Ce rapport oral fait partie de l'ensemble de rapports précités.

该口头报告系列中的另份报告。

Les pays de transit sont confrontés aux mêmes problèmes que les pays producteurs.

过境国遭受的系列问题生产国面临的问题有类似之处。

Ce rapport oral fait partie de la même série d'exposés.

这口头报告系列中的另份报告。

Son intitulé toutefois aurait gagné à être formulé de façon moins négative (comme les effets de la diversification du droit international par exemple) car si la fragmentation du droit international, liée à l'apparition d'une multitude de nouveaux acteurs et à la multiplicité et à la diversité des règles en vigueur, pouvait présenter des risques, elle pouvait tout aussi bien offrir de nouvelles opportunités qui tiennent compte des conflits apparents entre le nouveau droit international et le droit international traditionnel, des besoins de différents types de collectivité, de la mondialisation de l'économie, de l'utilisation de techniques nouvelles et des progrès de la science.

该专题的标题应当采用较正面的措辞（例如国际法多样性的影响），因为虽然国际法的不成体系系列新行为者的出现有关，而且现行规则日益增多和不断多样化也许充满危险，但它样很可能提新的机会来处理各种问题：新国际法与传统国际法之间的显著冲突；各集团的需要；经济的全球化；以及新科技的应用。

Pour pouvoir être réalisé, le sous-programme exigera une coopération avec plusieurs organismes des Nations Unies, notamment les commissions économiques et sociales régionales, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits Etats en développement insulaires, le Département des affaires économiques et sociales, la Banque mondiale et le PNUD.

本次级方案的成执行将要求系列联国组织开展作，其中包括各区域经济和社会委员会，非洲特别协调员办事处和最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处，经济和社会事务部，世界银行和开发计划署。

Cette stratégie devrait comprendre des plans en vue de passer d'une opération qui consiste essentiellement à maintenir la paix à un programme d'aide au développement à plus long terme assuré par un plus large éventail d'organisations et en consultation avec les Timorais de l'Est, tandis que le contingent de forces de maintien de la paix sera progressivement réduit, à mesure que les conditions de sécurité le permettent.

这项战略应该包括主要维持和平的行动向更为长期的发展援助方案过渡的计划，这发展援助方案应该由更广泛的系列机构东帝汶人协商来提，并在安全状况允许的情况下逐步缩编维持和平人员。

L'UNICEF a collaboré avec toute une série de partenaires techniques et financiers à des projets ou sous-programmes bien définis dans le secteur de la santé mais les liens établis ont été moins évidents pour ce qui est du renforcement du système au niveau local, en particulier dans les provinces désignées comme prioritaires par le Fonds.

儿童基金会系列技术和作伙伴道在保健部门开办确定的项目或次级方案，但在各地区，尤其在儿童基金会优先省份的体制加强工作方面，工作关系还不太明确。

Nous avons promu des initiatives régionales dans le monde entier en tant que moyen d'aider à renforcer la capacité des autres États de mettre en œuvre la résolution, comme le demande le mandat de renouvellement du Comité dans les résolutions 1673 (2006) et 1810 (2008), et nous nous sommes associés à un large éventail d'organisations régionales.

我们还促进世界各地各种区域倡议，并以此为手段，根据延长委员会任务期限的第1673(2006)号决议和第1810(2008)号决议的要求，帮助其他国家建立执行第1540(2008)号决议的能力。 我们已经系列区域组织展开伙伴作。

Il nous paraît évident qu'une coopération plus étroite avec Belgrade est nécessaire sur toute une gamme de problèmes auxquels sera confrontée la MINUK d'ici aux élections. Nous comptons que les dirigeants serbes à Belgrade et au Kosovo appuient les efforts de la MINUK en faveur de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).

我们认为明确的，在举行选举之前的这段时间里，需要就科索沃特派团所面临的系列问题贝尔格莱德加强作。 我们指望并期待贝尔格莱德的塞尔维亚领导人和科索沃支持科索沃特派团为执行第1244（1999）号决议而作出的努力。

Pour promouvoir la paix et la sécurité internationales en encourageant le dialogue multipartite entre les civilisations, les cultures et les peuples, l'UNESCO a consulté un certain nombre de partenaires effectifs ou potentiels et d'organisations, de manière à avoir une démarche globale sans exclusive et à recenser les possibilités d'actions communes et de partenariats.

