Athos, blessé de nouveau par Cahusac, palissait à vue d’oeil, mais il ne reculait pas d’une semelle : il avait seulement changé son épée de main, et se battait de la main gauche.

阿托斯又让卡于萨克刺伤了，脸色异常苍白，但没有后退一步，只是换了一只手，用左手握剑厮杀。

Alors, je décide de prendre un peu de recul et de faire une croix sur les hommes pour me concentrer sur autre chose.

然后，我决定后退一步，在男人上打个叉子，以便让我的注意力移到别的事情上去。

Cela dit, je suis déçu que nous ayons aussi fait un pas en arrière.

话虽如此，我感到失望的是，我也向后退了一步。

Le peuple cubain a toujours résisté et ne reculera pas d'un pas.

古巴人民一向抗拒，绝不后退一步。

Le débat vise à nous faire prendre du recul par rapport aux activités quotidiennes du Conseil - en commençant par le constat bien établi que le droit international joue un rôle crucial dans la promotion de la stabilité et l'ordre dans les relations internationales et, partant, en examinant comment le Conseil peut davantage contribuer à renforcer et à développer un ordre international fondé sur l'état de droit.

这次辩论旨在从安理会的日常事务后退一步——从这样一个深入人心的认识开始，法在促进关系中的稳定与秩序方面发挥一个极为重要的作用——并在此基础上考虑安理会如何可以进一步帮助加强和发展一个以法为基础的秩序。

Lorsqu'un tel consensus national aura été trouvé et qu'un nouveau gouvernement d'union nationale aura été créé sur cette base, il faudra y voir un progrès qualitatif - et non pas un pas en arrière ou une régression limitée - sur la voie que nous nous sommes toujours engagés avec détermination à suivre, même dans les conditions les plus sombres.

一旦达成这样一种民族共识，并按照这种共识建立了一个新的民族团结政府，就必须将它视为质的成就，而不是从我在最严峻的情况下仍始终坚定致力于的道路上后退一步，或有限的倒退。

Plutôt que d'endosser cette responsabilité, le Gouvernement d'union nationale a indiqué qu'il va faire un pas en arrière en imposant l'expulsion des troupes de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) d'ici la fin du mois, créant un vide au Darfour que le Gouvernement d'union nationale pourra remplir avec ses propres troupes.

民族团结政府不是负起它的责任，而是表示它将后退一步，在本月底前强行驱逐非洲联盟驻苏丹特派团（非盟特派团）部队，以便在达尔富尔留下真空，让民族团结政府本身的部队填补。

Ces séances de récapitulation sont conçues comme une occasion de prendre du recul et de considérer nos succès et nos échecs, ainsi que d'examiner les tendances à long terme qui pourraient guider nos étapes intermédiaires, aussi bien que comme une occasion de trouver des moyens concrets d'augmenter l'efficacité du Conseil.

这类总结会意在作为一个机会，我可以后退一步，看一下我的成功和失败之处，并审查可能指导我的中期步骤的较长期趋势，并作为一个寻找提高安理会效力的具体方式的机会。

En ce qui nous concerne, cet échec ne diminue en aucune façon les conclusions établies préalablement et par consensus dans d'autres instances, et ne devrait pas être considéré comme une possibilité de revenir sur ce qui a déjà été convenu ou constituer une entrave à des travaux futurs.

对我而言，未能做到这一点丝毫不能削弱先前在其他机构中以协商一致意见得出的结论，也不应被看作是从商定的语言后退或阻碍进一步工作的机会。

Israël, dont le Premier Ministre a récemment déclaré qu'il était disposé à ce que son gouvernement remplisse ses obligations au titre de la Feuille de route, peut et devrait prendre des mesures immédiates pour établir la confiance et éviter que l'on continue de régresser.

以色列总理最近宣布，该政府愿意履行路线图规定的义务，因此以色列可以而且应该立采取措施，建立信任并防止进一步后退。

Ce débat thématique est une occasion précieuse pour le Conseil et l'ensemble des États Membres de prendre du recul par rapport à la tâche de mise en œuvre dans des situations propres à un pays, et d'envisager la question d'une manière plus stratégique.

本次专题辩论会是安理会和广大会员的一个宝贵机会，它可以从在特定家开展的执行任务中后退一步，用更具战略性的方式考虑该问题。

Nous espérons que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements institué par le Secrétaire général nous permettra de prendre du recul et nous fournira l'occasion de nous livrer à cette réflexion.

我希望，秘书长设立的威胁、挑战和改革问题高级别小组将我能够后退一步，专心思考这个问题。

Le Gouverneur a critiqué la proposition, alléguant qu'un directeur financier ne serait pas élu et n'aurait de compte à rendre à personne et qu'il représenterait un recul sur la voie d'une plus grande autonomie des îles Vierges3.

总督对该法案提出了批评，认为该财务主任将既不是由选举产生的也不承担问责，他指出，这将是维尔京群岛走向更加自的道路上向后退的一步。

Néanmoins, la résolution de cette année fait un pas en arrière en notant à peine les travaux de la Cour pénale internationale et en ne reconnaissant même pas l'intérêt que la Cour attache à ce sujet.

然而，今年的决议却后退了一步，只是提到了刑事法院的工作，而就连法院对该问题的重要性都未加肯定。

C'est pourquoi nous devons prendre du recul et veiller à ce que prévale l'esprit dans lequel l'Organisation a œuvré dans le passé pour produire de nombreux documents dans le cadre de la coopération internationale.

正是有鉴于此，我才应后退一步，确保本组织在过去通过合作制定很多文件时所发扬的精神保持下去。

Il se heurte néanmoins toujours à plusieurs obstacles, le plus important étant l'incapacité d'élire un Président, qui est un pas en arrière sur la voie de l'application intégrale de la résolution 1559 (2004).

但是，该政府继续面临着几个挑战，其中最重要的挑战是没有能力选出总统，这是在通往全面执行第1559（2004）号决议的道路上后退了一步。

C'est pourquoi je voudrais dire haut et fort que mon gouvernement s'attache à respecter tous les accords de consensus régionaux et à mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing.

因此，我希望强有力和清楚地表明，我政府保证对区域共识不后退一步，并且将坚定地继续执行《北京行动纲要》。

C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'il serait utile, dans ces débats mensuels, de prendre du recul et d'avoir une vue d'ensemble de notre action au Kosovo.

这就是为什么我认为，在每月进行的讨论中，如果我能够后退一步，从更大的角度来看待我正在科索沃取得的成就将是有益的。

J'insiste donc pour que nous prenions du recul afin de mieux comprendre cette institution qui symbolise le multilatéralisme et trouvions moyen de faire qu'elle fonctionne bien.

因此，我愿敦促我后退一步，透视一下作为多边主义象征的本机构，从而找到一个其运作的方法。

Ces questions sont si complexes qu'il est parfois nécessaire que nous prenions la peine de les examiner avec un certain recul.

这些问题的复杂性要求我有时候后退一步，保持一定的距离来观察情况。