Passepartout consulta la liste… Le nom de son maître n’y figurait pas.

路路通查遍了这张旅客单… … 上面就是没有他主人的字。

Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?

您在市镇选民单上登记了吗？

Qui est le premier sur ma liste de rendez-vous?

谁在我的约见单中排第一位？

Les nominations seront annoncées le 2 février.

提单将于2月2日公布。

82 d'entre eux ont perdu la vie ainsi que 16 travailleurs sociaux.

在这些牺牲人员的单中，一共有82医护人员和116社会工作者。

L'académie est fermée, les inscriptions sont fermées, mais tu peux rejoindre la liste d'attente.

学院注册的渠道已经关闭了，但是们可以在单上写上自己的字。

Au menu, quatre snacks proposant des kebabs sont contrôlés.

单上有四家卖土耳其烤肉的小吃店被检查到了。

Je vous laisse avec le générique des patrons, les personnes qui me soutiennent.

我留给们赞助者的单，那些持我的人。

Regardez aucun Tomas Meyer ne figure sur nos listes. Je suis désolé.

“您请看，我们的单上面没有一个叫托马斯·梅耶的人。我很抱歉。

Enfin bon, vous comprenez bien sa place sur le podium.

，可以看到为什么他在单上。

Malheureusement, cette liste n'est présente ni sur l'Insee, ni sur data. Gouv.

遗憾的是，无论是法国国家统计与经济研究所，还是法国政府开放数据平台，都没有这份单。

Chargé d’enquêter sur une série d’homicides dans l’état de Washington, il se sert de l’outil informatique pour recouper ses données et aboutit à une liste de 25 suspects dont le premier n’est autre que Ted Bundy.

他负责调查华盛顿州的一系列凶杀案，他用电脑核对数据，得出了一份25嫌疑人的单，其中第一正是泰德·邦迪。

On se contentait, à la Direction, de dresser des listes de renvoi, on rendait les livrets en masse : Maheu avait reçu le sien, Levaque aussi, de même que trente-quatre de leurs camarades, au seul coron des Deux-Cent-Quarante.

至于管理处，只是忙着拟定要解雇的工人单，大批地退回记工簿。马赫接到了自己的记工薄，勒瓦克也一样，光是二四○矿工村就有三十四个同伴被解雇。

Et le ministère est formel : « il va de soi que l’électeur pourra présenter au moment du vote (ou pour s’inscrire sur les listes électorales) un permis de conduire en carton rose, et ce jusqu’en janvier 2033. »

“不用多说，选民将能够在投票时出示（或在选民单上登记）粉红色纸质的驾驶执照，并且直到2033年的1月。”

Mais un, on ne pourrait pas communiquer avec eux, et deux, le temps de...ça ferait beaucoup d'amis, si on en avait un petit peu partout, dans un répertoire.

但是第一，我们不能和他们交流，第二，时间… … 如果我们到处都有朋友的话，那这个联系人单可长了。

Alors c'est aujourd'hui Amy Wine House qui remporte la palme pour son attitude detestable envers les employés des hôtels où elle séjourne, suivie d'autres artistes tels que Britney Spears, Maria Carrey, Russel Crow.

到目前Amy Wine House因其对其居住的酒店员工的可憎态度而列该单榜首，接着是其他艺术家，如Britney Spears, Maria Carrey, Russel Crow。

Heureusement, ce jour-là, M. de La Mole et la marquise étaient fort occupés d’une promotion de cordons bleus, qui allait avoir lieu, et dans laquelle M. de Chaulnes n’était pas compris.

幸好这一天德·拉莫尔先生和侯爵夫人的心思全在颁发蓝绶带这件事上，单里没有德·肖纳先生。

Il y eut des paris au séminaire, que, dans la liste de l’examen général, Julien aurait le numéro premier, ce qui emportait l’honneur de dîner chez Monseigneur l’évêque.

在神学院，有人打赌说，在考试成绩的单上于连一定会列第一，这将给他带来与主教大人一道进餐的光荣。

Quand il eut bien repassé tous ces noms dans sa mémoire, quand il les eut bien relus, bien étudiés, bien commentés sur ses listes, il secoua la tête.

他记忆里把所有这些字默诵了一遍，又参照单上的记载重读一遍，研究了一番，他摇摇头。“不！”

Un jour, devant un témoin dont il nous est impossible de douter, il rectifia de mémoire toute la lettre A de la liste alphabétique de l’assemblée constituante.

一天，他曾面对一个我们无法怀疑的目击者，把制宪议会那份按字母次序排列的单中的A字部分，单凭记忆，就全部加以改正。