Ah, monsieur, une place viens de se libérer.

啊，先，现在有个名额空出来了。

Bien qu’il y ait beaucoup plus de places disponibles dans les crèches, garderies et jardins d’enfants en France qu’en Allemagne, il est parfois difficile pour une femme d’exercer un métier quand elle a des enfants.

尽管法国和德国托儿所和幼儿园有很多名额，有时有孩子女性要参加工作还是很困难。

Mais, en général, et du fait de la stabilité relative de la peste à cette époque, l'organisation prévue par Rieux ne fut nullement dépassée.

不过，总说来，由于这个时期疫情相对稳定，里厄组建隔离所和医院预期名额还绰绰有余。

Certaines universités avec des formations très demandées aux capacités d’accueil limitées, recrutent sur dossier les étudiants les plus motivés (comme des licences ou masters...).

很多大中很多专业手但是却名额有限，便会材料中挑选其中最积极（本科或研究）。

La prieure, ce pronostic prononcé, prit immédiatement Cosette en amitié, et lui donna place au pensionnat comme élève de charité.

院长作了那样预测以后，立即对珂赛特起了好感，让她在寄读校里占了一个免费名额。

Tout à fait. C'est bon, il reste des places du 2 au 9 septembre. Ça vous convient ?

完全没有问题，好了，9月2日到9月9日还有名额，您觉得可以吗？

De toute façon, je ne compte pas monter là-haut puisque les réservations sont complètes depuis des mois.

不过我不打算去爬了，因为预约名额几个月前就已经满了。

Je vérifie s'il y a encore de la place. Vous partez toujours à trois ?

我查看一下是否还有余下名额，您还是三人同行对吗？

Est-ce qu'il reste une place dans le club des maladies graves ?

俱乐部还有重病会员名额吗？

L'année dernière, la France avait déjà perdu deux places.

去年，法国已经失去了两个名额。

Dans le même temps quinze mille places de prisons supplémentaires seraient créées.

与此同时，还会新增一万五千个监狱名额。

Et pour chaque syrien ainsi reconduit, un syrien réfugié en Turquie pourra (en échange) être accueilli par un Etat membre de l’Union, dans la limite des 72000 places pour l’instant disponibles.

对于这样返回每个叙利亚人，在土耳其叙利亚难民可以（作为交换）受到联盟成员国欢迎，在目前可用72，000个名额范围内。

La Turquie a déployé 23 militaires et cinq véhicules blindés supplémentaires sur sa base militaire au Qatar la semaine dernière en signe de soutien à l'émirat.

土耳其上周向其在卡塔尔军事基地部署了23名额外军事人员和五辆装甲车，以表示对酋长国支持。

Et puis il y a du football ce soir : le pays de Galles et le Portugal s'affrontent pour une place en finale de l'Euro.

今晚有足球比赛：威尔士和葡萄牙将争夺一个进入欧洲杯决赛名额。

Alors, les inscriptions sont fermées 90 pour 100 de l'année et elles sont actuellement ouvertes pour quelques jours seulement.

因此，报名已关闭，90%名额已满，目前仅开放几天。

Et puis le football : le Portugal et le Pays de Galles s'affrontent à Lyon pour une place en finale de l'Euro 2016.

然后是足球比赛：葡萄牙和威尔士在里昂对决，争夺2016年欧洲杯决赛名额。