Et Metz souhaite entrer au patrimoine mondial de l'UNESCO.

梅斯希望能够被纳入联合国教科文组织下的界遗产录。

Inscrite sur la liste mondiale du Patrimoine mondial en 1987, admirez cette cité palatiale où 24 empereurs chinois se sont succédés.

1987年被列入界遗产录，来欣赏座富丽堂皇的宫城，代有过二十四位中国皇帝。

Il n'est pas rare que des propriétaires soient radiés des gîtes en France pour n'avoir pas respecter les règles.

因违反规定而被从法国旅舍录中注销的经营者也不为少见。

Longue de 960 mètres, large de 750 mètres, avec près de 10’000 salles et des douves d’une largeur de 52 mètres, cet imposant ensemble architectural est inscrit sur la liste du Patrimoine mondial depuis 1987.

长约九百六十，宽七百五十，有着一万多间屋子还有五十二宽的护城河，座气势宏伟的建筑群于1987年列入界文化遗产录。

Autre machine classée, le loup, qui rend la laine plus homogène et prête à être travaillée.

另一台被列入录的机器是“开毛机”，它能使羊毛更加均匀，便于加。

Son atelier a été classé à l'inventaire des métiers d'art rares par l'Unesco en 2012.

他的作坊于2012年被联合国教科文组织列入稀有术录。

Aujourd'hui, les fortifications font partie du patrimoine mondial de l'UNESCO et il n'en reste que 10 %, mais ça vaut vraiment le détour, c'est vraiment très joli.

如今，卢森堡的堡垒已被联合国教科文组织列入界遗产录，它只保留了10%，但它真的值得你们一看，它非常漂亮。

Par deux fois, la Camargue a essayé de faire inscrire la course camararguaise au patrimoine immatériel de l'Unesco, afin que cette tradition taurine vieille de plus de 600 ans perdure.

卡马尔格曾两次尝试将“卡马尔格斗牛赛”列入联合国教科文组织非物质文化遗产录，以确保项已有六百多年斗牛历史的传统得以传承。

Il a été classé monument historique en France en 1840 et il a été ajouté au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985.

1840年，它比列入法国历史建筑列，1985年，它被列入联合国界遗产录。

Son centre historique, autour de la cathédrale et dans le pittoresque quartier de la Petite France, est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.

它的历史中心，在大教堂附近和在风景如画的小法兰西区，历史中心被列在联合国教科文组织界遗产的录。

Au XIIIe siècle, les corporations de boutonniers sont inscrites au registre des métiers, et le bouton français va rayonner dans le monde entier jusqu'aux années 30, une histoire que connaît bien Loïc.

13纪时，纽扣匠行会已列入职业录，法式纽扣风靡全球，直至20纪30年代。洛伊克对段历史十分熟悉。

Dans cette émission, on a pu aborder autant l'histoire de ces édifices que les inscriptions au patrimoine mondial en elles-mêmes.

在本期节目中，我们既探讨了些建筑的历史，也讨论了它们被列入界遗产录本身的意义。

J'ai reçu récemment dans un nouvel entretien historique Cédric Ludwikovski, qui est un spécialiste des Beffroi et qui a activement participé à l'inscription des Beroi du nord de la France au patrimoine mondial de l'Unesco.

我最近在一期新的历史访谈节目中采访了塞德克·卢德科夫斯基，他是钟楼专家，并积极参与了法国北部钟楼被列入联合国教科文组织界遗产录的作。

Globalement, ainsi classé monument historique, on va considérer qu'effectivement sa valeur historique et architecturale est plus forte qu'un bien inscrit au monument historique.

总体而言，被认定为“历史古迹”（classement）的建筑，其历史与建筑价值被认为高于仅列入“历史古迹录”（inscription）的遗产。

Mais en attendant, il y a un point que je trouve pas très clair, la différence entre cette inscription au patrimoine mondial et les classements et les inscriptions au monument historique qu'on a en France.

但在此之前，有一点我不是很清楚，就是列入界遗产录与法国的文物古迹登记和分类制度之间的区别。