On aura donc besoin le plus tôt possible du contingent uruguayen pour reconstituer cette réserve.

将需要乌干达特遣队以便尽快重建后备部队。

Un bataillon supplémentaire (uruguayen) déployé à Kinshasa, servira de réserve à la Force.

将再向金萨沙部署一个营（乌圭），以补充这些部队，并作为后备部队。

À 11 heures, un membre des FCR a été tué près du marché de Tawila.

上午11时，中央后备警察部队1名人员在塔维市场附近遭杀害。

Il accueillera également le siège de la Brigade de secours de l'Afrique orientale.

东非后备部队总部未来也将落户于此。

À cette fin, des équipes de reconnaissance se sont rendues dans les zones où il était prévu d'installer des quartiers généraux de secteur et la Mission a reçu des unités d'appui du Bangladesh (unité du génie et hôpital de niveau 2), d'Irlande (forces spéciales et forces de réaction rapide), de la Jordanie (hôpital de niveau 3), du Népal (unité de police militaire), des Pays-Bas (navire d'appui tactique doté d'un hôpital de niveau 3), du Pakistan (unité du génie routier et aéroportuaire) et des Philippines (unité d'administration de quartier général).

为此，侦察队侦察了计划作为区总部地区；特派团还从国（工程部队二级医院）、爱尔兰（特种部队迅速反应后备部队）、约旦（三级医院）、尼泊尔（宪兵部队）、荷兰（设有三级医院战斗补给船）、巴基斯坦（公路机场工程部队）、菲律宾（部队总部行政部队）得到了增援部队。

Une fois dissoutes les forces et les unités de réserve chypriotes grecques et chypriotes turques et une fois les effectifs et le matériel des forces grecques et turques ramenés aux niveaux convenus, l'opération surveillerait et vérifierait les effectifs et les activités des forces grecques et turques restant à Chypre, ainsi que le respect du principe de la démilitarisation de l'île et l'application par les parties des autres dispositions relatives à la sécurité figurant dans l'Accord de fondation.

希族塞人部队土族塞人部队及后备役一旦解散，而且希族部队土族部队及装备调整至商定水平后，这项行动将监测并核查留在塞浦路斯希族部队土族部队人数活动，以及他们遵守该岛非军事化原则及执行各方在《基本协定》中规定其他安全条款情况。

M. Balarezo (Pérou) dit que sa délégation salue et soutient les progrès accomplis dans le domaine de la réforme et de la revitalisation des aspects fondamentaux des opérations de maintien de la paix, en particulier la formulation d'une stratégie de déploiement rapide intégrale, le renforcement du Département des opérations de maintien de la paix, l'exécution de projets à effet rapide sur le terrain et l'établissement d'une unité de réserve stratégique à Brindisi.

Balarezo先生（秘鲁）说，秘鲁代表团欢迎并支持在改革振兴维持平行动方面取得进展，尤其是在制订快速部署统筹战略，强维持平行动部，就地执行速效项目，在布林迪西建立一支战略后备部队方面取得进展。

Conformément à son mandat, l'opération suivrait et vérifierait : le retrait des forces depuis les lignes de cessez-le-feu et les secteurs connexes, selon les calendriers convenus; la dissolution des forces chypriotes grecques et chypriotes turques, y compris les unités de réserve, et le transport de leurs armes hors de l'île; l'alignement des effectifs et du matériel des forces grecques et turques à des niveaux égaux, convenus entre les parties.

根据任务规定，这项行动将监测并核查以下情况：部队按商定时间表从停火线及相地区撤出；希族塞人部队土族塞人部队及后备役解散；从岛上撤出这些部队武器；希族部队土族部队及其装备调整至商定平等水平。

Cette liste tient compte des offres faites par les pays fournisseurs, qui s'établissent comme suit : 8 unités d'infanterie, 2 unités de soutien logistique polyvalentes, 2 compagnies de reconnaissance, 1 unité de transport à capacité multiple, 1 unité de quartier général, 1 unité de police militaire, 3 compagnies de réserve de secteur, 1 compagnie de réserve de la force et 1 hôpital de niveau II.

名单中有部队派遣国为满足下列需求提出捐助：八个步兵单位、两个多功能后勤单位、两个侦察连、一个混合运输单位、一个部队指挥部单位、一个军事警察单位、三个部门后备连、一个部队后备连一个二级医院。

Le Secrétariat devrait continuer à travailler avec les États membres pour faire en sorte que les réserves qui se déploient rapidement agissent efficacement et en donnant leur pleine mesure et il devrait jouer un rôle plus proactif et plus souple dans le processus intégré de planification des missions, tant au Siège des Nations Unies qu'au sein des missions sur le terrain.

秘书处应继续与各会员国合作，以确保有效而充分地实施快速部署后备部队，并应当在联合国总部外地特派团完整特派团规划过程中发挥更主动灵活作用。

Contre toute attente, il s'est dégagé un consensus général qui a favorisé le retrait des compétences des entités, le transfert à l'État de toutes les tâches et de tous les effectifs du secteur de la défense, l'abolition de la conscription et la mise en place d'une petite force de réserve restructurée pour appuyer l'armée professionnelle dont les effectifs ont été réduits.

