12.Elle profite du temps libre pour visiter les monuments de Paris.

她利用空闲时间游览巴黎的胜古迹。

Le soir, nous avons contemplé la belle vue nocturne.

白天我们欣赏胜古迹，晚上我们看夜景。

Habitat vent belles montagnes et rivières, de nombreux sites historiques.

境风山川秀丽，胜古迹众。

Elle profit du temps libre pour visiter les monuments historique.

她花费大部分时间去胜古迹参观。

Quelles autres attractions touristiques y-a-t-il encore ?

除此之外还有什么胜古迹？

Ne me fais pas visiter ces monuments historiques, car c'est le paysage qui m'intéresse.

别让我参观这些胜古迹，我感兴趣的是风景。

Oui, ce sont des monuments français connus.

它们都是法国的胜古迹。

Il y a beaucoup de monuments historiques à Pékin.

北京有很胜古迹。

A Beijing, il y a beaucoup de monuments historiques à visiter.

在北京，有胜古迹供我们参观。

Avant, je savais que la France est un endroit romantique, avec beaucoup de beaux sites et de monuments historiques ;que c’est le pays de la mode, parce qu’il y a beaucoup de stylistes réputés.

以前，我知道法国是一个浪漫的国，有漂亮的景点和胜古迹：同时也是个时尚之都，里有很世界驰的时装设计师。

Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, la vieille ville a préservé de nombreux témoignages de son passé, notamment de sa période médiévale et de son époque Renaissance.

里众历史悠久的文化遗产得到了联合国教科文组织的认可，尤其是中世纪时期和文艺复兴时期的胜古迹。

Lille dispose d'un patrimoine très diversifié, en particulier du fait des nombreux conflits qui l'ont touché et ont amené des reconstructions partielles de la ville.

里尔拥有极其丰富的胜古迹，由于这里发生过不少战争而使得城市部分重建，更让里尔留下了丰富彩的建筑文化遗产。

Le site historique Baidicheng des Trois Gorges est bien protégé . les habitants du coin se réunissent pour célébrer les fêtes traditionnelles chinoises.

三峡地区的胜古迹"白帝城",得到良好的保护.当地居民聚集在白帝城前欢中国的传统节日.

Plus de 130 pays répartis dans le monde ont participé à l’opération. Plusieurs milliers de monuments célèbres ont ainsi été plongés dans l’obscurité.

全世界各地有超过130个国家参加了此次活动。数以千计的胜古迹也此沉浸于黑暗之中。

Une longue histoire est ancrée dans la ville de Kunming et dans ses nombreux sites et monuments historiques.

昆明拥有悠久的历史和胜古迹。

Son quartier historique, riche en monuments, façades flamandes et rue piétonnes agréables, invite tout particulièrement à la flânerie.

城里历史悠久的街道，丰富的胜古迹，弗拉芒建筑外表和舒适怡人的步行街，非常适合散步闲逛。

La banlieue de Qingdao se dote de des paysages naturels et culturels, et aussi des monuments historiques.

青岛市郊自然生态景观、人文景观、胜古迹丰富彩。

Le Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique qui avait consacré tout son budget initial à construire le complexe de son siège à Dakar et à l'installation de ses antennes africaines et continentales est actuellement sur le point d'envisager l'ouverture de ses représentations à New York, à Genève et à Vienne et sa coopération avec ces différents bureaux de l'ONU dans ces villes.

非洲历史胜古迹保护问题研究和宣传中心起初把所有预算经费用于建造达喀尔的总部和设立非洲和大陆办事处，现在考虑在纽约、日内瓦和维也纳开设办事处，并同联合国各机构在这些城市进行合作。

Le Comité a de plus pressé le Centre du patrimoine mondial, les organes consultatifs (notamment le Conseil international des monuments et des sites et l'Union mondiale pour la nature) et les États parties à formuler des propositions pour la mise en œuvre de projets pilotes sur différents sites du patrimoine mondial, surtout dans les pays en développement, de manière à élaborer des pratiques optimales pour la Stratégie.

委员会还敦促世界遗产中心、各个咨询机构（特别是国际胜古迹理事会和世界保护联盟）和各缔约国提交在特定世界遗产地，特别是发展中国家的世界遗产地上开展试验项目的提案，以便界定此项战略的最佳做法。

Le Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique a une grande expérience de participation et de coordination dans les politiques africaines de sauvegarde du patrimoine culturel mobile et immobile ainsi que de l'assistance aux États à la mise en place des structures administratives de protection et de conservation du patrimoine (sites et monuments historiques).

在参加制订和协调可动和不动文化遗产保护的非洲政策和协助各国建立保护和维护（历史胜古迹）遗产的行政机构等方面，非洲历史胜古迹保护问题研究和宣传中心都具有广泛的经验。