Est-il raisonnable de se contenter d'apporter une assistance humanitaire aux victimes?

仅仅向受害者提供人道主义援助后任其如此合理吗？

J'ai également engagé des rencontres bilatérales et des consultations avec les anciens et futurs présidents.

我还承担举行双边会议，并同前任和后任主席进行磋商。

Compte tenu des besoins logistiques de la Commission électorale indépendante, des délais serrés fixés pour la tenue des élections et de l'ampleur des tâches à accomplir, la mission d'évaluation a également recommandé que le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi se prépare à fournir, s'il y a lieu, un appui logistique spécifique à la Commission dans des phases cruciales du processus électoral, par exemple pour le transport du matériel de vote dans les régions les plus reculées.

需要评估团还建议，鉴于全国独立选举委员会的后勤需要、紧凑的选举时间表以及今后任务的，联合国布隆迪综合办事处(联布综合办)应作好准备，视需要在选举进程的关键阶段向委员会提供具体的后勤支持，如在边远地区运送投票材料。

Vu l'étendue géographique du Darfour et la nature du terrain, l'inaccessibilité de nombreuses zones, la situation en matière de sécurité et la portée plus vaste du mandat, le Conseil de sécurité devrait envisager de porter à un an la durée de tout futur mandat pour donner au Groupe suffisamment de temps pour s'acquitter minutieusement de ses tâches, compte tenu notamment des délais requis pour les formalités administratives habituelles.

考虑到达尔富尔地区的地域和地形、许多地区无法进入这一情况、安全状况以及更大的任务，且特别鉴于传统官僚程序所需要的时间，安全理事会应该考虑把专家组的今后任务限延长为一年，以确保专家组有足够时间全面完成任务。

Le Statut du Tribunal international pour le Rwanda ne comporte pas une disposition analogue à celle du paragraphe 3 de l'article 13 du Statut de la Cour internationale de Justice en vertu de laquelle les juges de la Cour restent en fonction jusqu'à leur remplacement et continuent, après ce remplacement, de connaître des affaires dont ils seraient déjà saisis.

《卢旺达问题国际刑事法庭规》有类似《国际法院规》第13条第3款的规定，根据该款国际法院的法官在其后任接替前，应继续行使其职务，虽经接替，仍应结束其已开始办理的案件。

J'espère bien évidemment pouvoir compter sur l'appui de l'Ambassadeur Khan, du Pakistan, ainsi que de mon successeur, l'Ambassadeur Rapacki, de la Pologne, dans le cadre de l'établissement du rapport annuel de la Conférence ainsi que des efforts répétés faits pour déterminer s'il est possible de parvenir dans cette instance à un consensus permettant enfin d'adopter un programme de travail.

我当然希望得到巴基斯坦的汗大使和我的后任波兰的拉帕茨基大使的支持，起草裁军谈判会议的年度报告，不断努力确定是否有可能在这一谈判论坛达成协商一致意见，最终有可能为裁军谈判会议通过一个工作计划。

Le thème général de cet échange de vues - le bilan des efforts et les tâches à accomplir - est particulièrement opportun si l'on considère que tous les rapports et toutes les études consacrés à l'application des textes issus des grandes réunions et conférences organisées par les Nations Unies signalent que l'insuffisance des ressources financières constitue le principal obstacle.

这次对话主题涉及执行状况及今后任务，非常及时，考虑到有关联合国重大会议和首脑会议结果执行情况的报告和研究，都提出缺乏财源是达到目的的主要障碍。

Je leur ai expliqué que ce qui était important ce n'était pas une déclaration d'intention mais des mesures prises de part et d'autre pour réduire l'écart entre les paroles et l'action, afin de démontrer à moi-même et à mon successeur qu'ils étaient prêts à reprendre les négociations visant à résoudre la question chypriote et à progresser.

我已经向双方明确表示，重要的不是宣布自己的意愿，是双方为缩小言行之间的差距做出的行动，并且这向我和我的后任表明，双方已经准备好继续认真地开展对话，以解决塞浦路斯问题。

Le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ne contient pas de disposition similaire au paragraphe 3 de l'Article 13 du Statut de la Cour internationale de Justice, en vertu duquel les membres de la Cour restent en fonction jusqu'à leur remplacement et continuent, après ce remplacement, de connaître des affaires dont ils seraient déjà saisis.

