Il est en fait le successeur de la soi-disant Armée de libération du Kosovo (ALK).

它实际上是所谓科索军的者。

À son successeur, M. Hans Haekkerup, je voudrais apporter tout le soutien de ma délégation.

我向他的者汉斯·海克鲁普先生表达我国代表团的充分支持。

Cela permettrait d'assurer la viabilité de l'organe de succession de manière efficace et rentable.

这将有助于以高效和成本-效益高的方式确保机构的可持续性。

La notification d'une cession subséquente vaut notification de toute cession antérieure.

一项让的通知构成对所有先前让的通知。

Dans les États où cette règle constitue une disposition du droit de la propriété intellectuelle auquel le Guide donne préséance conformément à la recommandation 4 b) (et non une règle générale de la loi sur les opérations garanties qui existe dans l'ensemble du système juridique de l'État), l'adoption des recommandations du Guide soulèvera une autre question, à savoir si l'inscription d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle, au registre général des sûretés, est présumée informer un créancier garanti ultérieur qui inscrit sa sûreté au registre de la propriété intellectuelle.

在一些国家中，这种规则是《指南》根据建议4(b)项必须服从的知识产权法规则（而不是该国整个法律体系中担保交易法的一般规则）。 在这些国家采用《指南》的建议会产生另一个问题：即在担保权普通登记处登记知识产权担保权是否构成对在知识产权登记处登记担保权的有担保债权人发出的推定通知。

Le Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan a été remplacé par le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, administré par la Banque mondiale et destiné à acheminer des financements multilatéraux soutenant le plan de développement national, et par le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public, qui a permis à l'ONU de faciliter la réforme du secteur de la sécurité, notamment en versant le salaire des policiers et en renforçant les capacités des forces de police.

阿富汗临时行政当局基金的部门是界银行经管的阿富汗重建信托基金，其目的是分发多边供资，协助国家发展计划；还有阿富汗法律和秩序信托基金，这是联合国支助治安部门改革的专用窗口，包括支付警察薪水及警察部队的能力建设。

L'harmonisation des politiques et les partenariats, associés à la maîtrise nationale des processus, se sont révélés les principes de la coopération internationale pour le développement, et ils ont fait l'objet d'intenses débats dans le cadre du suivi de deux conférences qui se sont déroulées récemment, à savoir la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), et la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha.

对当今促进发展的国际合作议程来说，政策连贯一致和结成伙伴关系，再加上国家自主权，已逐渐成为核心的组织原则，并已在最近在墨西哥蒙特雷举行的发展筹资问题国际会议和在多哈举行的第四届界贸易组织部长级会议的活动这个框架内进行了广泛的讨论。

Il a donc été proposé de faire de l'alinéa c) un nouveau paragraphe 2 qui se lirait comme suit  : « La présente Convention s'applique à une cession subséquente visée à l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, même si elle ne s'applique pas à une cession antérieure de la même créance. » Sous réserve de cette modification, la Commission a approuvé quant au fond le paragraphe 1 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.

因此有人建议，将(c)项改为新的第2款：“本公约适用于本条第1(a)款所述的让，尽管本公约不适用于该笔应收款先前的任何让。” 作出此项改动，委员会核准了第1款的实质内容，并将其送交给起草小组。

Le Service d'appui intergouvernemental est également chargé du suivi de l'application des décisions des organes intergouvernementaux à l'échelon institutionnel, de l'établissement du calendrier des réunions de la CNUCED, de l'édition de la documentation et de l'établissement de rapports; en outre, il doit suivre l'application des directives concernant la documentation, rédiger et expédier la correspondance officielle, fournir un appui en matière de protocole et élaborer les accords avec les pays qui accueillent les conférences.

该处负责监测政府间机构各项决定的机构活动、编制贸发会议会议日历、编辑文件和编写报告；监测文件政策的执行情况，发送、礼仪支助和为会议编写东道国协定。

Des règles générales d'interprétation sont souvent énoncées, à savoir par exemple que le singulier englobe le pluriel et inversement; que les titres insérés ne répondent qu'à un souci de commodité et n'ont pas de signification particulière; que les références à une partie, quelle qu'elle soit, sont réputées désigner, s'il y a lieu, ses successeurs ou cessionnaires selon le cas; que le masculin englobe le féminin ou le genre neutre.

通常也包含一般释规则，例如表示单数的词语也应当视为包含复数，反之亦然；标题只是为方便而添加，无任何更深含义；提及任何当事人的内容，在必要时应当酌情视为包括其各自的人或代理人；所使用的任何阳性词应当视为包括阴性或中性。

Le Secrétaire général a proposé que les arrangements consécutifs à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, à savoir la création d'une Équipe spéciale interinstitutions et la poursuite des activités du secrétariat interorganisations de la prévention des catastrophes naturelles, fonctionnent sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, soient souples pendant la période initiale puis adaptés à mesure que l'on acquière de l'expérience.

关于国际减少自然灾害十年的安排,秘书长建议,在主管人道主义事务副秘书长直接领导下执行的商定安排——设立一个机构间工作队以及保留现有减少自然灾害机构间秘书处——“在其初期应当具有弹性,随着经验而予调整。

La justification de cette approche est que c'est la plus économique (par exemple, le créancier garanti n'a pas besoin de déterminer le rang de priorité chaque fois qu'il accorde un crédit) et qu'elle limite au minimum le risque pour le constituant que les crédits consentis ultérieurement en vertu de la convention constitutive de sûreté soient interrompus si le créancier garanti estime qu'une avance future n'est pas prioritaire.

