Je connais les délices de ton pays, disait Brasidas à un satrape qui comparait la vie de Sparte à celle de Persépolis, mais tu ne peux connaître les plaisirs du mien.

布拉西达斯对一斯里斯城的生活同斯巴达的生活相比较的斯总督说：“我知道你的故乡的幸福，你却不会知道我的故乡的快乐。”

Afin de protéger nos clients et de leurs propres intérêts, dans le cadre de ses activités de tous les engagements en conformité avec la loi.

公司为了保护客户与自身利益,在经营过程中的一切承诺都同法律相接轨。

Nous avons présenté des faits et personne ne les a démentis.

我们提出了一些事实，我没有听到任何同这些事实相矛盾的东西。

Les techniques d'authentification pourraient reposer sur l'identification de «signatures» caractéristiques associées aux têtes nucléaires.

认证的技术办法可以依靠查明同核弹头相联系的品格“特征”。

Elles ont également tendance à se mettre en contact avec les organisations locales de femmes.

她们还倾向与同地方妇女组织相联系。

La mondialisation est contraire au concept de la supériorité de certains peuples sur d'autres.

全球化同一些人比其他人优越的概念相矛盾。

Il convient de distinguer le fondamental de l'instrumental et l'éternel du transitoire.

在表明生命统一和社会和谐的连续体上，根性的原则要同手段相区别，永久性同偶然性相区别。

La situation est comparable à celle d'une victime d'une crise cardiaque.

这一情况可以同心脏病发作的病人相比较。

On notera que le système d'évaluation des programmes est distinct du système d'évaluation du personnel.

报告注意到，方案评价制度同人事考绩制度相分离并与之有明不同。

Si une nouvelle URCE-T est délivrée, doit-elle être liée d'une manière ou d'une autre à l'URCE-T initiale?

如果发放新的临时核证排减量，是否应当以某种方式同原核证排减量相联系？

Nous allons tenter de procéder comme nous l'avons fait en Afghanistan.

我们尽力做到在那里采取同在阿富汗相类似的办法。

Les milices armées liées à des partis ou personnalités politiques importants restent actives.

同主要政党和人物相联系的武装民兵仍然活跃。

Il devrait permettre d'établir une comparaison avec les éléments qui l'étayent.

应当能够指标同基证据相比较。

Elle prend des dispositions pour harmoniser les normes et réglementations nationales avec les principes internationaux.

我们正在采取步骤使国家法则和条例同国际原则相协调。

Cette enquête a montré que les valeurs inscrites dans la Charte, le Statut et le Règlement du personnel, et les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux restent la source principale d'autorité et d'orientation du personnel; que certains départements ont mis au point des règles et des formations spécifiques répondant à des nécessités professionnelles; et que la publication de documents relatifs à la déontologie concernant un département ou un bureau particulier et la désignation de coordonnateurs ne se substituent pas aux activités du Bureau de la déontologie, constituant une ressource supplémentaire et permettant aux fonctionnaires d'obtenir facilement des réponses.

调查，《章》、《工作人员条例和细则》和《国际公务员行为标准》所确定的价值观念依然是主要的指导依据；有些部门从职业需求出发，制定了具体的条例和培训；出版物、培训材料和协调中心似乎没有同道德操守办公室的活动相重叠，也没有替代此类活动，而成为指导和方便参考的补充来源。

Ainsi, si le représentant de l'insolvabilité rejette l'accord de licence, le créancier garanti (sous réserve de l'arrêt des poursuites et de toute autre limite imposée par la loi sur l'insolvabilité à la réalisation des sûretés réelles mobilières dans le cadre de la procédure d'insolvabilité) peut réaliser sa sûreté sur la propriété intellectuelle mise sous licence en disposant de celle-ci ou en concluant, avec un nouveau preneur, un nouvel accord de licence similaire à celui qui a été rejeté, et en rétablissant ainsi le flux de redevances (voir recommandation 149 du Guide sur les opérations garanties).