尽管条件不佳，但达成并维持了全面共识，其中包括取缔实体管辖权，将所有防务责任人员交给国家，取消强行征召，建立一支经过改组小型后备部队，作为缩编后正规军后备。

Les avantages d'une telle centralisation sont les suivants : abaissement du plafond des troupes (facteur important compte tenu de la pénurie d'eau), allocation des moyens nécessaires à l'exécution des différentes tâches en fonction des besoins prioritaires de la Mission, facilitation du commandement et du contrôle des unités de réserve, ce qui permettrait de déployer une force plus décisive pour chaque crise.

集中调配这些资源优势是可以减少部队最大兵力（由于缺水，这是一个重要因素），在特派团优先基础上为各项任务分配资源，并且能较容易地指挥控制后备部队，从而能够增应对某一场危机性力量。

La mission de la Force était d'assurer la sécurité des sites où elle était déployée, de contrôler l'accès à la ville, d'empêcher le personnel armé de se diriger vers la ville ou d'y pénétrer, d'afficher sa présence, en particulier grâce à des patrouilles à pied, et d'établir une réserve de réaction rapide pour faire face à toute éventualité.

临时紧急多国部队任务是确保其部署所在地安全，控制该镇进出通道，防止武装人员在镇内或向着镇移动，特别是通过步行巡逻宣示部队存在，并为任何突发事件建立一支快速反应后备部队。

Les Forces centrales de réserve de la police du Gouvernement soudanais n'ont pas de responsabilité de police à assumer à Tawila, cette localité étant, selon la configuration des territoires détenus au moment de la signature de l'Accord, sous le contrôle de l'Armée de libération du Soudan-faction Minni Minawi, à laquelle il incombe donc d'y maintenir l'ordre.

根据就签署《协议》时所控制领土情况，苏丹政府中央后备警察部队在塔维没有维持治安任务，塔维已被确认为解放军/米纳维派领土，维持治安任务落在该派身上。

De hauts responsables militaires éthiopiens ont depuis informé le commandant de la Force de la MINUEE, le général de division, Robert Gordon, des plans de démobilisation et de restructuration de l'armée, lesquels prévoient le recrutement et la création d'une réserve nationale de volontaires à l'appui d'une armée régulière dont les effectifs auront été sensiblement réduits.

后来，埃塞俄比亚高级军官向埃厄特派团部队指挥官罗伯特·戈登少将简报了他们全国复员改组计划，其中规定招募并建立一支由志愿公民组成国家后备部队，以支持人员大量裁减正规军。

Un consensus s'est dégagé et se maintient, qui a permis le transfert à l'État de toutes les tâches et tous les effectifs du secteur de la défense, ainsi que l'abolition de la conscription et la mise en place d'une petite force de réserve restructurée pour appuyer l'armée professionnelle dont les effectifs ont été réduits.

已经达成并维持了共识，这使我们能够把所有国防责任人事移交给国家，并取消征兵建立一支小型后备部队，以支持缩小编制专业军队。

C'est pourquoi nous nous félicitons de la réunion, jeudi prochain, de la Commission frontalière mixte et du retour récent au Timor oriental d'un nombre important de réfugiés, dont d'anciens réservistes des Forces armées indonésiennes du Timor oriental (MILSAS) comme de la décision prise par les autorités indonésiennes de régler la question des pensions.

我们高兴地得知联合边界委员会将于下星期四在雅达开会，最近有相当多难民返回东帝汶，包括从东帝汶征召前印度尼西亚武装部队后备人员，以及印度尼西亚当局决定解决退休金问题。

À cet égard, la Malaisie continue de contribuer à la formation et au développement de l'encadrement de haut et moyen niveaux de la force de police timoraise, et à la formation des formateurs de l'école de police ainsi qu'à celle du nouveau Groupe de réserve de la police et du Groupe d'intervention rapide.

在这方面，马来西亚正在继续提供援助，培训发展帝汶警察部队高级中级管理人员，同时在警官学院援助培训教练人员，并援助新组建警察后备部队快速干预部队。

Pour l'avenir proche, les trois Missions examinent actuellement plusieurs propositions plus ambitieuses ayant pour objet de faciliter les opérations transfrontières, notamment les opérations de poursuite, les patrouilles aériennes conjointes, le partage des responsabilités concernant les frontières, la création d'une force de réserve sous-régionale et la planification conjointe du rapatriement des combattants étrangers.

于不远将来，三个特派团正在讨论一些意义更深远建议，以促进跨国界行动，包括“紧追”行动、联合空中巡逻、分担边境责任、设立次区域后备部队，联合规划外国战斗人员遣返等可能性。

Si la situation tactique exige la fourniture d'un soutien d'urgence aux observateurs internationaux lorsque le gouvernement du pays hôte, qui est chargé de ce secteur, n'est pas en mesure de fournir une assistance, des réserves du Kosovo peuvent être engagées par le commandant des Forces alliées, dans le cadre d'arrangements prédéterminés.

如果依照战术情势，需要向国际社会监测员提供紧急支助，而在该地区负有责任东道国政府又无法提供援助，联合部队指挥官可以根据事先确定安排，从科索沃调拨后备部队。