L'essentiel de ce soutien logistique est livré par mer.
大部分后勤支援将通过海路运交非索
派团。
Outre qu'il a signé et ratifié la Convention pour la répression du financement du terrorisme et mis sa législation interne en conformité avec les normes internationales, il a aussi ouvert son espace aérien et fourni un appui logistique à la phase militaire de la campagne, il a collaboré avec les organismes d'application des lois des autres États afin d'empêcher les terroristes de transiter sur son territoire, il a capturé et extradé les individus qualifiés de terroristes par leurs propres gouvernements et il a collaboré étroitement avec le Comité contre le terrorisme, aux travaux duquel il attache un grand prix.
阿塞拜疆已签署和批准了《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》，确保阿塞拜疆国内立法符合国际标准，并采取了以下行动：为反恐斗争军事阶段
放阿塞拜疆领空，提供后勤支援；与其他
员国的执法机构合作，以防恐怖分子过境；逮捕并引渡了被相关国家政府确定为恐怖分子者；与反恐怖主义委员密切协作，阿塞拜疆高度重视委员的工作。
La Mission donnera des conseils en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie nationale en matière de désarmement, démobilisation et réintégration et lutte contre la violence communautaire à la Commission nationale chargée de ces questions, aidera cette dernière à améliorer la législation existante dans le domaine du contrôle des armes légères et de petit calibre et apportera un soutien logistique aux activités opérationnelles de désarmement, démobilisation et réintégration, notamment au stockage, à l'élimination et à la destruction des armes récupérées.
稳定团将在下列方面向解除武装、复员和重返社
国家委员提供建议：如何制定和实施全国复员/减少社区暴力战略；如何改进立法，以控制小武器和轻武器；以及如何提供后勤支援，以执行复员方案的实际行动内容，如收集的武器和装备的存放、处置和销毁等。
Dans le cadre du présent rapport, le Groupe de travail désigne par l'expression « sociétés militaires et de sécurité privées » des entreprises privées qui fournissent tous types de services et de conseils dans les domaines de l'assistance, de l'instruction et du renseignement militaires, notamment des services d'appui logistique non armé et des gardiens de sécurité armés, ainsi que des entreprises impliquées dans des activités militaires ou de sécurité défensives ou offensives, particulièrement dans des situations de conflit armé.
为本报告的目的，工作组把私营军事和安保公司界定为从事各种安保援助、培练、提供情报和其他咨询服务，包括非武装后勤支援、武装安保警卫的私营公司，以及别在武装冲突情况下参与防御或进攻性军事和(或)安保之类活动的私营公司。
L'administration de la MONUC envisage, pour assurer le soutien du déploiement de la Force dans les régions orientales du pays, de mettre en place neuf nouvelles antennes et une base de soutien logistique à Entebbe (Ouganda); elle incorporera un bureau administratif au quartier général de division de Kisangani et étoffera sensiblement les bureaux de Bukavu, Bunia et Goma, ainsi que la base de soutien logistique de Kigoma, en République-Unie de Tanzanie (voir plus loin, par. 41).
为了支持向
国东部各个地方部署部队，联刚派团行政部门计划设立九个新的实地办事处，在乌干达的恩德培设立一个后勤支援基地，将纳入基桑加尼师部的一个行政办公室，并且大大扩展布卡武、布尼亚和戈马等地的办事处以及坦桑尼亚联合共和国基戈马的后勤支援基地（也请参阅下文第41段）。
La coopération entre l'ONU et les organisations régionales ou sous-régionales en matière de maintien de la paix offre de gros avantages, et la coopération croissante entre le Département et l'Union africaine, surtout dans le domaine du soutien logistique et de la formation professionnelle, est la bienvenue; toutefois, le Département devrait jouer un rôle accru en formant des troupes pour des opérations de maintien de la paix et en facilitant l'utilisation du matériel propriété des contingents.
联合国与区域或分区组织在维和行动中的合作带来很多好处，维持和平行动部进一步加强了与非洲联盟和西非经共体在后勤支援和对复员的战斗人员实施职业培训方案方面展的合作，这是值得欢迎的。
Le Soudan attend avec intérêt la coopération des États Membres, de l'ONU et des organisations s'occupant des questions sportives s'agissant de coordonner avec lui la mobilisation des efforts déployés dans le domaine du sport et de la jeunesse en fournissant des ressources financières, techniques et logistiques aux fins de renforcer les capacités et en vue de préparer du personnel qualifié aux fonctions d'administrateurs de notre comité olympique et des équipes et des clubs nationaux.