然后，如果许可人的破产管理人取消许可协议，许可人的有担保债权人（在服从于破产法对破产程序中强制执行担保权规定的延缓执行或其他任何限制的前提下）可通过以下方式强制执行其在被许可使用的知识产权上享有的担保权：对被许可使用的知识产权进行处分，或者与新的被许可人订立同被取消协议相类似的新许可协议，从而重新确立不断支付的使用费（见《担保交易指南》建议149）。

Pour répondre à cette requête, le corps du présent rapport a été organisé autour : a) du rôle des VNU dans l'établissement de liens entre le volontariat et la paix et le développement, et du modèle d'organisation correspondant; b) d'un cadre de résultats axé sur les contributions spécifiques que les VNU apportent aux objectifs généraux concernant la paix et le développement; c) d'une vue d'ensemble des caractéristiques principales et des activités spécifiques du programme donnant des exemples types qui illustrent la nature et la pertinence du modèle d'organisation et les domaines de contribution spécifique.

作为回应，报告主体部分围绕以下几点：(a) 志愿人员方案在将志愿服务同和平与发展相联系方面的作用，以及与此有关的业务范；(b) 着重志愿人员方案对更广义的和平与发展议程作出特色贡献的一个成果框架；(c) 主要特点和具体方案活动概覧以及特色工作的领域，其中以典型事例说明业务范的性质和关联性。

Ainsi, si le représentant de l'insolvabilité rejette l'accord de licence, le créancier garanti (sous réserve de l'arrêt des poursuites et de toute autre limite imposée par la loi sur l'insolvabilité à la réalisation des sûretés réelles mobilières dans le cadre de la procédure d'insolvabilité) peut réaliser sa sûreté sur la propriété intellectuelle mise sous licence en disposant de celle-ci ou en concluant, avec un nouveau preneur, un nouvel accord de licence similaire à celui qui a été rejeté, et en rétablissant ainsi le flux de redevances (voir recommandation 149).

然后，如果许可人的破产管理人取消许可协议，许可人的有担保债权人（在服从于破产法对破产程序中强制执行担保权规定的延缓执行或其他任何限制的前提下）可通过以下方式强制执行其在被许可使用的知识产权上享有的担保权：对被许可使用的知识产权进行处分，或者与新的被许可人订立同被取消协议相类似的新许可协议，从而重新确立不断支付的使用费（见建议149）。

Il convient d'établir des liens plus solides entre la gestion axée sur les résultats et la responsabilité individuelle; Les résultats obtenus devraient avoir des conséquences concrètes, mais ce n'est pas le cas; Le PAS électronique devrait permettre de récompenser immédiatement un bon comportement professionnel et d'agir en cas de comportement médiocre, mais ce n'est pas le cas; Il devrait y avoir un lien entre l'évaluation du comportement professionnel et la promotion, le traitement et les indemnités ou prestations, mais ce n'est pas le cas.

需要加强注重成果的管理同个人对成绩负责之间的联系； 业绩成果并不会产生看得到的结果； 电子考绩制度身并不对良好业绩立即给予奖励，也不对不良业绩作出处理； 考绩既不会导致升级，也不同薪金和福利相联系。

Même si certains systèmes nationaux ont atteint une certaine maturité en ce qui concerne les statistiques relatives aux sciences et aux techniques, en particulier si l'on compare la situation à ce qu'elle était il y a 20 ou 30 ans, il leur est toujours difficile d'établir des priorités du fait que les méthodes utilisées pour la collecte de statistiques des sciences et des techniques évoluent sans cesse pour s'adapter aux systèmes de production et d'utilisation des connaissances scientifiques, lesquels ne cessent de changer.

虽然其他国家的统计系统的科技统计已实现了某种饱和，尤其是同20年或30年前的情况相比较，但是，确定工作的轻重缓急仍有困难，这是因为有助于收集科技统计数字的方案经常在演变，以适应科学知识生产及应用方面不断变换的方法。