Pourtant leur inventaire, à chaque fois particulier, témoigne des acquis de la culture de l’époque.

每一次的发掘整理都证实了那个期文化的后天性。

Le racisme est une attitude mentale acquise.

种族主义是后天形成的心态。

Nous pourrions tenir des consultations supplémentaires puisque nous venons voter demain et après-demain.

在我们明天和后天进行表决的候，我们可以进行更多的协商活动。

Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.

儿来就带有偏见；偏见是后天形成的。

Les raisons de ces inégalités importantes sont principalement l'attachement aux rôles traditionnels des hommes et des femmes et au stéréotype qui veut que les femmes et les hommes soient prédéterminés et qu'ils aient des capacités et compétences innées et non pas acquises.

不平等普遍存在的原因主要是传统的性别角色与陈规观念，认为妇女与男子有先天的而后天获得的先决件与技能。

Il ressort des articles de presse que le nombre de cas de syndrome d'immunodéficience acquise (sida) diagnostiqués aux Bermudes a diminué, tandis que le nombre de cas d'infections sexuellement transmissibles (notamment la blennorragie, l'herpès et la syphilis) a augmenté rapidement.

新闻报道显示，百慕大诊断出的后天免疫机能丧失综合症（艾滋病）病例减少，而性传染病（包括淋病、疱疹和梅毒）迅速增加。

Tout dépend en fait des chances qui vous sont offertes à la naissance, et également de la solidarité et de la compassion que vous rencontrez ensuite sur votre chemin, à condition que ces mots ne soient pas vides de sens.

贫穷与一个人出所具有的机会有关，也与一个人后天遇到的团结和同情有关，而这些不是空话。

L'accélération de la propagation du virus de l'immunodéficience humaine et l'accroissement des cas de syndrome d'immunodéficience acquise ont conduit à une épidémie sans précédent de proportions mondiales.

人体免疫机能丧失病毒的加速蔓延及随后形成的后天免疫机能丧失综合症的病例的增加，导致了一场全球规模的空前流行病。

12.1 Les auteurs soutiennent, en premier lieu, être détenteurs d'un droit absolu, acquis et indivisible à voter à toutes les consultations politiques organisées au lieu de leur résidence.

1 首先，提交人认为他们享有在其居住地举行的一切政治投票中的绝对、后天获得的、不可分割的投票权。

Pour les personnes sans formation, les possibilités de faire une formation de base a posteriori sont très peu nombreuses et les formations continues leur restent fermées.

对没有经过职业培训的人来说，参加后天基础培训的机会微乎其微，继续教育对他们来说是无法进入的。

Il s'agit de rendre les femmes conscientes de leur incapacité apprise et des symptômes liés au syndrome de stress post - traumatique.

这是为了使妇女们认识到她们的无能为力是后天造成的，她们的症状是与后压力综合症——创伤相关的。

Je vais donc pour le moment laisser de côté la question du sida et je me consacrerai à d'autres questions intéressant l'Afrique.

所以，把艾滋病留到后天的公开会议，请允许我谈一谈有关洲的其它问题。

La propagation d'épidémies mortelles telles que le sida ou le paludisme, très présentes en Afrique, pourrait ainsi être mieux comprise.

这将提高对洲流行的后天免疫机能丧失综合症(艾滋病)和疟疾等致命疾病的认识。

Les problèmes contemporains tels que la maltraitance des enfants et la violence à l'égard des femmes sont des comportements acquis.

现代社会中虐待儿和对妇女施暴是后天学来的行为。

Mais les tendances n'ont pas grand sens pour les enfants qui mourront de faim aujourd'hui, demain, et après-demain.

但趋势对于将在今天、明天或后天饿死的儿而言没有多大的意义。

Nous ne réaliserons pas les changements auxquels nous aspirons demain ni après-demain, mais un jour ou l'autre.

我们将不会实现我们明天或后天力求实现的变革，但最终将实现这些变革。