En outre, l'étude de la médecine chinoise a accumulé beaucoup d'expérience au même niveau des établissements médicaux dans le niveau plus élevé.

此外，在医药研究方面积累了大量经验，在同级医疗机构先进水平。

Le comité populaire local est aussi l'organe administratif et exécutif de l'État à ce niveau.

地方人民委员会也是同级国家权力的行政和执行机关。

Est-ce que ce sera un cas de primus inter pares - premier entre égaux?

这是否成为某些成员在同级居首位？

Il y aurait lieu d'encourager l'évaluation par les pairs.

应该通过同级审查来鼓励评估。

Le personnel enseignant est généralement mieux payé que les fonctionnaires de grade équivalent.

教职工的工资一般高同级公务员。

Une réunion-débat sera ensuite organisée sur chaque pays.

接着将以小组讨论的形式(逐国)进行同级审查。

L'examen collégial était dirigé par le Président de la Commission suisse de la concurrence.

同级审评由瑞士争委员会主席主持。

Une demande a aussi été adressée à la CNUCED.

向贸会议提出的请求：在贸会议开展的同级审查结束时，将通过国家法规。

À ce titre, elle continue a) de suivre les tendances et l'évolution du droit et de la politique de la concurrence, b) d'aider les pays en développement à adopter une législation et des politiques relatives à la concurrence adaptées à leurs besoins de développement, à leurs objectifs et à leurs capacités, et c) de faciliter la coopération internationale par des activités de sensibilisation et d'information, des révisions périodiques du commentaire de la loi type sur la concurrence et l'organisation d'examens collégiaux volontaires du droit et de la politique de la concurrence à l'occasion des sessions du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.

以这一资格，贸会议继续：(a) 监测争法和争政策方面的趋势和动态；(b) 协助展国家制定和执行与其展需要和政策目标相适应，并顾及其能力制约因素的争法和争政策；(c) 通过倡导和信息传播，定期修改《争法范本》评注，以及在争法和争政策问题政府间专家组的框架内组织争法和争政策自愿同级审评，便利国际合作的开展。

Pendant la période considérée, des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique ont été fournies à: a) des États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, pour l'application des recommandations issues des examens collégiaux volontaires; b) des groupements régionaux, pour la rédaction et l'application de règles de concurrence régionales; et c) plusieurs pays en développement, pour la formulation et l'application de lois nationales sur la concurrence et la protection des consommateurs, notamment certains pays d'Amérique latine bénéficiaires du programme Compal (assistance technique sur les politiques de concurrence et de protection des consommateurs pour l'Amérique latine).

在审查所涉时期，向以下对象提供了能力建设和技术援助：(a) 西非经济和货币联盟成员国(在执行自愿同级审评建议方面)；(b) 集团(在起草和执行争规则方面)；(c) 一些展国家(在制定和执行国家争和消费者保护法方面)，其包括某些受益“拉丁美洲争和消费者保护政策技术援助方案”的拉美国家。

À ce titre, elle continue a) de suivre les tendances et l'évolution du droit et de la politique de la concurrence; b) d'aider les pays en développement à formuler et adopter une législation et des politiques relatives à la concurrence; et c) de faciliter la coopération internationale par des activités de sensibilisation et d'information, par des révisions périodiques du commentaire de la loi type sur la concurrence et par l'organisation d'examens collégiaux volontaires du droit et de la politique de la concurrence à l'occasion des sessions du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.

以这一资格，贸会议继续：(a) 监测争法和争政策方面的趋势和动态；(b) 协助展国家制定和执行争法和争政策；(c) 通过倡导和信息传播，定期修改《争法范本》评注，以及在争法和争政策问题政府间专家组的框架内组织争法和争政策自愿同级审评，便利国际合作的开展。

Des réunions sont organisées avant ces procès à la Cour d'appel de Paris dans la plupart des cas ou la Cour d'appel ou le tribunal concernés dans les autres cas, regroupant les représentants de la première présidence et du parquet général, le Président de la Cour d'assises, l'avocat général de l'audience, des représentants de la préfecture de police, de l'UCLAT, de la maison d'arrêt où sont détenus les accusés et du commandement militaire du palais de justice de Paris ou l'équivalent local.

诉讼开始前，将在巴黎上诉法院（大多数情况）或有关上诉法院或法庭（其他情况）举行会议，与会者包括首席院长和检察总署的代表、重罪法庭庭长、审讯检察长以及警察局、反恐协调局、涉案被告拘留所和巴黎法院军事指挥部或地方同级单位的代表。

S'agissant du rôle de la CNUCED dans le développement technique, de nombreuses délégations se sont félicitées des activités de l'organisation, notamment de l'examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence, des programmes de formation et de renforcement des capacités, de l'appui à la coopération et à l'intégration régionales ainsi que de l'aide à la rédaction, à l'élaboration et à l'application de règles et réglementations relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs.

