Grâce à l'ISO 9001 et ISO 14001 certification certification, et à l'environnement signes et -label écologique, est un véritable deux produits verts.

公司通过了ISO9001认证和ISO14001认证，并获得Ⅰ型环境标志和Ⅲ型环境标志,是名符其实双绿色产品.

Cette chanson, écrite en 1965, après un discours du "Che" est devenue un véritable hymne à sa mémoire.

这首歌写于1965年切(离开古巴)讲话之后。它已经成为怀念格瓦拉名符其实赞歌。

Ce sont des zones que l'on peut déclarer sinistrées.

它们是名符其实灾难地区。

Donner des responsabilités aux gens, c'est la seule manière de les respecter.

这是对他们表示尊重办法，是让他们看到他们被当作是名符其实公民办法。

Le nouveau régime doit encourager les écoles à mener une réelle politique de diversité.

新制度将鼓励学校执行名符其实多样性政策。

Une véritable stratégie doit nous aider à atteindre nos objectifs.

只有在战略能够指导我们实现我们目标时，它才能成为名符其实战略。

L'alinéa b) comprendrait un connaissement, lorsqu'il est utilisé comme tel, et une lettre de transport.

款将包括名符其实提单以及运单。

En nous réunissant ici, aujourd'hui, nous réaffirmons un consensus véritablement mondial.

今天各国在此集堂，重申项名符其实全球共识。

Elle est donc devenue une véritable organisation paneuropéenne.

因此它已成为名符其实泛欧组织。

Plusieurs représentants ont, dans leurs déclarations, mis l'accent sur la nécessité de permettre aux pays les moins avancés de participer aux négociations, afin que l'instrument soit véritablement mondial et universel, et, à l'instar des représentants des groupes régionaux, ont invité les pays donateurs à mettre à la disposition de l'ONU des ressources destinées à couvrir les frais de participation des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés.

几位代表在其言中强调了为最不达国家出席谈判创造条件以制定出项名符其实全球性和普遍性文书必要性，并重申了各区域组代表提出捐助国为展中国家，特别是最不达国家出席会议费用而向联合国提供资源呼吁。

Dans le cadre du Comité de haut niveau sur les programmes, qui est présidé par le Directeur général de l'ONUDI, l'Organisation a invité d'autres organismes, tels que la CNUCED, le CCI, l'OMS, la FAO et l'OMC, à se joindre au Comité en vue de la mise au point d'une approche authentiquement interinstitutions de la facilitation du commerce.

在由工组织总干事担任主席高级别方案委员会，本组织请其他机构如贸会议、国际贸易中心、卫生组织、粮农组织和世贸组织进入理事会，旨在采取种名符其实机构间办法来促进贸易。

Les organisations internationales, du moins celles qui étaient d'authentiques sujets de droit international, avaient en principe la capacité générale de participer à la fois activement et passivement à des relations juridiques susceptibles de générer une responsabilité internationale, mais dans les limites de leur personnalité juridique et du contenu et de la portée de leurs pouvoirs.

国际组织，至少那些作为国际法中名符其实主体组织，原则上拥有主动和被动参与涉及国际责任国际关系能力，但要受到国际组织法律人格及其权利内容和范围限制。

Si nous ne tenions pas compte de ceux qui sont nos yeux sur le terrain - comme nous l'avons dit il y a quelques jours à propos de l'attaque contre un convoi de l'ONU au Darfour - nous ouvririons une véritable boîte de Pandore et nous risquerions de nous retrouver dans une anarchie totale.

如果我们不能听取那些我们在实地观察局势人员意见——正如几天前，我们在讨论达尔富尔联合国车队遇袭事件时所注意到那样——我们将打开名符其实“潘多拉之盒”，并最终陷入彻底混乱。

Le représentant a rappelé l'importance d'une participation effective des pays les moins avancés pour garantir à la convention un caractère véritablement universel, et il a demandé des contributions volontaires pour permettre à tous les pays les moins avancés de participer sur un pied d'égalité et pendant tout le processus de négociation.

这位代表重申了最不达国家有效参与对确保公约具有名符其实普遍性重要意义，并呼吁提供自愿捐款，以便使所有最不达国家能够在整个谈判过程中以平等地位参与。

Le représentant a réitéré l'importance d'une participation effective des pays les moins avancés pour garantir à la convention un caractère véritablement universel, et il a demandé des contributions volontaires pour permettre à tous les pays les moins avancés de participer sur un pied d'égalité et pendant tout le processus de négociation.

这位代表重申了最不达国家有效参与对确保公约具有名符其实普遍性重要意义，并呼吁提供自愿捐款，以便使所有最不达国家能够在整个谈判过程中以平等地位参与。

Israël garde l'espoir de revenir, avec ses voisins, à un véritable processus de négociation, dans un environnement libéré de la violence, afin d'arriver à un accord durable fondé sur le droit de tous les peuples de la région à vivre avec dignité dans la paix et la sécurité.

以色列满怀希望，期待在不受恐怖主义和暴力威胁环境中，与它邻邦道重新开始个名符其实协商进程，在本区域所有民族享有在和平与安全中有尊严生活权利基础上达成持久协议。

Si une race, une religion ou une culture s'estime supérieure à une autre, et peut-être même entretient la haine et souhaite détruire l'autre, si son attitude est celle du « nous contre les autres » il ne peut tout simplement pas y avoir de véritable dialogue pacifique.

如果个种族、宗教或者文化认为它自己比其他人优越，或者甚至心怀仇恨和想要毁灭其他人，如果他们有划分“我们与他们”态度，就不可能有名符其实和平对话。

De plus, les deux groupes ont réussi à donner une forme concrète à la conception globale de la paix et de la stabilité préconisée par l'ONU outre qu'ils favorisent une collaboration véritable entre les différents acteurs internationaux qui, traditionnellement, travaillent de façon très fragmentée.

这两个小组还成功地为联合国呼吁实现和平和稳定综合方式提出了具体做法，并促使历来各自为政国际利益有关者开展名符其实合作。

Dans une mondialisation digne de ce nom, les pays en développement seraient entièrement intégrés à l'économie mondiale, les pays développés laisseraient librement circuler dans leur marché et à travers leurs frontières les produits, les technologies, les capitaux, l'information et les personnes.

在种名符其实全球化中，展中国家应该完全被融入世界经济之中，达国家应该允许产品、技术、资本、信息和人员在它们市场内自由流动和自由穿越它们边界。

La première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome a véritablement été un événement historique dans la lutte contre l'impunité et pour dissuader le génocide, les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes d'agression.

第届罗马规约缔约国大会是在打击有罪不罚现象和遏制灭绝种族、战争罪行、侵害人类罪行和侵略方面个名符其实里程碑。