采取这种办法的根据是，这是一种最具成本效益的办法（例如有担保债权人无需在每次提供信贷时确定优先权），并可尽量减少在有担保债权人确信未来分批贷款不具有优先权的情况下设保人所面临的有担保债权人停止按照担保协议提供分批贷款的风险。

Nous estimons qu'une présence de transition des Nations Unies, moins qu'une traditionnelle mission de maintien de la paix mais certainement davantage qu'une présence d'aide au développement normale, est nécessaire et, à cet égard, nous prenons note avec beaucoup d'intérêt des propositions de l'Australie pour une mission de suivi des Nations Unies, proposition présentée en détail dans la déclaration de l'Ambassadeur Dauth, il y a quelques instants.

我们认为必须建立某种形式的联合国过渡存在——不必是联东支助团这样的传统维持和平特派团，但也不能仅仅是一般性发展机构，在这方面，我们相当感兴趣地注意到多思大使刚才在发言中详尽阐述的澳大利亚有关建立联合国特派团的提议。

Dans ce contexte et compte tenu des troubles et actes de violence qui ont récemment eu lieu et des craintes que cela ne se reproduise, en dépit du calme qui règne actuellement, nous ne pensons pas que le plan de suivi proposé, aussi bien conçu soit-il, pour la mise en place d'une mission politique spéciale qui prendrait la relève du BUNUTIL soit, à ce stade, indiqué.

有鉴于此，并考虑到最近的动乱和暴力，以及尽管目前形势较为平静，但人们仍然担忧今可能出现更多此类情况，我们认为，拟议中的关于在联东办事处之成立一个特别政治特派团的计划，无论设想有多么周全，目前都已经来不及了。

On s'est par ailleurs inquiété de ce que la recommandation 44 n'indiquait pas suffisamment clairement si l'opposabilité pouvait être rétablie lorsque le créancier garanti, n'ayant pas pris les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté sur les biens initialement grevés ou sur le premier produit opposable aux tiers, prenait par la suite toutes les mesures requises pour assurer l'opposabilité de sa sûreté sur le produit subséquent.

再有一项关切是，建议44没有十分明确地说明以下问题：如果有担保债权人最初未能采取必要步骤使其对原始设押资产或最初收益的权利具有对抗第三方的效力，但来采取了一切必要的步骤使其对收益的权利具有对抗第三方的效力，那么是否可以重新确立对抗第三方的效力。

On a fait valoir, à l'encontre de cette proposition, qu'elle aboutirait involontairement à compliquer inutilement la notification des cessions subséquentes en imposant une condition supplémentaire pour que cette notification produise des effets et en introduisant des termes vagues tels que “identifie raisonnablement tout cédant antérieur” (pour le débat sur une proposition connexe concernant le paragraphe 5 du projet d'article 19, voir par. 25 à 29).

这项建议遭到反对，理由是会在无意中不必要地造成让通知的复杂化，因为其中增加了一项对这类通知生效的要求，并且用词模糊（例如“合理地指明任何先前的让人”）关于对第19条第5款草案的一项有关建议的讨论，见第25－29段）。

En effet, sauf si le cédant dans une cession subséquente est situé dans un État contractant, les règles de la convention ne peuvent s'appliquer à un différend avec un tiers surgissant dans le lieu de situation du cédant; de plus, la convention pourrait s'appliquer indûment à une cession même si le cédant, le cessionnaire et le débiteur sont situés dans un État non contractant.

有人指出，除非让的让人在某一缔约国：公约规则无法适用于因让人的地点而引起的与第三方的争端；即使让人、受让人和债务人都在一非缔约国内，也仍然可能无意中对一项让适用公约。

L'instrument opérationnel du Département fournit des services consultatifs sur les politiques et une assistance technique visant à renforcer les capacités nationales des pays en développement dans les domaines de l'égalité entre les sexes, du développement durable, de l'administration publique, de la démographie, des politiques socioéconomiques et des statistiques, notamment pour contribuer aux préparatifs et au suivi des principaux sommets et conférences des Nations Unies.

该部业务部门提供政策咨询服务和技术援助，以加强发展中国家在性别、可持续发展、治理和公共行政、人口、社会和经济政策以及统计的国家能力，特别是准备联合国重要首脑会议及对这些会议的行动。

De même, le créancier garanti devra s'assurer qu'un document ou un avis concernant un transfert à titre de garantie réalisé en sa faveur par le constituant soit dûment inscrit au registre de la propriété intellectuelle afin d'éviter le risque que les droits d'un bénéficiaire de transfert ultérieur ne l'emportent sur les droits découlant du transfert à titre de garantie en faveur du créancier garanti.

同样，有担保债权人也必须确保在知识产权登记处适当登记设保人为担保目的向其进行的让的文件或通知，才能避免设保人的受让人所享有的权利优先于对有担保债权人的担保让所产生的权利。

Le libellé proposé permet d'inclure dans le champ d'application de la convention les cessions subséquentes de créances à la seule condition qu'une cession antérieure soit régie par la convention, sans que l'on sache si les cessions subséquentes remplissent la condition visée à l'article 1-1 a), c'est-à-dire qu'au moment de la conclusion du contrat de cession, le cédant soit situé dans un État contractant.

所拟议的措词使应收款的让纳入公约的适用范围，这里所依据的唯一标准是应收款先前的任何让受公约的管辖，即在缔结让合同时，让人的所在地必须是在某一缔约国，无论的让是否满足第1(1)(a)条的要求。