Il a une sœur. Elle s'appelle Marie.

他有个妹妹，名叫玛丽。

Le vieux savant, qui s’appelait Martin, s’embarqua donc pour Bordeaux avec Candide.

老学者名叫玛丁，跟着老实人上船往波尔多。

Cette lapine, qu’il avait lui-même appelée Pologne, s’était mise à l’adorer, venait flairer son pantalon, se dressait, le grattait de ses pattes, jusqu’à ce qu’il l’eût prise comme un enfant.

他给它起名叫波洛妮。大母兔对他非常亲热，跑来嗅他裤腿儿，抬起前腿直立起来，用小爪子搔他，直到他把它像孩子似抱起来为止。

Elle envoya chercher un de ces gâteaux courts et dodus appelés Petites Madeleines qui semblaient avoir été moulés dans la valve rainurée d’une coquille de Saint-Jacques.

母亲着人拿来块点心，是那种又矮又胖名叫“小玛德莱娜”点心，看来象是用扇贝壳那样点心模子做。

Jean Tarrou fumait une cigarette avec application en contemplant les dernières convulsions d'un rat qui crevait sur une marche, à ses pieds.

这个名叫让·塔鲁人在阶梯上专心地吸着烟，同时观察着他脚只正在死去抽搐着老鼠。

Monsieur, nous avons un nouvel ami. Il s'appelle Didier Bontemps. Il vient de Paris.

先生，我们有位新朋友。他名叫迪迪埃•邦党。从巴黎来。

La pièce s'appelle Le Petit Poucet et le Chat Botté, et aujourd'hui, en classe, nous faisons la première répétition, la maîtresse doit nous dire quels rôles on va jouer.

剧名叫“小布塞和靴子猫”，今天在教室里我们进行第次排练。老师要给我们讲谁来演什么角色。

Mais quel que soit leur nom, ces petits symboles cachent un secret.

不管名叫什么，这些小符号都藏着个秘密。

Ce Président s'appelle François Mitterrand et il a été élu en 1981.

这位总统名叫弗朗索瓦·密特朗，他于1981年当选。

Le 1er novembre 2004, l'ourse Cannelle a été abattue par un chasseur.

2004年11月1日，名猎人猎杀了只名叫卡奈尔母棕熊。

Eh oui, votre hôtelier, Godeau, hôtelier des mousquetaires.

“是？你们店主，名叫戈多，他自称火枪手旅店老板。”

– Un homme merveilleux. Il s'appelait William Perkins.

“他是个很出色人，名叫威廉·帕金斯。”

Aussi, Harbert leur donna-t-il, sans hésiter, leur véritable nom de « culpeux » .

赫伯特毫不犹豫地告诉大家，这种兽学名叫“白狐”。

Et pour visiter ce lieu, nous serons aidés par cette charmante étudiante qui s'appelle...

而要参观这个地方，我们将得到这位名叫… … 可爱学生帮助。

Il était une fois… Gabrielle Chanel, née sous le signe du lion d'un père marchand ambulant et bonimenteur et d'une mère lingère et repasseuse qui meurt à 32 ans, épuisée par la vie.

从前… … 有个狮子座女孩，名叫嘉柏丽尔·香奈儿。父亲是个四处云游小商贩，母亲洗衣维生，因不堪生活重负，32岁就撒手人寰。

Hougomont, ce fut là un lieu funèbre, le commencement de l’obstacle, la première résistance que rencontra à Waterloo ce grand bûcheron de l’Europe qu’on appelait Napoléon ; le premier nœud sous le coup de hache.

乌古蒙是个伤心惨目地方，是障碍开始，是那名叫拿破仑欧洲大樵夫在滑铁卢遇到初次阻力，是巨斧痛劈声中最初碰到盘根错节。

Et au centre, on a entre les conservateurs et les socialistes quelqu'un qui s'appelle Emmanuel Macron qui a été socialiste – lui, on ne sait pas trop où le placer – mais il est assez puissant aujourd'hui.

至于中间派，在保守党人和社会党人之间，有个名叫“ Emmanuel Macron”人—，他曾是社会党人——我们不是很清楚该把他归为哪派——但是现在他很强大。

Je vais me faire comprendre. Écoutez. Il y avait, dans un arrondissement du Pas-de-Calais, vers 1822, un homme qui avait eu quelque ancien démêlé avec la justice, et qui, sous le nom de M. Madeleine, s’était relevé et réhabilité.

“我把说清楚，听着，大约在八二二年时，在加来海峡省个区，有个过去和司法机关有过纠葛人，名叫马德兰先生，他后来改过自新，恢复了名誉。

Le matelot Papagris, dit Jean-Bart, sommeillait au fond de la barque qu’il devait tenir prête à sortir tous les jours à midi, quand on n’allait pas à la pêche le matin.

别名叫让·巴水手帕帕格里在船底里打瞌睡。当人们早晨不去钓鱼时，他得每天作好中午出航准备。

Kiouni - c’était le nom de la bête - pouvait, comme tous ses congénères, fournir pendant longtemps une marche rapide, et, à défaut d’autre monture, Phileas Fogg résolut de l’employer.

这头名叫奇乌尼大象现在还跟别大象样能长途跋涉，而且跑得很快。既然找不到其他坐骑，福克便决定利用这头大象。