Après avoir découpé toutes les pièces CNC, on va commencer les renforts et la finition des pièces avant de faire leur assemblage.

削减，所有零件数控，我们将开始增援部队和整理件，然才作出他们的大会。

Au total, 443 réclamations y ont été ajoutées depuis que le Comité en a entrepris l'examen.

自小组开始审理这些索赔，共计又有443件索赔被放入该批。

Lorsqu'il reçoit la demande, le préposé aux passeports rassemble les documents qui doivent obligatoirement être joints à la demande (copie certifiée conforme du livret de famille ou copie d'un extrait dudit livret et copie certifiée conforme de la carte de résident, par exemple), vérifie que le demandeur n'a pas fait d'erreurs sur le formulaire et, après s'être assuré de l'identité de l'intéressé, examine son dossier.

主管护照干事在收到申，先整理申所附必要文件(包括家庭户口簿公证件或摘要件及居民登记证公证件)、核实申填写无误并证实申领人身份，然审核申。

Il y a encore, dans la base de données de l'ATNUTO relative au matériel appartenant aux contingents et aux mémorandums d'accord, presque 5 000 fiches de stock (en plus des 184 000 du FACS) concernant le matériel appartenant aux contingents, et leur nombre augmentera sensiblement lorsque le système aura été mis en service dans les autres missions concernées et dans les nouvelles missions.

在东帝汶过渡当局的特遣队所属装备/谅解备忘录数据库里还有将近5 000件关于特遣队所属装备的盘存记录（184 000件外地资产管制系统的记录不算在），在其他有关特派团和新的特派团都实施这个系统，这个数字将大量增加。

Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve soumis par la requérante à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, après avoir appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation recommande d'allouer à la requérante USD 2 547 813,18 pour la totalité de ses pertes, dont USD 875 000 pour les biens expertisés.

考虑到咨询专家有关物品的报告和索赔人提交的证明所称所有损失的证据，并在对此件索赔中不涉及物品的其他物品应用“D”类方法，小组建议赔索赔人所有索赔损失共计2,547,813.18美元，其中875,000美元用于赔物品。

Sur ces 53 enquêtes, 33 ont été adressées au Bureau du conseil juridique et de l'appui aux achats, qui pourra envisager des mesures disciplinaires et d'amélioration de la performance, 10 enquêtes ont été clôturées par le Bureau de l'audit en l'absence de preuve de faute, tandis que 10 sont toujours examinées par le Bureau de l'audit ou par d'autres unités administratives.

案子被审查撤消，因为没有行为不检的证据，另外有10件案子仍然由审查处或其他单位调查中。

Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve fournis par le requérant à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation, recommande d'allouer au requérant USD 3 645 450,94 pour la totalité de ses pertes, dont USD 737 024 pour les biens expertisés.

考虑到咨询专家有关物品的报告和索赔人提交的证明其所称所有损失的证据，并在对此件索赔中不涉及物品的其他物品应用“D”类方法，小组建议赔索赔人所有索赔损失共计3,645,450.94美元，其中737,024美元用于赔物品。

Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve fournis par le requérant à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation, recommande d'allouer au requérant USD 3 791 747,65 pour la totalité de ses pertes, dont USD 51 000 pour les biens expertisés.

考虑到咨询专家有关物品的报告和索赔人提交的证明所称所有损失的证据，并在对此件索赔中不涉及物品的其他物品应用“D”类方法，小组建议赔索赔人所有索赔损失共计3,791,747.65美元，其中51,000美元用于赔物品。

Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve soumis par le requérant à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation, recommande d'allouer au requérant USD 742 572,76 pour la totalité de ses pertes, dont USD 242 229 pour les biens expertisés.

考虑到咨询专家有关物品的报告和索赔人提交的证明所称所有损失的证据，并在对此件索赔中不涉及物品的其他物品应用“D”类方法，小组建议赔索赔人所有索赔损失共计742,572.76美元，其中242,229美元用于赔物品。

Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve fournis par le requérant à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation recommande d'allouer au requérant USD 2 360 992,88 pour la totalité de ses pertes, dont USD 60 173 pour les biens expertisés.

考虑到咨询专家有关物品的报告和索赔人提交的证明所称所有损失的证据，并在对此件索赔中不涉及物品的其他物品应用“D”类方法，小组建议赔索赔人所有索赔损失共计2,360,992.88美元，其中60,173美元用于赔物品。

Les dépenses plus élevées que prévu enregistrées à cette rubrique s'expliquent par le fait que 670 pièces différentes de matériel remis en état et d'autres équipements utilisables ont été expédiés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi à la clôture de la Mission en vue d'être utilisés par d'autres opérations de maintien de la paix.

