| 划词

Ceci terrible! Murmurai-je. Que faut-il faire, Holmes?

这太吓人了!我小声嘀咕,接下来怎么办,福尔摩斯?

评价该例句:好评差评指正

New York, ils sont jaunes, rouges à Casablanca, blancs à Madrid, noirs à Londres. En France ? Pas de couleur dédiée pour les 46 000 taxis mais des prix de licences à la hausse.

在纽约,它们是黄色,在卡萨布兰卡是红色,马德里白色,伦敦黑色。那么在法国呢?46000辆出租车没有专用颜色,但执照却贵得吓人。

评价该例句:好评差评指正

Par la fenêtre ouverte, je voyais mes camarades déjà rangés à leurs places, et M. Hamel, qui passait et repassait avec la terrible règle en fer sous le bras.

从打开窗子里,我看见同学们都坐在位子上,整整齐齐地;阿迈尔先生胳那把吓人铁戒尺来步子。

评价该例句:好评差评指正

Un énorme gaillard à barbiche rouge, au teint coloré, large d'épaules, qui paraissait être le chef de la bande, leva son formidable poing sur Mr.

他举起他那吓人拳头朝福克就打。

评价该例句:好评差评指正

Parabole ! Bah elle est où ? C'est horrible, ils recevaient la télé, et ils pouvaient même pas la voir.

卫星天线?!(Parabole另外一个意思)在哪儿呢?太吓人了吧,他们收看电视?他们根本就看不见嘛。

评价该例句:好评差评指正

Les frais de transport ont toujours été extrêmement élevés pour les pays sans littoral.

运输费用对内陆国家来说一直高得吓人。

评价该例句:好评差评指正

Malgré l'ampleur de la catastrophe, la rapidité avec laquelle le Gouvernement tadjik et la communauté internationale ont réagi a permis de réduire le taux de pertes, avec un bilan officiel de 16 morts.

虽然灾害范围大得吓人,但政府和国际社会迅速应对则确保把伤亡率保持很低,已确认有16人死亡。

评价该例句:好评差评指正

L'utilisation sans danger du chlorure de méthylène pourrait ne pas constituer une solution viable, étant donné que le coût de la mise en place des dispositifs de sécurité nécessaires risquait de s'avérer prohibitif.

安全使用二氯甲烷可能不是一个可行解决办法,因为建立必要安全机制,其成本可能会高吓人。

评价该例句:好评差评指正

Dans nombre de pays, les contraintes monétaires sont si importantes que l'accès au crédit est difficile et que les taux d'intérêt sont à des niveaux très élevés.

在许多国家,货币方面限制非常严重,以至于很难得到贷款,利率也高得吓人。

评价该例句:好评差评指正

Ces nouveaux facteurs, conjugués à l'escalade de la violence, sont particulièrement alarmants et il importe d'y prêter attention de toute urgence.

在暴力升级情况下,这些新因素出现是特别吓人,需要我们给予紧迫关注。

评价该例句:好评差评指正

Les chiffres sont tout simplement terrifiants.

统计数字简直可以说是吓人。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Distel, distendre, distendu, distension, distension de l'abdomen (par l'accumu lation de gaz), disterrite, disthéne, disthène, disthénique, disthénite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

神话传说

Sans faire de bruit, la petite fille se leva, alla à la porte… Mais le chat était là, maigre, noir, effrayant !

小女孩没有出声,起身走到门口...但猫就在那里,瘦瘦的,黑黑的,很吓人!

评价该例句:好评差评指正
TCF听力选段训练

Sophie a raison. Quand on voit comment conduisent les automobilistes, ça fait peur !

Sophie说得对。看看那些驾驶员是怎么开车的,多吓人啊!

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

La concurrence était terrible, le malade rare et pauvre dans ce quartier travailleur.

竞争真是吓人,而且在工人区里病人又少又穷。

评价该例句:好评差评指正
萌 Germinal

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

在一块洼地底层建起的矿井,有着一片低矮的砖砌建筑物,它的烟囱直立在那里,像是一吓人的大犄角,在他看来,矿井好似一饕餮的野兽,蹲在那里等着吃人。

评价该例句:好评差评指正
可爱法语动画DIDOU

Et pour le rendre encore plus effrayant, je vais lui mettre des griffes.

