Ce sont des zones que l'on peut déclarer sinistrées.

它们是名符其实的灾难。

Il s'agit de terrorisme d'État pur et simple.

是名符其实的国家恐怖主义。

Elle est donc devenue une véritable organisation paneuropéenne.

因此它已成为名符其实的泛欧组织。

L'alinéa b) comprendrait un connaissement, lorsqu'il est utilisé comme tel, et une lettre de transport.

款将包括名符其实的提单以及运单。

Le nouveau régime doit encourager les écoles à mener une réelle politique de diversité.

新的制度将鼓励学校执行名符其实的多样性政策。

En nous réunissant ici, aujourd'hui, nous réaffirmons un consensus véritablement mondial.

今天各国此聚一堂，重申一项名符其实的全球共识。

Cette chanson, écrite en 1965, après un discours du "Che" est devenue un véritable hymne à sa mémoire.

首歌写于1965年切(离开古巴)的讲话之后。它已经成为怀念格瓦拉的名符其实的赞歌。

Une véritable stratégie doit nous aider à atteindre nos objectifs.

只有战略能够指导我们实现我们的目标时，它才能成为名符其实的战略。

Donner des responsabilités aux gens, c'est la seule manière de les respecter.

是对他们表尊重的唯一办法，是让他们看到他们被当作是名符其实的公民的唯一办法。

Grâce à l'ISO 9001 et ISO 14001 certification certification, et à l'environnement signes et -label écologique, est un véritable deux produits verts.

公司通过了ISO9001认证和ISO14001认证，并获得Ⅰ型环境标志和Ⅲ型环境标志,是名符其实的双绿色产品.

C'est Israël qui mène une véritable politique d'occupation nazie, imposant le blocus à la population palestinienne, lui interdisant l'accès à la nourriture et aux médicaments.

正是以色列推行名符其实的纳粹占领政策，对巴勒斯坦人民实施关闭行动，剥夺了他们获得粮食和药物的机会。

Malgré les retards, les autorités népalaises ont organisé en avril avec un franc succès une élection de l'Assemblée constituante, qui a représenté un moment véritablement historique.

尽管出现拖延，但尼泊尔当局4月份常成功完成了制宪会议选举，是一个名符其实的历史性时刻。

La somme de toutes les initiatives qui confluent dans le creuset du NEPAD constitue une véritable révolution, un espoir quant au rôle de l'Afrique dans le concert des nations.

汇洲发展新伙伴关系大熔炉中的各种倡议的总和，从洲国际社会中的作用来看，相当于一场名符其实的革命。

Les fonds verticaux, tels que les fonds mondiaux, l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous et le compte du Millenium Challenge, constituent de véritables formes de mobilisation des ressources.

全球基金、“全民教育快车道倡议”以及千年挑战账户等纵向基金是名符其实筹资源的形式。

Il n'existe pas de précédent, et très peu de justifications, pour l'attribution de véritables dommages-intérêts punitifs dans les hypothèses de responsabilité des États, en l'absence de régimes spéciaux permettant leur imposition.

国家责任的案件中，没有某种专门制度予以实施的情况下，没有任何权利、也没有什么理由判决名符其实的惩罚性赔偿金。

C'est un véritable trafic d'enfants qui leur permet, s'ils ont de la chance, d'être scolarisés grâce à une famille adoptive, mais qui peut en faire des esclaves dans d'autres parties du monde.

是名符其实的贩卖儿童，如果他们幸运，领养家庭会送他们去上学，但世界别的方，他们也可能成为奴隶。

Je veux parler des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis d'Amérique, membre important, digne et respecté par l'Organisation des Nations Unies, et ami de longue date du Kenya qui a confiance en lui.

我指的是对美利坚合众国、一个重要的、名符其实的和受人尊敬的联合国会员国和肯尼亚的一个长期的、可依赖的朋友的恐怖主义袭击。

C'est ainsi seulement que l'on posera les fondements d'un Kosovo réellement multiethnique et que l'on jettera les bases de la paix et de la stabilité dans une société qui a beaucoup et longtemps souffert.

将为一个名符其实的多民族的科索沃奠定基础，帮助一个已经长期倍受苦难的社会中建设起和平与稳定的结构。

Les discussions et le document qui viendra certainement sanctionner ce débat devrait nous permettre de jeter les bases d'un mécanisme sans lequel aucun système de prévention digne de ce nom ne pourrait fonctionner valablement.

今天的讨论和毫无疑问将使本次辩论取得圆满成功的文件应使我们能够为一种机制奠定基础，而如果没有种机制，任何名符其实的预防制度都无法适当运作。

Au lieu de cela, l'article prend en compte la double fonction d'un document de transport négociable: celui-ci est à la fois un contrat de transport au sens propre du terme et un titre représentatif.

相反，本条考虑到可转让运输单证的双重功能：它既是一项名符其实的运输合同，也是一份所有权文据。