Tu y trouveras des enseignants français et y rencontreras des personnes de ton âge.

你会在那里找到法语老师和遇到和你同龄的人。

La situation en France, l’école normale supérieure de l’histoire de la république française, presque même remonte à 200 000 ans.

学校发展状况在法国，高等师范大学的历史几乎与法兰西共和国同龄，距今已有200多年的历史。

Plus récemment, dans tout le pays, des garçons ont reçu une formation d'éducateur de pairs.

最近，在全国对男孩进行培训，使其成为同龄教育工作者。

La transmission d'informations entre camarades est un exemple de mise en pratique de ce principe.

同龄教育这项原则如何贯彻到实践中的一个例子。

Ces jeunes éducateurs devraient être recrutés à titre bénévole et travailler seuls plutôt qu'à deux.

应征聘自愿的同龄助教育者，让他工作，而不必组成两人小组。

Les coûts pourraient diminuer si on faisait appel à moins d'éducateurs.

如果使用较少的同龄助教育者，费用就会减少。

Ici aussi la majorité des jeunes moniteurs n'ont pas abandonné.

方案的这个构成部分也成功地留下了大多数同龄助教育者。

Ces jeunes éducateurs ont à leur tour atteint plus de 60 000 jeunes scolarisés ou non.

同龄助教育者又帮助了学校内外的60 000多名青年人。

Ce fut une expérience intéressante d'éducation par des pairs et de participation des enfants.

这是同龄相教育和儿童参与方面的有意义的经验。

Les jeunes subissent des pressions de la part des médias et de leurs pairs.

大众媒体带来压力，同龄人也带来压力。

Il arrive que le personnel autorise ou encourage la maltraitance entre les enfants.

工作人有会支持或鼓励同龄儿童之间相虐待。

Elle est plus âgée que beaucoup de chefs d'État actuels.

它与我同龄，比目前许多国家的国家元首年长。

Elle a moins de chances qu'un garçon de fréquenter l'école primaire.

女童上小学的机会少于同龄男性。

Sachant que l'infection par le VIH et le sida touchent de plus en plus les jeunes, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, tout devrait être fait pour que les jeunes aient accès à des informations exactes, à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs et l'éducation concernant le VIH axée sur les jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les aptitudes requises pour réduire leur vulnérabilité à l'infection par le VIH, en pleine collaboration avec les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé.

“34. 认识到无论是在发达国家还是在发展中国家，艾滋病毒/艾滋病越来越影响到青年人，因此，必须竭尽全力与青年人、父母、家属、教育工作者和医疗保健人建全面的伙伴关系，确保青年能够获得准确的信息和教育，包括同龄相教育和针对青年人的艾滋病毒教育，获得必要的服务，学会减少受艾滋病毒感染的必要生活技能。

La méthode retenue a comporté des études sur dossiers, des entretiens avec les donateurs et avec des organisations non gouvernementales, une enquête sur les connaissances, les attitudes et les pratiques d'un échantillon de 300 jeunes et adolescents, des discussions au sein de groupes de réflexion avec une centaine d'adultes et de parents de jeunes bénéficiaires du projet, et l'observation de séances de formation consacrées à des jeux de rôle, des débats et à la présentation de films, animées par de jeunes moniteurs du projet.

其中的方法包括案头审查，同捐助者和非政府组织访谈，抽查300名青年和青少年的知识、态度和行为，同100名成年人和获得项目援助的青年人的家长进行重点小组讨论；由同龄助教育者协助，观察角色扮演、辩论和电影等培训课。

Ils ont parlé de leur travail en tant qu'éducateurs s'adressant à d'autres éducateurs, agents des services sociaux oeuvrant au niveau des collectivités, dispensateurs de soins et de soutien psychologique. Ils ont parlé de leurs craintes, et du scepticisme qu'ils ont rencontré, auquel ils se sont heurtés et qu'ils ont vaincu, de la nécessité de faire respecter les droits des personnes séropositives ou sidéennes et de leurs victoires personnelles : les nombreuses personnes qu'ils ont aidées et soutenues.

他讲述了作为同龄相教育工作者、社区工作人、看护和心理支助提供者所做的工作，讲述了他遇到、面临并克服了的恐惧和怀疑态度；讲述了合作、与政府和民间社会组成联盟的必要；讲述了保护艾滋病毒/艾滋病患者权利的必要；还讲述了他自己赢得的胜利：他帮助并支持了许许多多的人。

Le FNUAP encouragera au niveau national les mesures politiques et juridiques permettant d'améliorer l'accès à la santé en matière de reproduction et de faire progresser les droits des femmes, en particulier sur le plan du choix de la maternité, et élaborera, en collaboration avec d'autres institutions, un manuel d'enseignement mutuel pour la transmission d'informations sur la santé en matière de sexualité et de reproduction, qui mette l'accent sur les besoins des adolescentes.

人口基金将促进国家一级的法律和政策倡导工作，使更多妇女享有生殖健康，并增进妇女的权利，尤其是在使她享有生殖选择权的领域，并与其他机构合作，编写一份手册，以进行关于性健康和生殖健康的同龄相教育，着重注意少女的各种需要。

Tels sont les défauts constatés dans les manuels des classes 1, 2, 6 et 7, qui ont été revus et modifiés : on y a introduit des images présentant autant de filles que de garçons, en soulignant le droit des unes et des autres à un traitement égal et en critiquant les actes de caractère discriminatoire commis contre les femmes au sein de leur famille et dans la société ou entre pairs.

这些都是一、二、六、七年级课本中的不足之处，教育和培训部已对此进行了审查，并代之以男女平等的概念，强调男女有权享受平等待遇，并批判了家庭、社会或同龄伙伴中歧视妇女的行为。

Les plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes, que mettent en place des pays du monde de plus en plus nombreux dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes, sont un outil très important pour la promotion des échanges entre pairs et de l'entraide entre pays, s'ajoutant au dialogue social en cours et aux partenariats entre les pouvoirs publics, le secteur privé, la société civile, et les jeunes eux-mêmes.

全世界越来越多国家正在青年就业网框架内开展的促进青年人就业全国行动计划，在目前进行的社会对话及政府、私营部门、民间社会和青年人自己之间的伙伴关系以外，又提供了一个重要途径，可以促进各国之间的同龄人交流和支持。

L'ONUSIDA avait tiré quatre grands enseignements : les adolescents jouaient un rôle efficace d'éducation auprès des jeunes de leur âge en matière de prévention du VIH; les établissements scolaires devaient dispenser une "éducation aux moyens de vie", notamment sur la sexualité et le mode de vie sain; les services de soins de santé devaient être adaptés aux jeunes; les enfants devaient participer activement à la recherche d'une solution à l'épidémie.

艾滋病联合方案在这一方面获得四条主要经验：少年儿童是同龄人中预防艾滋病毒的有效教育者；学校必须开展“生活技能教育”，也就是说，就性生活和健康的生活的教育；青少年需要卫生服务；儿童应当积极参与寻找防治这一流行病的对策。