Un nombre croissant d'agents - multilatéraux, gouvernementaux et non gouvernementaux - prêtent leur participation.

数量日增多边、政府和非政府有行动者是后援。

Il soutient par ailleurs les activités des comités nationaux.

它还将为国家委员会提供后援。

Ce processus nécessitera un appui et un soutien continus de la Force multinationale.

这一进程需要驻伊拉克多国部队继续支持和后援。

Le manque généralisé de personnel fait que dans bien des cas des fonctionnaires qui remplissent une fonction essentielle n'ont personne pour les remplacer, aucune autre solution, pour que leur service soit assuré plus de huit heures par jour lorsqu'une crise éclate à six ou 12 fuseaux horaires, que de l'assurer eux-mêmes pendant 16 heures, et aucune possibilité de prendre des congés, de tomber malade ou de se rendre sur les lieux de la mission sans mettre leurs activités d'appui en veilleuse.

工作人员全面短缺状况意味着，在许多情况下，键人员没有后援，当危机在六到十二个时区以外地点发生时，无法派人一天之内值一个班以上，除非自己值两个班，无法休假、生病，如果要到特派团看一下，自己大部分后盾工作就要撂下来没人管。

Les titulaires ont accompli diverses tâches, notamment fournir conseils et appui aux bureaux de pays et aux pays de programme, faciliter la gestion des connaissances concrètes, appuyer l'uniformisation et la coordination des pratiques, aider à mobiliser des ressources autres que les ressources de base, gérer des projets ciblés, faciliter les projets financés par les ressources autres que les ressources de base et coordonner les programmes de travail des centres régionaux de services et des centres de contact sous-régionaux.

这些专家履行了一系列任务，包括向国家办事处和方案国提供咨询和后援支助，支持与实践知识管理，为整和协做法提供支助，为非核筹款活动提供支助，管理有针对性项目，为非核助项目提供支助，以及协区域服务中和次区域中工作方案。

Afin d'être capables de faire face aux problèmes que pose la vie dans des conditions difficiles et d'accomplir des tâches diverses et complexes dans des situations très éprouvantes, souvent sans aucune assistance immédiate, les officiers sélectionnés comme observateurs militaires des Nations Unies doivent être en bonne santé physique et solides sur le plan psychologique, faire preuve de maturité et posséder les qualifications et l'expérience voulues pour pouvoir participer à des missions.

为了能够迎接挑战，在艰难条件下生活，在高度紧张局势下完成各种各样复杂任务，而且常常还没有急需后援，选作军事观察员军官应体格健壮，里健全。

Deuxièmement, si la répartition improvisée des tâches sur le terrain a été l'un dans l'autre réussie, c'est en grande partie grâce aux compétences et à l'autorité du Coordonnateur par intérim de l'action humanitaire et à la détermination des représentants des organismes sur le terrain, plutôt qu'à une division du travail bien définie ou reflétant un solide soutien institutionnel et de réelles capacités de la part des organismes au siège.

第二，虽然向外地各机构现场分配任务做法总体是成功，但这种成功主要应归功于临时人道主义协员专门知识及其发挥领导作用，也归功于外地机构代表献身精神，这种成功并没有以在复杂紧急状况期间明确规定、系统分工为基础，也没有反映出各机构总部提供真正后援机构支助和能力。

Le potentiel et les perspectives du commerce et de l'investissement entre les deux groupes de pays étaient considérables, notamment si leurs relations dans ce domaine s'appuyaient: sur une large coopération et des larges partenariats d'investissement; des mesures de facilitation du commerce et de l'investissement; des accords de transfert de technologie et une amélioration des infrastructures d'appui au commerce, s'agissant en particulier des liaisons de transport.

两个国家集团之间贸易和投既具有很大潜力，又带来巨大机会，尤其是这种系若能有广泛合作和投伙伴系、促进贸易和投措施、技术转让安排和经改良贸易扶持基础设施、特别是运输网作后援话。

Outre ces entreprises d'envergure, les composantes de la Mission qui sont chargées de la sécurité ont joué un rôle critique pour préserver la stabilité en assurant un soutien en réserve à la PNH face aux troubles civils ou à d'autres menaces ponctuelles, et en patrouillant régulièrement dans l'ensemble du pays, y compris dans des zones isolées où la PNH n'a qu'une présence limitée.

