Utilisez cette fiche pour faire le suivi après le salon lorsque vous retournez au bureau.
利用这样的卡片可在返回办公室后即刻展开会后后继行动。
Le Comité a été informé en outre que le Bureau fournirait une assistance pendant la phase de liquidation et remplirait une fonction de mémoire institutionnelle pour les projets et programmes de la MINUBH à l'égard de la mission qui lui succéderait, tout en gardant son rôle d'instrument de liaison au sein du système des Nations Unies pour le maintien d'une communication et d'un dialogue avec le Bureau du Haut Représentant, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
委员会并获悉，该联络处
助清理结束工作，并
后继特派团提供波黑特派团项目和方案的机构记忆，同时保持联合国的联络能力，继
与高级代表办事处、欧安组织和联合国难民事务高级专员(难民专员)及时联系和对话。
Un montant de 209 000 dollars serait en outre nécessaire pour l'élaboration, la traduction, l'impression et la distribution de pochettes d'information, d'affiches et de publications de suivi dans les six langues officielles; la production de deux émissions télévisées de la série World Chronicle et de plusieurs émissions radiophoniques sur le Sommet; l'organisation d'autres activités de promotion par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies, de projets régionaux, d'expositions spéciales, etc.; et la couverture du Sommet et des travaux des comités préparatoires sur le Web, ainsi que la location du matériel nécessaire.
所需的其他经费数额达209 000美元，用于以六种正式语文撰写、翻译、编印和分发资料袋、海报和后继出版物：制作关于首脑会议的两段《世界纪事》电视节目和若干无线电节目；
过联合国新闻中心进行的其他宣传活动、区域项目、特别展览等；过网络广播报道首脑会议及其筹备进程；和租用有关设备。
Le conseil de surveillance, la direction et tous les employés de la banque sont tenus de signaler automatiquement et sans délai à la Police financière ou à son successeur “ et à l'Agence fédérale de supervision bancaire ” toutes les opérations financières ou toute autre activité de la banque dont ils savent ou sont fondés à croire qu'elles violent les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, et de communiquer à la Police financière ou à son successeur ou à l'Agence fédérale les renseignements que ces derniers auront demandés.
监督委员会、管理层和所有雇员均有责任自动向金融警察或其后继机构“和联邦银行机构”及时举报数额30 000可兑换马尔卡或以上的所有交易以及其知情或能合理预测会触犯本条第1、2和3款的规定的任何其他交易或活动，并应按照金融警察或其后继机构或联邦银行机构的要求，提供有关资料。
Dans les États où cette règle constitue une disposition du droit de la propriété intellectuelle auquel le Guide donne préséance conformément à la recommandation 4 b) (et non une règle générale de la loi sur les opérations garanties qui existe dans l'ensemble du système juridique de l'État), l'adoption des recommandations du Guide soulèvera une autre question, à savoir si l'inscription d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle, au registre général des sûretés, est présumée informer un créancier garanti ultérieur qui inscrit sa sûreté au registre de la propriété intellectuelle.
在一些国家中，这种规则是《指南》根据建议4(b)项必须服从的知识产权法规则（而不是该国整个法律体系中担保交易法的一般规则）。 在这些国家采用《指南》的建议会产生另一个问题：即在担保权普登记处登记知识产权担保权是否构成对在知识产权登记处登记担保权的后继有担保债权人发出的推定知。
Dans sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que, suite à la dissolution de l'Autorité provisoire de la Coalition, le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et ses successeurs assumeraient les droits, responsabilités et obligations liés au programme « pétrole contre nourriture » qui ont été transférés à l'Autorité, y compris toutes les responsabilités concernant les opérations du programme et toutes obligations contractées par l'Autorité à ce titre, et seraient chargés de faire certifier par une entité indépendante que les marchandises ont été livrées.
安全理事会第1546（2004）号决议决定，随着联军临时权力机构的解散，伊拉克临时政府及其后继者应承担移交给权力机构的有关石油换粮食方案的权利、责任和义务，包括该方案的所有业务责任和权力机构履行这类责任而承担的任何义务，以及确保独立证明货物确已送交的责任。
Dans les cas où le Royaume-Uni peut être habilité à faire ce type de réclamation, il s'efforcera de le faire de concert avec les autres États concernés, davantage pour une question de principe que droit au sens strict et, s'il n'est pas satisfait à la condition de la continuité de la nationalité énoncée à l'article 20, les règles régissant les réclamations au Royaume-Uni offrent la possibilité d'accepter une réclamation conjointement avec l'ancien ou le nouvel État de nationalité.
如果联合王国有权提出这类索赔，和其他相关国家合作，作一种惯例而不是严格按照法律办理；在不能满足条款草案第20条的持国籍要求的情况下，联合王国的索赔规则是保留与原国籍国或者后继国籍国合作处理此索赔的可能
。
Le Fonds pour l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan a été remplacé par le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, administré par la Banque mondiale et destiné à acheminer des financements multilatéraux soutenant le plan de développement national, et par le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public, qui a permis à l'ONU de faciliter la réforme du secteur de la sécurité, notamment en versant le salaire des policiers et en renforçant les capacités des forces de police.
阿富汗临时行政当局基金的后继部门是世界银行经管的阿富汗重建信托基金，其目的是分发多边供资，助国家发展计划；还有阿富汗法律和秩序信托基金，这是联合国支助治安部门改革的专用窗口，包括支付警察薪水及警察部队的能力建设。
L'harmonisation des politiques et les partenariats, associés à la maîtrise nationale des processus, se sont révélés les principes de la coopération internationale pour le développement, et ils ont fait l'objet d'intenses débats dans le cadre du suivi de deux conférences qui se sont déroulées récemment, à savoir la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), et la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha.
对当今促进发展的国际合作议程来说，政策连贯一致和结成伙伴关系，再加上国家自主权，已逐渐成核心的组织原则，并已在最近在墨西哥蒙特雷举行的发展筹资问题国际会议和在多哈举行的第四届世界贸易组织部长级会议的后继活动这个框架内进行了广泛的讨论。
Il a donc été proposé de faire de l'alinéa c) un nouveau paragraphe 2 qui se lirait comme suit : « La présente Convention s'applique à une cession subséquente visée à l'alinéa a) du paragraphe 1 du présent article, même si elle ne s'applique pas à une cession antérieure de la même créance. » Sous réserve de cette modification, la Commission a approuvé quant au fond le paragraphe 1 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
因此有人建议，(c)项改新的第2款：“本公约适用于本条第1(a)款所述的后继转让，尽管本公约不适用于该笔应收款先前的任何转让。” 作出此项改动后，委员会核准了第1款的实质内容，并其送交给起草小组。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
一
纪的残酷战争，中国人在
吉思汗及其