苏丹期待着员国、联合国和体育组织的合作，同我国进行协调，动员体育和青年领域的努力，提供财政、技术和后勤支援，以进行能力建设并为我们的奥林匹克委员和全国性俱乐部和团队培训合格的行政人员。
Compte tenu de l'évolution des conditions opérationnelles, le concept des opérations de la MINUEE a été ajusté afin de continuer d'appuyer toutes les composantes de la Mission en intégrant l'ensemble du personnel et des ressources d'appui sur la base des priorités retenues, selon des plans de soutien logistique détaillés, notamment en plaçant le personnel militaire spécialiste des questions logistiques et les unités de soutien sous le contrôle technique du chef des Services d'appui intégrés.
如详细的派团支助计划所示，鉴于行动环境有所变化，埃厄派团的行动构想有所调整，根据确定的优先事项整合所有支助人员和资源，以便为派团的所有部分继续提供支助，其中包括在技术上由综合支助事务处处长对军事后勤人员和支援部队实行管理。
Le Comité spécial accueille également avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'ONU envisage, en attendant que l'Union africaine dispose des moyens nécessaires pour appuyer pleinement ses opérations de maintien de la paix, diverses options telles que la fourniture d'un appui logistique aux missions de maintien de la paix de l'Union africaine, si le Conseil de sécurité le décide et si l'Assemblée générale alloue les ressources nécessaires.
别委员对秘书长的另外一个建议也感到高兴，即在非洲联盟充分建立了支助其维和行动的能力之前，如果得到安全理事的授权并且大提供充分的资源，联合国可以考虑向非洲联盟领导的维和派团提供后勤支助等其他支援。
La «Mesa del Dialogo Argentino», organisée par le Gouvernement argentin, avec l'aide de la Conférence épiscopale d'Argentine et le soutien technique, méthodologique et logistique du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Argentine, a été l'occasion pour les représentants des secteurs politique, social et économique du pays de faire connaître leurs principales conclusions sur ce qui leur semblait nécessaire d'inclure dans le plan d'action argentin.
在阿根廷主教议的协助下以及联合国发计划署(发计划署)的技术、方法和后勤支援下，阿根廷政府召了阿根廷对话桌议，为国家政治、社和经济各界的代表提供了一个机，以提出他们认为对阿根廷的行动计划来说所必要的主要结论。
Le DIP continue de collaborer avec le Département des opérations de maintien de la paix, avec lequel il est en train de formuler une stratégie d'information globale visant à sensibiliser les États Membres à la multiplication des demandes d'opérations de maintien de la paix et à la nécessité de mobiliser des ressources pour le soutien logistique, des militaires bien entraînés et des policiers.
新闻部一直在继续与维持和平行动部的合作，双方正在联合研制一项全面的新闻战略，目的是提高员国对维和需求以及与后勤支援、训练有素的军队和民警有关的资源需求激增的认识。
De telles attaques sont uniquement possibles grâce à l'appui financier et logistique que les responsables palestiniens fournissent aux groupes terroristes et sont le résultat d'années d'incitation à la violence et au terrorisme dans les médias officiels, de diabolisation des Juifs et des Israéliens dans le système éducatif palestinien et de la glorification des auteurs d'attentats à la bombe qui imprègne la société palestinienne.
这些袭击唯有通过巴勒斯坦领导人向恐怖集团提供财力和后勤支援的情况下才有可能实现，同时，这也是多年来巴勒斯坦官方媒体中煽动暴力与恐怖主义，巴勒斯坦教育制度中妖魔化犹太人和以色列，以及巴勒斯坦社中迷漫的对炸弹自杀手的歌颂下的产物。
Le Ministre pakistanais des affaires étrangères, M. Khursid M. Kasuri, a présidé la réunion et a exprimé l'espoir que le débat appellerait davantage l'attention sur les besoins à venir, aiderait à mobiliser suffisamment d'appui sur les plans politique, financier, humain et logistique, et renforcerait la poursuite de l'objectif commun qu'est l'utilisation du maintien de la paix en vue de consolider la paix et la sécurité internationales.
巴基斯坦外交部长米胡尔希德·卡苏里主持了这次议，并希望这次辩论将提高对即将出现的需求的认识，有助于充裕的政治、财政、人力和后勤支援，并促进共同的目标，利用维持和平工具推进国际和平与安全。
Les propositions de la Fédération de Russie visant à renforcer les activités du Comité d'état-major prévoient l'élaboration de moyens appropriés pour associer à ses travaux, conformément au paragraphe 2 de l'Article 47 de la Charte, des membres non permanents du Conseil de sécurité, des États qui fournissent des contingents et un soutien logistique ainsi que d'autres États Membres intéressés.
俄罗斯联邦对扩大军事参谋团活动的提议提出了应依照《宪章》第四十七条第二项制定适当的方法以使安全理事的非常任理事国、提供部队和后勤支援的国家和其他有关的员国都能参与其工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，第二阶段的工作也正在展
勤
胡查卡激活的两个师那样，被