为了使它更吓人,我给它画上爪子。

评价该例句:好评差评指正
法国小哥Norman视频集锦

Celui ou celle qui n'a pas trop compris le concept de faire peur.

他或她没有怎么明白吓人的概。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Mais quelle horreur ! Ce n'est pas moi, ça !

太吓人了,是我,绝是!

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Il était effrayant, cet animal, à rire continuellement tout seul, comme si sa profession l’égayait.

老头儿还很吓人,他总是一人笑停,像是他的职业让他笑口常开。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

En ce moment elle parut à Marius plus redoutable encore que son mari.

时,马吕斯感到她的模样比容德雷特更吓人。

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

Si t'aimes les trucs qui foutent les pétoches quoi, regarde ça !

如果你喜欢吓人的剧之类的,可以看看!

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

C'est fou ! Bon et bien j'espère que vous n'avez pas peur parce que c'est un peu effrayant tout ça, hein ? - En fait, par rapport aux prédictions pour le futur, les avis des spécialistes sont très partagés.

太疯狂了!我希望你感到害怕,因为些有点吓人,是吗?其实,关于对未来的预言,专家众说纷纭。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程3

Au cours de cette seule journée, la tête redoutée apparut vingt-trois fois sur le mur et, les jours suivants,à la même cadence, sans qu,il eût jamais pu articuler un seul mot.

仅仅一天之内,吓人的头就在墙上出现了23次,接下来的日子里,同样的节奏,一词发音都很清楚。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

On n'entend plus rien, ni la voix des chiens ni la voix des amis, et ce silence profond du soir glacé a quelque chose d'effrayant et d'étrange.

我什么都听到,听到狗的声音,听到朋友的声音,而且,结冰的夜晚加深了有着一种吓人的,奇怪的东西的沉寂。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Mais là, mon choix pour avoir moins de travail, c'est le surgelé. Si les frites sont proscrites, faire cuire 4 poulets d'un coup ne lui fait pas peur.

所以我的选择是冷冻食品,样工作量更少。虽然我放弃了炸薯条,一下子烤4只鸡也是那么吓人。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Rambert se sentit mal à l'aise dans la terrible chaleur de cette salle et il eut de la peine à reconnaître Rieux, penché au-dessus d'une forme gémissante.

在闷热得吓人的大厅里,朗贝尔感到难受万分,而且他很难认出正躬身,站在一哼哼着的病人身边的里厄。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Mary considéra l’enfant dans sa posture immobile, son aplomb la rendait aussi forte et fragile qu’un petit animal qui gonflerait son corps pour essayer d’intimider un prédateur.

玛丽看着全身僵硬的丽莎,她就像一只处于戒备状态的小兽,坚强而又脆弱,努力摆出一副吓人的姿态想要吓跑一旁的窥伺者。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

En vérité, monsieur le comte, dit madame Danglars, j’ai honte d’avouer ma faiblesse, mais toutes ces affreuses histoires m’ont bouleversée ; laissez-moi m’asseoir, je vous prie.

“伯爵,”腾格拉尔夫人说道,“说来真是难为情,可您那些吓人的故事说得我难受极了,所以我必须请求您允许我坐下来。”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Dans un effroyable mouvement de tangage, le Nautilus dressa en l’air son éperon d’acier, comme la tige d’un paratonnerre, et j’en vis jaillir de longues étincelles.

一阵吓人的摇晃后,“鹦鹉螺号”的钢铁冲角冲向天空,像一支避雷针一样,上面溅出长长的火花。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

À côté de son ombre, la lune découpait distinctement sur le gazon une autre ombre singulièrement effrayante et terrible, une ombre qui avait un chapeau rond.

在她的影子旁边,月光把一怪可怕、怪吓人的人影清清楚楚地投了在草地上,那影子还戴着一顶圆边帽。

评价该例句:好评差评指正
Le Labo de la Curiosité

Le 7ème bolge est celle des voleurs, ces âmes sont poursuivies par d'immenses lézards terrifiants, dont les piqûres les transforment en cendres, mais voilà le pire.

第7bolge是那些小偷,些灵魂被吓人的巨大蜥蜴追逐,扎到他把他变成骨灰,就是痛苦。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


distillatum, distillé, distiller, distillerie, distinct, distinctement, distinctif, distinction, distinguable, distingué,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接