L'agence autrichienne de sécurité sanitaire a ordonné le rappel des concombres, des tomates et des aubergines livrés par le producteur espagnol soupçonné d'être à l'origine du lot contaminé.

奥地利卫生安全部门回西班牙生产商供应疑似为感染批次同源的黄瓜，西红柿和茄子。

Hôpital est le doublet d'hôtel. “hôpital”

是 “hôtel” 的同源对似词。

Le BDE-47 et le BDE-99 étaient les principaux congénères détectés.

检测到的主要同源物是 BDE-47 和 BDE-99。

Le BDE-47, un tétrabromodiphényléther, y était le congénère prédominant, suivi par le pentabromo BDE-99.

四二苯中的 BDE-47 是这些动物体内的主要同源物，其次是五二苯 BDE-99。

Le profil des congénères était, en moyenne, similaire à celui du pentaBDE du commerce.

一般来说，同源物的分布情况类似于商业五二苯的分布情况。

Les congénères prédominants sont ceux qui sont associés au PentaBDE et au DecaBDE commercial.

主要同源物是与商用五二苯和十二苯有关的同源物。

L'élimination quasi-totale des homologues de tetra-, penta- et hexa-BDE contenus dans le c-pentaBDE est prévue.

加拿大将对含有商用五二苯的四二苯、五二苯和六二苯的同源物进行实质性的消除。

Les élèves sortants acquièrent une connaissance du système de la langue autochtone et de ses différents niveaux, de ses liens de parenté avec d'autres langues, de ses relations typologiques avec d'autres langues, de son histoire, de son état actuel et de ses tendances de développement, ainsi que de la littérature et du folklore autochtones, de la littérature autochtone pour enfants, de l'histoire de la culture de la population autochtone et de la littérature des populations apparentées.

毕业生学习本地语言的体系和不同层次，同其他语言的同源和类型关系、其历史、目前状况和演变趋势，以及土著人民的本地文学和民间传说、本地儿童文学、文化史同族人民有关的文学。

Les chercheurs ont situé la distance de transport type (CTD) dans une fourchette allant de 1 113 à 2 483 km pour le congénère tétrabromo, de 608 à 1 349 km pour le pentabromo, de 525 à 854 km pour l'hexabromo, et de 480 à 735 km pour le décabromo.

研究者估计了同源物的典型迁移距离（CTD）：四同源物，1113 至 2483 公里；五同源物，608至1349 公里；六同源物，525至854 公里；十同源物，480至735 公里。

Le fractionnement latitudinal des congénères du BDE a été mis en évidence par l'augmentation des quantités relatives de BDE-47 et des congénères plus légers en remontant vers le Nord (à distance croissante des régions sources), tandis que la proportion de BDE-99 et des congénères plus lourds diminuait.

有迹象表明化二苯同源物发生横向分离，其中 BDE-47 和较轻的同源物向北方迁移的相对量逐渐增多（距离来源地愈来愈远），而 BDE-99 和较重同源物的比率越来越小。

Par conséquent, bien que l'on puisse s'attendre à des différences dans les propriétés des congénères de cette famille qui les définissent comme polluants organiques persistants, avec les risques que cela comporte, il n'est guère probable que ces différences soient si importantes qu'elles empêchent une évaluation générique.

因此，尽管我们已预见到该族内的不同同源物在界定持久性有机污染物特性及其相关风险的属性方面可能会有所不同，但是，这些差异不可能会严重到妨碍进行一般性评估。

Les migrants de même origine s'installent généralement dans certaines villes, créant ainsi des enclaves de migrants au sein desquelles ils peuvent conserver des liens culturels et sociaux avec leurs compatriotes, ce qui pourrait permettre d'atteindre le seuil nécessaire pour favoriser le développement d'entreprises ethniques.

同根同源的移徙者往往在特定城市定居，因而出现了移徙者聚居区，使他们能够保持与同胞的文化和社会关系，可以形成足够的人数，有利于族裔企业发展。

Des différences de bioaccumulation et de biotransformation des PBDE ont été relevées d'une espèce à l'autre pour le poisson, ce qui pourrait conduire à des différences de profil des congénères chez les mammifères piscivores et leurs prédateurs.

注意到物之间在多二苯生物累积和生物转移方面存在着差异，这可能导致以鱼类为食的哺乳动物及其捕食者体内多二苯同源物型式的差异。

En revanche, l'inscription de ses différents congénères serait conforme aux législations nationales en vigueur concernant le congénère pentaBDE et faciliterait la surveillance et le contrôle des émissions, de la production et de l'utilisation au niveau national.

将个别同源物列入《公约》项受管制物质的清单符合现有五二苯同源物的国家立法，并将便利对扩散生产和使用的国家监测和控制。

Le profil des congénères dans les deux phases du dépôt total était dominé par le BDE-209, suivi des BDE-47, BDE-99 et BDE-183, qui représentent l'incidence des trois formulations des PBDE du commerce.

总沉降量中上述两状态的同源物分布均以 BDE-209 为主；其次是 BDE-47、BDE-99 和 BDE-183，它们代表了来自所有三商业多二苯配方产品的输入量。

La représentation graphique de la concentration des congénères du BDE en fonction du pourcentage de matière organique dans le sol a donné des courbes ayant des pentes différentes pour les différents congénères.

化二苯同源物的浓度相对于土壤有机物百分比曲线图表明，不同的同源物有不同的斜率。

Les éléments recueillis jusqu'ici suggèrent que les principaux congénères de la formulation du PentaBDE technique, le BDE-47 et le BDE-99, risquent d'être plus toxiques et bioaccumulatifs que d'autres composés congénères de PBDE.

迄今掌握的证据表明，五二苯工业配方的主要同源物 BDE-47 和 BDE-99 有可能比其他多二苯化合物的同源物更具毒性和生物累积性。

Le représentant du Portugal a informé les participants des modalités de fonctionnement du réseau lusophone de la concurrence, auquel participaient huit pays de langue portugaise partageant une tradition commune en matière de droit.

葡萄牙代表介绍了“葡语国家竞争网络”的运作情况，该网络包括法律同源的八个葡语国家。

Les informations disponibles sur l'hexabromobiphényle comprennent des études en laboratoire menées soit sur des mélanges, soit sur des congénères spécifiques, ainsi que des données de surveillance pour différentes combinaisons de congénères.

关于六代二苯的可用信息包括以混合物或特定同源物进行的实验室研究报告，以及关于不同同源物组合的监测数据。

Les auteurs ont remarqué que les charges corporelles en PBDE peuvent donc refléter la fixation directe suite à une exposition de même que la débromation des congénères plus fortement bromés.

作者指出，多二苯的机体负荷量不仅可以反映对污染物的直接摄入量，而且可以反映化程度较高的同源物的脱作用。