为了进步努力使多方利益攸关者参与不文明、文化和民族之间的对话，促进国际和平与安全，教科文组织系列当前和潜在的伙伴和组织协商，以期确立种基础广泛和具包容性的办法，确定采取联行动和建立伙伴关系的可能性。

Pour promouvoir la paix et la sécurité internationales en encourageant le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, l'UNESCO a consulté un certain nombre de partenaires effectifs ou potentiels et d'organisations, de manière à favoriser une démarche globale sans exclusive et à identifier les possibilités d'actions communes et de partenariats.

为了进步努力使多方利益攸关者参与不文明、文化和民族之间的对话，促进国际和平与安全，教科文组织系列当前和潜在的伙伴和组织协商，以期确立种基础广泛和具包容性的办法，确定采取联行动和建立伙伴关系的机会。

Nous nous félicitons des progrès réalisés par le mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour élargir la portée de son action en tissant les liens qui s'imposent avec tout un ensemble d'acteurs importants, tels que diverses institutions des Nations Unies, des autorités nationales et des organisations non gouvernementales.

我们欢迎监测和报告机制在扩大其范围方面取得的进展，系列重要行动者，包括联国各机构、国家当局和非政府组织建立了必要的联系。

Une série de programmes sur les questions féminines et l'éducation des femmes a été diffusée par les médias audiovisuels en vue de sensibiliser les parents, les élèves, les enseignants, et en particulier les jeunes filles qui n'ont jamais été scolarisées ou qui ont quitté l'école.

已经播放系列妇女及其教育问题有关的节目，以提高父母、学生、教师以及从未上过学或辍学的少女的认识。

Cuba considère que cette affaire constitue une violation manifeste et flagrante de la résolution 1373 (2001) et des autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, ainsi que de divers instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.

古巴认为，该案件明显地、公然地违背了第1373(2001)号决议、安全理事会和大会其他相关决议，以及系列打击恐怖主义有关的国际法律文书。

Le Groupe du Pacifique relève avec satisfaction qu'outre les tâches administratives très importantes qu'elle assume au titre de la Convention, la réunion des États parties traite de plus en plus d'un éventail d'autres questions importantes liées à la Convention.

太平洋集团满意地注意到，除了《公约》规定的最重要的行政任务之外，缔约国会议越来越多地处理系列《公约》有关的其他重要问题。

Tous ces régimes internationaux ne se prêtent pas nécessairement à une adhésion de tous les États, mais ils montrent comment fonctionne la résolution de manière interactive avec une variété d'autres régimes internationaux de non- prolifération et de garanties.

并非所有这些国际制度都适或适应所有国家加入，但它们表明了该决议系列其他国际不扩散和保障制度进行互动的方式。

Les normes de la série AC 500 ont le même statut que celles de la série AC 100 et les sociétés sud-africaines sont tenues de les respecter, même si elles établissent leurs états financiers sur la base des IFRS.

《公认会计原则》的AC 500系列享有AC 100系列样的权威，即使些南非的公司根据国际准则编制财务报表，它们也必须遵守这些系列的规定。

La diffusion et l'échange de renseignements financiers entre les différentes cellules de renseignement dans le monde devraient également contribuer à l'action internationale menée pour éliminer le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.

预料系列海外金融情报单位交换金融情报料，将有助于镇压洗钱和助恐怖主义的国际努力。

Par ailleurs, le 9 septembre, les membres du Conseil ont examiné la voie à suivre avec une série d'organisations non gouvernementales, dans le cadre d'une réunion organisée selon la formule Arria.

9日，安理会成员还举行阿里亚方法会议，系列非政府组织讨论今后如何开展工作。

Dans certains cas, un État contractant peut poursuivre un contribuable pour fraude fiscale et pour un autre crime, tel que le blanchiment de capitaux, qui peut découler des même faits.

有些情况下，缔约国可就逃税并时就系列事实引起的洗钱等另犯罪行为起诉个纳税人。