Spécialisée dans la vente de back-up du pouvoir, y compris les générateurs diesel, UPS, EPS, haute et basse tension de distribution d'énergie cabinet.

专门从事电源的销售，包括柴油发电机组、UPS、EPS、、低压配电柜。

A une forte force de réserve, la qualité des produits dans le service vous permettra d'obtenir, à la satisfaction de satisfaction.

拥有强劲的力量，产品在质量上在服务上都会让您来的满意去得满意。

La société a maintenant une haute qualité, main-d'oeuvre très instruite, dans le cadre de l'entreprise de développer un solide back-up.

公司目前拥有一质、知识的员工伍，来作为公司发展的有力。

Troisièmement, il s'agit de renforts de police armés chargés de répondre aux situations d'urgence.

第三是应对紧急状况的武装警察能力。

Très peu d'entre elles bénéficient de l'appui d'une force de réserves militaires.

很少行动拥有用的军事。

Cette position consistait dans la position de repli énoncée au paragraphe 59 ci-dessus.

这种折衷的做法即上文第59段中所列的方法。

Ils sont une réserve morale et un facteur décisif de sauvegarde du monde.

他们是挽救世界的道德力量和决定性的因。

À 11 heures, un membre des FCR a été tué près du marché de Tawila.

上午11时，中警察部的1名人员在塔维拉市场附近遭杀害。

Quelques délégations ont noté que la proposition initiale de réserves stratégiques demeure une option.

一些代表团指出，最初关于建立战略的建议仍然是一项选择。

Le paragraphe e) renvoie à la position générale de repli visée à l'article 10.4.

(c)款提到了第10.4条规定的笼统的立场。

Si aucun accord, coutume, pratique ou usage n'est applicable, une disposition générale de repli s'applique.

如果没有协议、习惯或惯例可适用，那么就应适用一条笼统的规定。

L'intensité et la souplesse opérationnelles des activités seront garanties par deux unités de réserve.

两行动的维持将会保障有关行动的深度和灵活性。

Toutefois, cette initiative, même comme solution pis-aller, ne constitue pas, entendons-nous, un substitut aux négociations.

必须看到，即使作为一项勉强的方案，脱离接触计划也不是谈判的替代。

Il accueillera également le siège de la Brigade de secours de l'Afrique orientale.

东非部的总部未来也将落户于此。

Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.

部将全部为专业人士，既无应征士兵，也无被动的军人。

Une gestion active du processus d'approbation des projets permettrait d'accélérer le rythme des décaissements.

对于项目的积极管理将进一步加快付工作。

Pourtant, les États Membres n'ont pas approuvé la réserve stratégique proposée par le Secrétariat.

尽管如此，会员国并没有核可秘书处提出的战略建议。

Les chômeurs pour lesquels des cotisations ont été payées par l'État au cours des 12 derniers mois (pour au moins neuf mois) reçoivent une indemnité de chômage de 60 % du double de la prestation de la sécurité sociale en vigueur à la date où l'allocation de chômage est demandée (actuellement 35 lats) si, au cours de la période considérée, ils ont fait partie d'une des catégories suivantes : mères et autres personnes élevant un enfant de moins d'un an et neuf mois; personnes versées en réserve après un service public actif.

过去12个月期间国家已缴款（不少于9个月）的失业人员，领取个人申请失业补助金当日有效的国家社会保险补助金双倍金额60%的失业补助金（目前为35拉特），条件是在此期间他们属于以下类别之一：抚养一名不满一岁零九个月的子女的母亲或其他人员；在当公务员之列入人员的个人。

Il a informé le Conseil que, à la suite de consultations intenses menées séparément entre le Secrétariat, le Gouvernement de Timor-Leste et le Gouvernement australien, et compte tenu des points de vue exprimés par le Premier Ministre du Timor-Leste, José Ramos-Horta, le Secrétariat s'efforçait d'obtenir l'assurance que les forces de sécurité internationales fourniraient l'appui de deux compagnies armées, l'une pour protéger le personnel et les biens des Nations Unies dans le pays, et l'autre pour renforcer la force de police de la MINUT.

他通知安理会说，在分别同东帝汶政府和澳大利亚进行广泛磋商，秘书处正根据东帝汶总理拉莫斯-奥尔塔的意见，要求国际安全部保证提供两个武装连的专用兵力，一个用于保护联合国人员和财产，一个作为东帝汶综合团警察的。

Dans le cadre de la stratégie visant à renforcer l'efficacité de la technologie de l'information et des communications et à réaliser des économies, la Section des services informatiques et des communications de l'ONUCI a maintenu une liaison satellite avec la MINUL pour assurer en permanence la connectabilité de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et a fourni au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA du matériel de communication et une assistance technique.

作为提通信和信息技术实效和提效率战略的一部分，联科行动通信和信息技术事务科保持与联利特派团的卫星通讯联系，作为意大利布林迪西联合国勤基地(勤基地)通信联系的线路，还向联合国西非办事处(西非办)提供通讯设和技术协助。