La cause de l'opinion publique mondiale, de bienfaisance et les générations futures Ze!

事业公天下、慈善泽！

C'est une œuvre qui restera.

这是一部将留传的作品。

Ces documents constitueront un legs durable de l'Année géophysique internationale aux générations à venir.

这些材料将作为国际地球物年的长期遗产传给。

Nous permettrons à nos générations futures de faire l'économie d'une catastrophe annoncée à l'échelle mondiale.

我坚信，我们将共同战胜艾滋病，并使子孙受界性的灾难。

Cela restera dans les annales de cette organisation pour la postérité.

这一点将载入本组织的记录，以传。

C'est là chose impossible si vous nous transmettez un monde où les armes nucléaires abondent.

但是如果你们留给我们一个充斥了核武器的界，那保护就没有可能。

La Commission de consolidation de la paix, les autres organes de l'ONU, y compris le Conseil, les autorités nationales et les organisations régionales participant à la paix et à la sécurité doivent comprendre la valeur de la diplomatie préventive sur la base de l'Article I de la Charte des Nations Unies, tant dans les pays en proie à des conflits que dans ceux qui connaissent la paix afin de sauver les générations futures, notamment la nôtre, des ravages de la guerre.

因此，建设和平委员、包括安内的其它联合国机关、国家当局以及和平与安全问题涉及的区域组织都应当认识到《联合国宪章》第一条基础上，处于冲突中和正看到和平的国家开展预防性外的价值所，以便使，包括我们这一代人遭战祸。

D'où la pertinence de cette réflexion commune au sein de notre Organisation mondiale dont la mission première consiste, selon le Préambule et l'Article 1 de la Charte à « préserver les générations futures du fléau de la guerre » et à « maintenir la paix et la sécurité internationales » en prenant des « mesures collectives efficaces en vue de prévenir et écarter les menaces à la paix, de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix ».

这就是为什么我们现要我们这一界组织内共同思考，联合国的首要任务，根据《联合国宪章》序言和第1条，是“欲再遭战祸”和“维持国际和平与安全，采取有效集体办法，以防止且消除对和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏”。

Nous avons tous hérité de cette Organisation; le souvenir des destructions, des brutalités et des souffrances humaines de la Deuxième Guerre mondiale, et le désir profond d'épargner aux futures générations une autre guerre encore plus dévastatrice ont eu une grande influence sur la conception de la Charte des Nations Unies par les membres fondateurs et sur l'allocation des pouvoirs dont chaque organe avait besoin pour s'acquitter de son mandat.

我们都继承了联合国；关于遭受破坏和野蛮行径的记忆，第二次界大战期间我们同胞遭受的痛苦，以及拯救遭破坏性更大的战争的强烈愿望，大大影响了各创始国塑造《联合国宪章》和向不同机关提供履行其职责所必须的权力的方式。

Pour cette raison, le Timor-Leste, qui a comme voisins deux grands pays amis - l'Indonésie et l'Australie - espère voir ses frontières avec les deux pays définies et délimitées avant la fin du mandat de mon gouvernement, pour que les ressources qui appartiennent au peuple du Timor-Leste puissent être exploitées de façon libre et souveraine pour le profit des générations timoraises présentes et futures.

为此，有两个友好的大国——印度尼西亚和澳大利亚——作为邻国的东帝汶，希望本届政府任期届满之前看到与两个国家的边界完成划分或划界，以便属于东帝汶人民的所有资源可以自由和享有主权的情况下得到利用，造福于当代和帝汶人。

Défendre la Charte des Nations Unies, la légitimité internationale et la solidarité et l'unité de la communauté internationale est la seule façon de faire face à la crise du XXIe siècle, de maintenir la paix et la sécurité internationales et de « préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances ».

