Pour la suite du financier, on a les oeufs.

为了杏仁长蛋糕后续，我们有蛋。

Nous enregistrons uniquement ce que nous avons besoin pour d'éventuelles poursuites judiciaires.

我们拍摄内容只是我们用来预防后续司法起诉所需。

Salut les filles, je vous apporte la suite des plaids.

嗨，女孩们，我给你们带来毛毯后续款式。

Donc, ils ont bien sûr saisi la justice pour réparer leur image, montrer que ces rumeurs sont fausses, obtenir des dommages et intérêts — c'est-à-dire de l'argent — et dissuader d'autres attaques, d'autres polémiques du même genre.

所以他们当然诉诸法律，来挽回名誉、证明些谣言是假、索要损害赔偿金，同时也阻止后续类似攻击和争议。

C'est des entreprises qui, en revanche, sont des valeurs sûres et donc en les achetant pas cher, on peut ensuite les conserver ou les revendre à un prix beaucoup plus élevé.

但实际上，些企业本身是优质安全标。所以，只要以低价买入，后续无论是长期持有，还是以更高价格卖出，都有利可图。

Bah évidemment, quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent, c'est un fiasco complet, vous n'avez pas du tout plu, ou en tout cas pas assez pour qu'il y ait dés suites concrète.

很明，99%况下会以惨败收场，要就是你完全不喜欢，要就是不足以进行后续发展。

Un vol qui est donc destiné à en préparer d'autres avec pour objectif: un retour sur la Lune en 2028, dernière année du mandat de Donald Trump.

飞行旨在为后续任务做准备，其目标是：在2028年，也就是是唐纳德·特朗普任期最后一年，重返月球。

Pour le détail il faudra attendre car, contrairement aux plans d'investissement précédents, ce sont les ministères qui disposeront des crédits sélectionneront les projets et assureront le suivi.

更多细节还需要继续等待，因为与之前投资计划不一样，是拥有分配额度各部选择项目并进行后续跟进。

Donc c'est une comédie, un homme d'affaires qui se fait passer pour un handicapé pour draguer une fille, voilà je ne vous raconte pas la suite.

是部喜剧，一个商人假装自己患有残疾，他去约会一个女孩，我不告诉你们后续如何了。

Depuis cet été, je travaille sur un gros projet, mon deuxième cours, la suite du programme “Build a Strong Core.”

从夏天开始，我就致力于一个大项目，那是我第二个课程，也就是“构建强大核心”项目后续。

Nous renforcerons les mesures d'assistance aux habitants relogés dans des régions où les conditions de vie sont meilleures.

加强易地扶贫搬迁后续扶持。

Je vais vous chercher la suite.

我给大家拿后续。

Il sera toujours temps d'en reparler, cela représente moins de 50000 euros.

后续我们随时可以再商议件事，笔款项金额不足 5 万欧元。

Ça y est c'est officiel ! Je suis fan ! Il me faut la suite... Il me faut la suite de ce jeu.

我认真给你讲，我是你游戏粉丝！我要继续玩...快把后续写完。

La noisette, a, à l'intérieur, un taux d'humidité qui est relativement important pour pouvoir la conserver.

榛子内部湿度相对较高，对于后续保存而言相对重要。

C'est la finition du papier, la colle, la farine, toujours comme il y a 80 ans ou 100 ans, et ils ils recouvrent le polystyrène pour avoir la peinture après dessus.

是纸张收尾处理，使用胶水、面粉，依然沿用80年或100年前传统工艺。他们用些材料覆盖聚苯乙烯泡沫，以便后续在其表面进行绘画。

La suite est une success story.

后续是一个成功故事。

Peu d'informations filtrent sur le sort des malades et la communication de l'entreprise, pas assez transparente, inquiète.

关于患者后续况，外界能得到信息很少，公司沟通也不够透明，让人心生不安。

Les bâtiments détruits laisseront la place au fameux « trou des Halles » , un espace vide de plusieurs hectares, qui va rester vacant pendant 7 ans, prélude à la construction de la gare RER et du Forum des Halles.

些被拆除建筑留下了一片数公顷空地，也就是大名鼎鼎 “中央批发市场大坑”。片空地闲置了 7 年，为后续区域快铁站和中央批发市场商业中心修建埋下了伏笔。

Penché sur son œuvre, il commence par une observation méticuleuse de la toile à l'œil nu, c'est l'étape la plus importante, celle qui va déterminer les soins à y apporter.

他俯身审视作品，首先用肉眼对画布进行细致观察，是最为关键一步，将决定后续采取保护措施。