关贸会议在技术展方面的作用，许多代表团赞赏该组织开展的活动，包括争法和争政策自愿同级审评，培训和能力建设方案，支持合作和一体化，协助起草、拟订和颁布争和消费者规则和条例。

Rappelant que la gestion intégrée à l'échelle mondiale a pour objet d'assurer une répartition équilibrée du travail entre le Siège et les autres lieux d'affectation, en vue d'améliorer la qualité de l'interprétation et de la traduction, l'orateur souligne qu'il faut veiller à respecter les caractéristiques particulières des différents lieux d'affectation et groupes linguistiques, et à suivre le principe de l'égalité de classe à travail égal, et que ces initiatives doivent être conformes aux résolutions de l'Assemblée générale.

他回顾说，全球统筹管理倡议的宗旨是确保总部和其他工作地点之间的分工相互平衡，以提高口译和笔译的质量。 他强调必须尊重每个工作地点和语言组的独特情况以及同工同级的原则，而且所有此类举措都必须遵守大会各项决议。

Néanmoins, il note que des questions doivent encore être résolues: il s'agit de savoir quelle doit être la portée ou l'ampleur du mécanisme d'examen; si celui-ci doit examiner l'évolution de l'application de la législation du pays concerné ou se limiter à vérifier la conformité aux engagements pris par le pays en vertu d'un accord-cadre; si la participation doit être facultative ou obligatoire et si la suite donnée aux recommandations doit être examinée par le groupe des pairs.

该函件指出，还存在一些问题：同级审评机制的适当范围或包含内容如何、它是否应当探索一国执法方面的趋势、或是仅限确保该国遵守某一框架协定项下的义务，同级审评应是自愿性的还是强制性的、对同级小组作出的建议有无贯彻落实办法。

Néanmoins, il notait que des questions devaient encore être résolues: il s'agissait de savoir quelle devait être la portée ou l'ampleur du mécanisme d'examen; si celui-ci devait examiner l'évolution de l'application de la législation du pays concerné ou se limiter à vérifier la conformité aux engagements pris par le pays en vertu d'un accord-cadre; si la participation devait être facultative ou obligatoire et si la suite donnée aux recommandations devait être examinée par le groupe des pairs.

该函件指出，还存在一些问题：同级审评机制的适当范围或包含内容如何、它是否应当探索一国执法方面的趋势、或是仅限确保该国遵守某一框架协定项下的义务，同级审评应是自愿性的还是强制性的、对同级小组作出的建议有无贯彻落实办法。

Il a proposé divers moyens de suivre et d'évaluer les progrès, entre autres à partir de rapports communiqués de leur propre initiative par les pays, les membres du Partenariat pour la protection des forêts et d'autres organisations intéressées, des travaux sur les critères et indicateurs de gestion viable des forêts entrepris aux échelons national, régional et international, des données et informations disponibles, et de systèmes et structures de communication de rapports.

专家组除其他外还根据下列各项提出监测和评估进展的办法：各国、森林问题合作伙伴关系成员和其他有关组织提出的自愿报告、国家、和同级各级进行的可持续森林管理标准和指标方面的进行工作、现有数据和资料以及报告制度和结构。

L'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) a aussi établi un système d'examens collégiaux portant sur les plans d'action individuels (PAI) destinés à réaliser les objectifs de l'APEC en matière de libéralisation et de facilitation du commerce et de l'investissement, y compris en matière de politique de concurrence; ces examens visent à déterminer si les PAI sont suffisamment complets, larges et clairs et contribuent efficacement à la mise en œuvre du Programme d'action d'Osaka.

亚太经合论坛也就《各自的行动计划》成立了一项同级审评制度，以实现包括争政策在内的亚太经合论坛贸易与投资自由化和促进目标；这一审评的目的是审评《各自的行动计划》是否完整、完全和清楚，及其在亚太经合论坛的《大阪行动议程》方面效能如何。

Elles ont notamment fait observer que les équipes d'experts avaient défini les moyens d'améliorer la fiabilité des estimations d'émission, en particulier pour certaines grandes catégories de sources (utilisation de méthodes d'un niveau supérieur, évaluation et révision de certains coefficients d'émission, recours à un examen interne par les pairs et à des procédures d'évaluation et de contrôle de la qualité, archivage plus rigoureux des données utilisées pour l'élaboration des inventaires).

具体而言，它们表示注意到，专家审评组已经指出需要进行哪些改进才能提出更为可靠的排放量估计数，对某些关键源更是如此（诸如使用层级较高的方法、需要评估和修订某些排放系数、需要内部同级审评和质量保证/质量控制程序，以及需要以更为有条理的方式将用编制清单的数据归档）。

L'aide fournie par la CNUCED a permis de créer des liens entre la Commission de l'UEMOA et ses États membres, dans les domaines suivants: application effective des règles de concurrence communautaires; identification des questions intéressant les autorités nationales chargées de la concurrence et les organismes de réglementation des différents secteurs; nécessité de réaliser un examen collégial approfondi de la politique de la concurrence pour l'UEMOA et ses États membres.

通过贸会议的援助，在西非经济货币联盟委员会与成员国之间在有效实施共同体争规则、明确国家争主管当局和部门规章管理人的关注领以及为该联盟及其成员国进行争政策深入同级审查的需要等方面建立了联系。