维护《联合国宪章》、国际合法性和国际社的团结和统一是面对二十一纪的危机、维护国际和平与安全和“欲再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸”的唯一方式。

« Nous, peuples des Nations Unies, résolus à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances,… et … à pratiquer la tolérance, à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage, à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales, »

“我联合国人民同兹决心欲再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸，……力行容恕，彼此以善邻之道，和睦相处，并集中力量，以维持国际和平及安全……”。

Si je vous invite tous à embrasser la loi suprême de l'amour, sans exceptions ni exclusions, dans l'intérêt des générations présentes et futures, c'est parce que, à mon avis, ce qui donne un sens à notre vie, c'est cet effort de tous les instants et de plus en plus conséquent au service de nos semblables et de la solidarité universelle.

我呼吁大家，为了今人和，毫无例外、毫无排斥地接受爱的最高法则，因为赋予人类存以意义的是越来越全心全意地为服务我们的同类、促进全人类团结一致的这个永远不结束的进程。

Il y a 60 ans, au lendemain de la folie destructrice de la Seconde Guerre mondiale et du génocide ignominieux commis pendant cette guerre, l'ONU a été fondée, selon les mots même de la Charte, pour « préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances ».

前，第二次界大战的疯狂毁灭以及战争中犯下罪恶的灭绝种族行为之成立联合国，用《宪章》的话来说，就是为了“欲再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸”。

M. Badawi (Malaisie) (parle en anglais) : Il y a 60 ans, les pères fondateurs de l'ONU ont pris l'engagement par écrit que l'Organisation préserve les générations futures du fléau de la guerre, réaffirme la dignité de la personne humaine, respecte le droit international et favorise les progrès sociaux et instaure de meilleures conditions de vie dans une plus grande liberté.

巴达维先生（以英语发言）：60年前，联合国的缔造者们以书面承诺，本组织应当使遭战祸，重申人格尊严，捍卫国际法，并促成大自由中之社进步及较善之民生。

Puisque l'une des méthodes les plus prometteuses de règlement pacifique des différends est la médiation d'une tierce partie qualifiée, nous, les Nations Unies, sommes redevables envers nos peuples de la qualité des efforts que nous faisons pour régler les différends de manière constructive et non destructive et « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».

由于和平解决争端最有希望的办法之一是技巧高超的第三方调解，我们联合国对“我联合国人民”负有责任，使我们建设性而不是破坏性地解决冲突的努力专业化，“避再遭战祸”。

Les pères fondateurs ont proclamé, dès les premières lignes de la Charte, leur détermination « à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances » et « à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples ».

先哲们制定的《宪章》开宗明义指出，成立联合国，旨“欲再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸”，“运用国际机构，以促成全球人民经济及社之进展”。

Dans la mesure où de nombreuses nations continuent de subir les effets préjudiciables de la production, du trafic et de la consommation des drogues illicites, la communauté internationale devrait s'employer à renforcer les instruments et les mécanismes multilatéraux dont elle dispose et à en créer de nouveaux en vue de préserver les générations futures.

鉴于许多国家继续忍受违禁药物生产、贩运和消费带来的不良果，国际社应该努力加强它现有的手段和多边机制，为保护子孙创建新的手段和机制。

Dans la Charte de notre Organisation, les États Membres ont exprimé leur volonté de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de favoriser le progrès social, d'unir leurs forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales et de ne faire usage de la force des armes que dans l'intérêt commun.

员国《宪章》中表示决心欲再遭战祸、促进社进步、共同致力于维持国际和平与安全、并确保除为共同利益外不使用武装力量。

On doit graver ce fait dans notre mémoire collective en tant que Membres de l'ONU, inspirés par les mêmes sentiments humanistes que ceux consacrés dans les alinéas du préambule de la résolution, afin ne pas oublier les principes fondamentaux de la Charte : protéger les générations futures du fléau de la guerre.

我们作为联合国员国，受决议序言部分的一段中所体现的同一种人道主义情感的感召，必须将这一事实纳入我们的集体记忆，这样，我们将不忘记《宪章》欲再遭战祸的基本原则。