《前南斯拉夫问题国际法庭规》有类似于《国际法院规》第十三条第三款的规定，即法官在其后任接替前，应继续行使其职务，虽经接替，仍应结束其已开始办理之案件。

Il affirme en outre que la Présidente elle-même ou son successeur peut revenir sur cette décision et qu'en tout état de cause, la question de la violation du principe de l'ex officio reformatio in peius demeurerait dans la mesure où l'emprisonnement à vie constitue, au regard du droit interne, une peine plus lourde que la «réclusion à perpétuité».

此外，他指出，总统的决定是不能由总统本人或接替总统的后任总统推翻的。 无论如何，他辩称，仍然会存在违反依法上诉不加刑原则的情况，因为根据国内法，终身监禁比“永久紧闭”的徒刑更重。

La brièveté du mandat présidentiel constituait une autre source de préoccupation, car elle nuisait à la continuité et à la cohérence des travaux de la Conférence en permettant à chaque Président de poursuivre le projet cher à son cœur, projet qui était aussitôt abandonné par son successeur au bout de quelques semaines à peine.

主席任短暂，是另一个引起关注的理由：这不利于裁谈会工作的持续性和连贯性，因为这导致主席侧重于“个人偏好的项目”，几个星后，其后任则往往弃之不顾。

L'évaluation, à la fin du mandat actuel, de ce qui aura été réalisé pendant la phase de consolidation pourra être un élément de la décision concernant l'importance et la nature de la présence de la police de la MINUT dans le cadre de tout autre éventuel mandat.

在本任务结束时，对整合阶段取得的成绩做出评估，可据以决定联东综合团警察部分在今后任务的规模和性质。

Après les nombreux rapports soumis à la Sous-Commission conformément à son mandat, le Rapporteur spécial estime qu'il lui appartient ainsi qu'à la Sous-Commission de réfléchir sur l'évolution et l'impulsion à donner à son mandat à la lumière des progrès réalisés et des obstacles qui restent à surmonter.

除了按照她的任务向小组委员会提交许多报告之外，特别报告员认为，应当由她以及小组委员会考虑其今后任务的发展，并参照所取得的进展和仍然存在的障碍，推动这项任务。

À cet égard, nous attendons avec intérêt le bilan de la MANUTO qui sera dressé cette année ainsi que le débat sur les modifications éventuelles à apporter aux activités et aux responsabilités de la MANUTO en raison de l'évolution des besoins et des priorités.

在这方面，我们待东帝汶支助团今年晚些时候进行审查，并就东帝汶支助团今后任务和责任在出现需要和优先时可能出现的变化进行讨论。

C'est dans cet esprit de partenariat et de coopération que je souhaite examiner, ne serait-ce que brièvement, l'évolution de la situation dans la région et ses incidences sur les travaux du Conseil, travaux qui se poursuivront sans nul doute à l'avenir avec mon successeur.

本着这种伙伴合作精神，我要简短回顾一下中东区域的事态发展及其对安理会工作的影响——我的后任肯定要继续这些工作直到将来。

Ma délégation souhaite exprimer sa gratitude au Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui a fait un exposé détaillé des réalisations accomplies dans le domaine des armes chimiques et des tâches qui attendent la Convention sur les armes chimiques.

我国代表团感谢禁止化学武器组织总干事就化学武器领域中取得的成就和与《化学武器公》有关的今后任务所作的详细通报。

Je souhaite, Monsieur le Président, que vous ayez, ainsi que votre successeur, ces idées présentes à l'esprit parce que, avec le chemin que nous prenons, nous dérivons dangereusement et cela aura des répercussions dangereuses sur l'avenir de la Conférence du désarmement.

主席先生，我请你和你的后任铭记这些意见，因为我们的处境并不稳当，这对裁谈会的前途会有十分消极的后果。

Il a été nommé à la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, puis au poste de Représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et du GATT devenu Organisation mondiale du commerce.

他曾被指派担任埃及常驻纽联合国代表团的成员，后任联合国日内瓦办事处以及其他专门机构、如关税及贸易总协定（关贸总协定）和世界贸易组织常驻代表。

Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, le Japon sera prié de fournir le nom d'un candidat et le curriculum vitae du candidat faisant état de ses compétences pour les tâches à accomplir.

根据联合检查组规章第3条第1款，日本将根据要求提出候选人名字及其履历，重点说明该候选人胜任今后任务的有关资格。

Le Royaume-Uni attend avec intérêt d'entretenir avec lui ou elle des relations de travail fructueuses, alors que la MINUK poursuivra son entreprise de réforme et que le Kosovo fera le difficile apprentissage de la responsabilité et de l'obligation redditionnelle.

在科索沃特派团继续改革，科索沃学习问责制和负责任的艰巨过程中，联合王国待与其后任保持富有成效的工作关系。