本项下的支出超出预算，原因是在联塔观察团关闭需将经翻修的670件各种设备和其他可用的财产运往布林迪西联合国勤基地，供其他维持和平行动使用。

Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve soumis par la requérante à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation, recommande d'allouer à la requérante USD 2 178 216,24 pour la totalité de ses pertes, dont USD 396 032 pour les biens expertisés.

考虑到咨询专家有关物品的报告和索赔人提交的证明所称所有损失的证据，并在对此件索赔中不涉及物品的其他物品应用“D”类方法，小组建议赔索赔人所有索赔损失共计2,178,216.24美元，其中396,032美元用于赔物品。

Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve fournis par le requérant à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation, recommande d'allouer au requérant USD 1 054 309,36 pour la totalité de ses pertes, dont USD 190 311 pour les biens expertisés.

考虑到咨询专家有关物品的报告和索赔人提交的证明所称所有损失的证据，并在对此件索赔不涉及物品的其他物品应用“D”类方法，小组建议赔索赔人所有索赔损失共计1,054,309.36美元，其中190,311美元用于赔物品。

Comme 79 000 recours avaient déjà été déposés à la suite de la publication de la première partie de la liste provisoire des personnes habilitées à voter, la MINURSO pouvait s'attendre à ce que 60 000 autres personnes en introduisent un lorsque la deuxième partie de la liste provisoire serait publiée, soit le 25 février 2000 au plus tard.

从第一份暂定选民名单中特派团就已经有79 000件申诉。 西撒特派团在2000年2月25日的最期限前、第二份名单公布还可能收到多达60 000件申诉。

Le Comité a en outre appliqué un abattement au calcul du montant de la perte pour tenir compte de la valeur résiduelle, à la fin des opérations de secours, des articles achetés (tentes, citernes d'eau, véhicules, etc.) et des dépenses éventuelles qui n'étaient pas exclusivement consacrées à des secours ouvrant droit à indemnisation.

另外，小组还对计算的损失额应用了一个折扣率，以反映所购物件（诸如帐篷、蓄水罐和车辆)在救济工作结束的残值以及并非完全由于提供在应予赔之列的救济所引起的任何费用。

Fixer une liste définitive des droits que les entreprises doivent respecter serait une gageure car les entreprises peuvent avoir un impact sur l'ensemble des droits de l'homme, comme le Représentant spécial l'a montré dans son analyse de près de 400 plaintes publiques concernant des entreprises.

为公司的尊重责任制定一个有限的清单是傻瓜才做的事情，因为公司可能影响到所有权利，特别代最近查阅了近400件针对公司的公共诉讼指出了这一点。

Des marchés protégés et l'obligation de créer des coentreprises et de respecter des règles en matière de proportion d'éléments d'origine locale faisaient que les investisseurs étrangers avaient tendance à utiliser une technologie plus ancienne et à établir des relations interindustrielles plus lâches avec l'économie locale.

在强行规定组建合资企业和实行国产件比例要求的受保护市场中，外国投资者多倾向于采用旧有技术，而且与当地经济保持的向联系较弱。

Dans un cas, où des marchandises ont été expédiées en Iraq pour y être exposées et où un contrat de vente a ensuite été conclu lors de l'exposition, l'exécution par le requérant s'entend à compter de la date de conclusion du contrat de vente.

有1件索赔涉及将货物发送到伊拉克准备展览之用，展览结束订立了一项销售合同，索赔人履约行为按销售合同日期确定。

Chacune de ces deux missions a déjà monté et financé plusieurs projets de ce type dans sa zone d'opérations, après avoir dûment consulté les communautés locales et en ayant veillé à l'impartialité et à la transparence de ses décisions.

经与当地社区进行适当的协商，各个特派团已以公正的、透明的方式指明并资助了在其行动区域实施的若干件产生快速结果的项目。

Après avoir examiné les formulaires de réclamation sur papier et les pièces qui y étaient jointes, le secrétariat a constaté que 10 réclamations présentées par le Gouvernement de la Fédération de Russie pouvaient être considérées comme des réclamations familiales.

在单独审查书面索赔格和证明材料发现，俄罗斯联邦政府提交的10件索赔可作为家庭索赔处理。