Il est radié de la liste électorale.

他从选民名册中被划去。

On gagne donc assez peu en vitesse de pointe mais avec la puissance disponible on roule en moyenne beaucoup plus vite, environ la même allure qu'un poids lourd moderne.

它的最高速度小的收入 ， 但与电力平均名册上提供关于快得多 ， 作为代化的重量级相同的速度。

Par des dispositions spéciales, l'État reconnaît les coopératives constituées par des groupes de résidents.

国则通过特别条款，承认由居民按具体名册成立的合作社的地位。

Les fichiers comprendraient également les lauréats des concours nationaux de recrutement.

名册还将包括在竞争性考试中胜出的候选人。

La taille souhaitable de la liste serait de huit candidats.

俄申请人名册的适当人数是8人。

Par la suite, ils pourraient être remplacés par des inspecteurs figurant sur la liste.

然后由名册的工作人员替代。

Quelque 35 000 entreprises privées se sont inscrites au registre de la MINUK.

约有35 000私营企业在已经在科索沃特派团的商业名册中登记。

L'établissement de fichiers d'experts qualifiés et disponibles doit être encouragé.

也应当鼓励建立有资专花名册制度。

Le Bureau de l'appui aux missions du Département gérera la liste.

维和部特派团支助厅将负责名册的管理。

La liste porte sur une période de 12 mois allant d'avril à avril.

名册的有效期为12月，从第年4月到第二年4月。

Celle-ci sera divisée en trois équipes d'environ 120 fonctionnaires chacune.

名册将分成三工作队，每工作队均有约120名工作人员。

Il sera fait appel à quelque 360 volontaires pour constituer la liste.

需要为这名册征召大约360名志愿人员。

À cette fin, un fichier d'experts pourrait être établi.

为此目的，可以制订专名册。

Un fichier d'experts internationaux a été établi et mis à jour.

已编制并增订了份国际专名册。

Si ce fichier existe bien, il n'a pas été systématiquement utilisé aux fins du recrutement.

尽管名册仍然存在，但不经常用于征聘目的。

Ils les choisissent parmi les lauréats de concours nationaux.

他们从名册上挑选通过国竞争性考试的候选人员。

Le Secrétariat devrait recruter le plus largement possible parmi les lauréats de ces concours.

秘书处应该尽量从名册中征聘更多的合候选人。

Une telle liste profiterait non seulement à la Commission mais également à toute enquête future.

这种名册将不仅有益于本委员会，也将有益于今后的任何国际查询或调查工作。

Il sera établi des listes de candidats possédant des compétences et une expérience particulières.

将编制具有特殊技能和专门知识的候选人名册。

Il existe donc un fichier informel de fournisseurs possibles.

因此备有份非正式的可能供应商名册。