除了这些大规模努力外，特派团安全组成部分还向海地国家警察提供后援，应对内乱，或其他突发威胁，并定期在全国各地，包括在海地国家警察存在有限偏远地区巡逻，为维持稳定发挥了重大作用。

En tant qu'agent d'exécution, le Département des affaires économiques et sociales était chargé de gérer les fonds affectés au projet et de veiller à sa mise en œuvre à l'aide d'activités de planification et de suivi et par l'apport d'une assistance et d'un appui technique au Centre de Salonique pour le professionnalisme dans la fonction publique.

经社部作为执行机构，负责管理项目金，并通过规划、监测以及向塞萨洛尼卡公务员专业化中提供后援和技术支助，确保各项活动执行。

Avant la mise au point finale de l'arrangement technique militaire, les forces internationales de sécurité fournissaient un appui ad hoc à la police de la MINUT, établissaient des postes de sécurité statiques devant certaines installations du Gouvernement à Dili, et s'occupaient des incidents en matière de sécurité en dehors de Dili.

在军事技术安排最后确定之前，国际安全部队为东帝汶综合团警察提供临时后援支持，为帝力政府某些设施站岗，处理帝力以外安全事件。

Pour ce qui est de l'article 2 du Pacte, le Comité invite instamment l'État partie à appuyer le Bureau du Procureur général, à lui apporter un soutien institutionnel sans réserve pour garantir son indépendance et à lui fournir les ressources matérielles et humaines nécessaires à son bon fonctionnement.

根据《公约》第二条，委员会促请缔约国支持检察长办公室并为其提供充分机构后援以确保其独立性，为该办公室配备必要设备和人力使其能充分开展工作。

Transport avec des précautions spéciales telles qu'elles sont définies ci-dessus pour le transport des matières des catégories II et III et, en outre, sous la surveillance constante d'escortes et dans des conditions assurant une liaison étroite avec des forces d'intervention adéquates.

运输时除了要象以上指出运输二、三类材料那样特别小外，护送人员要昼夜看守，并保证同适当后援部队保持密切联系。

Ont été invitées également les organisations non gouvernementales les plus importantes, dont beaucoup ont constitué un groupe d'appui dénommé «Amis du Forum social», qui a pour objet de promouvoir et de faciliter la participation des groupes de base au Forum.

还将邀请较重要非政府组织参加，而许多非政府组织已经组成了一个后援团体――社会论坛之友，目是推动和便利基层组织参与。

Ce secrétaire, lorsqu'il ne serait pas occupé par la Commission paritaire de recours ou le Comité paritaire de discipline de Vienne, pourrait être envoyé en renfort pendant les périodes de pointe à Genève et éventuellement à New York.

该秘书在不处理联合申诉委员会事务时，也可在日内瓦甚至纽约工作高峰期间担任后援。

Les personnes interrogées ont en effet déclaré qu'elles n'avaient pas établi de plan pour venir en aide au déserteur présumé et qu'elles ne disposaient sur place ni de complices ni d'une infrastructure pour organiser sa sortie du pays.

他们说他们没有预定绑架和逃跑计划，而且既无网络，在当地也无后援。

Pour des raisons de sécurité, la police de la Republika Srpska a été déployée en grand nombre, sous la surveillance et avec l'appui du Groupe international de police (GIP) et de la Force de stabilisation (SFOR).

出于安全原因，现场部署了大批斯普斯卡共和国警察，同时由警察工作队和稳定部队进行监测和后援。

Selon le mandat de la MANUTO, les soldats de la paix ne devraient prêter main-forte que dans le cas où les capacités de la police s'avéraient insuffisantes ou si elles venaient à s'épuiser.

根据联合国东帝汶支助团任务规定，维持和平人员应只在警力不足或警力耗尽情况下担任后援。

Les nouveaux investissements nationaux, nécessaires pour assurer la croissance, pourraient diminuer, si les secours d'urgence fournis après le conflit ne s'accompagnent pas d'une assistance à long terme suffisante et d'activités de développement.

如果冲突后紧急援助得不到捐助方更长期适当援助和发展后援，增长所需国内新投就会减少。

En réponse à ses demandes d'éclaircissements, le Comité a été informé que le centre d'opérations d'urgence de l'UNICEF continuerait de fournir un appui complémentaire au centre d'opérations du Secrétariat de l'ONU.

委员会询问后了解到，儿童基金会紧急业务中将继续为联合国秘书处业务中提供后援支助。