L'agence autrichienne de sécurité sanitaire a ordonné le rappel des concombres, des tomates et des aubergines livrés par le producteur espagnol soupçonné d'être à l'origine du lot contaminé.

奥地利卫生安全部门下令召回西班牙生产商供应疑似为感染批次同源的黄瓜，西红柿和茄子。

Hôpital est le doublet d'hôtel. “hôpital”

是 “hôtel” 的同源对似词。

Les services fiduciaires sont caractéristiques du système juridique anglo-américain.

信托服务是法律地位，和英美法同源。

Le BDE-47 et le BDE-99 étaient les principaux congénères détectés.

检测到的主要同源物是 BDE-47 和 BDE-99。

Le BDE-47, un tétrabromodiphényléther, y était le congénère prédominant, suivi par le pentabromo BDE-99.

四醚中的 BDE-47 是这些动物体内的主要同源物，其次是醚 BDE-99。

Le profil des congénères était, en moyenne, similaire à celui du pentaBDE du commerce.

一般来说，同源物的分布情况类似于商业醚的分布情况。

Les congénères prédominants sont ceux qui sont associés au PentaBDE et au DecaBDE commercial.

主要同源物是与商用醚和十醚有的同源物。

L'élimination quasi-totale des homologues de tetra-, penta- et hexa-BDE contenus dans le c-pentaBDE est prévue.

加拿大将对含有商用醚的四醚、醚和六醚的同源物进行实质性的消除。

Les élèves sortants acquièrent une connaissance du système de la langue autochtone et de ses différents niveaux, de ses liens de parenté avec d'autres langues, de ses relations typologiques avec d'autres langues, de son histoire, de son état actuel et de ses tendances de développement, ainsi que de la littérature et du folklore autochtones, de la littérature autochtone pour enfants, de l'histoire de la culture de la population autochtone et de la littérature des populations apparentées.

毕业生学习本地语言的体和不同层次，同其他语言的同源和类、其历史、目前状况和演变趋势，以及土著人民的本地文学和民间传说、本地儿童文学、文化史同各族人民有的文学。

On notera que le groupe de rédaction avance la présente proposition après avoir examiné les caractéristiques de ce groupe particulier de substances chimiques et qu'il ne faudrait pas extrapoler génériquement à d'autres familles de substances chimiques au sein desquelles d'importantes différences ont été observées s'agissant des propriétés des homologues étroitement liés, des congénères et des isomères.

应当指出的是，起草小组是在对该组化学品的特性进行过审查之后提出该提案的，因此，不应把这种办法广而推及已发现密切相的同族体、同源物或异构体之间存在重大差异的其他化学族类。

D'après les interprétations, ceci prouve que le transfert des congénères provenant de matériaux traités avec le produit du commerce, depuis la source vers l'air puis le sol se reproduit largement de même façon, et que les congénères sont peu dégradés par les processus en cours, pendant la propagation atmosphérique comme au sein des sols eux-mêmes.

据解释，这说明这些同源物在与商业产品一起被处理时从材料来源地向空气和土壤的转移方面具有普遍类似的功效；无论在大气迁移过程中还是在土壤中，这些同源物基本上都没有发生降解。

Du fait de son état volatil on estime, selon l'étude d'évaluation des risques réalisée par l'UE, qu'environ 3,9 % du PentaBDE présent dans les articles est libéré chaque année pendant leur durée de vie estimée à 10 ans, mais chaque congénère possède ses propres caractéristiques de migration et ses coefficients de volatilité.

在欧盟风险评估中假定的十年使用寿命期内，存在于物品中的醚估计每年大约有 3.9% 通过挥发作用被释放，不过每一种同源物都有其独特的迁移和挥发度数。

L'absence de tous les congénères du BDE dans les couches plus anciennes (plus profondes) des trois carottes, tout comme dans des couches d'argile vieilles de 100 à 150 millions d'années et provenant de Kimmeridge, au Royaume Uni, indique que ces congénères ne sont pas produits dans la nature.

在这三种岩心的较老（亦即较深）层次的沉积物中均未发现化醚同源物，就跟出自英国 Kimmeridge 的 1 亿年至 1.5 亿年的粘土沉积层岩心那样，这表明，这些化醚同源物并不是自然生成的。

Les chercheurs ont situé la distance de transport type (CTD) dans une fourchette allant de 1 113 à 2 483 km pour le congénère tétrabromo, de 608 à 1 349 km pour le pentabromo, de 525 à 854 km pour l'hexabromo, et de 480 à 735 km pour le décabromo.

研究者估计了各种同源物的典迁移距离（CTD）：四同源物，1113 至 2483 公里；同源物，608至1349 公里；六同源物，525至854 公里；十同源物，480至735 公里。

Le fractionnement latitudinal des congénères du BDE a été mis en évidence par l'augmentation des quantités relatives de BDE-47 et des congénères plus légers en remontant vers le Nord (à distance croissante des régions sources), tandis que la proportion de BDE-99 et des congénères plus lourds diminuait.

有迹象表明各种化醚同源物发生横向分离，其中 BDE-47 和较轻的同源物向北方迁移的相对量逐渐增多（距离来源地愈来愈远），而 BDE-99 和较重同源物的比率越来越小。

L'évaluation de la dispersion du pentaBDE dans l'environnement doit prendre en compte la propagation à longue distance, en particulier dans les régions arctiques, mais on dispose aussi d'une masse croissante de données sur la dispersion de la substance et des congénères apparentés au sein des régions.

任何有醚向环境中扩散的评估都着重阐述远距离迁移，尤其是朝向北极地区的迁移，但是也有越来越多的资料涉及到此种物质及相同源物在区域范围内的迁移。

Par conséquent, bien que l'on puisse s'attendre à des différences dans les propriétés des congénères de cette famille qui les définissent comme polluants organiques persistants, avec les risques que cela comporte, il n'est guère probable que ces différences soient si importantes qu'elles empêchent une évaluation générique.

因此，尽管我们已预见到该族内的不同同源物在界定持久性有机污染物特性及其相风险的属性方面可能会有所不同，但是，这些差异不可能会严重到妨碍进行一般性评估。

Le pentabromodiphényléther commercial (c-pentaBDE) est un mélange de congénères de bromodiphényléther essentiellement composé de 2,2', 4,4'- tetrabromodiphényléther (BDE-47 ; numéro de CAS : 40088-47-9) et de 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99 ; numéro de CAS : 32534-81-9), dont la concentration est plus élevée, en masse, que les autres éléments constitutifs du mélange.

商用醚（C-PentaBDE）指化醚同源物，其主要组成部分为2,2', 4,4'- 四醚（BDE-47 化学文摘社编号40088-47-9）和 2,2',4,4',5-醚（BDE-99 化学文摘社编号32534-81-9），与该混合物的其他组成部分相比浓度最高。

Il a été établi que le premier processus d'élimination de l'atmosphère des deux congénères BDE-47 et BDE-99 était le dépôt sur terre et en mer, 78 % sur terre et 15 % en mer pour le BDE-47, 77 % sur terre et 21 % en mer pour le BDE-99.

据发现，BDE-47 和 BDE-99 这两种同源物从大气中清除的主要过程是沉降到陆地和海中：BDE-47 的 78% 降落到陆地，15% 降落到海中；BDE-99 的 77% 降落到陆地，21% 降落到海中。

Les migrants de même origine s'installent généralement dans certaines villes, créant ainsi des enclaves de migrants au sein desquelles ils peuvent conserver des liens culturels et sociaux avec leurs compatriotes, ce qui pourrait permettre d'atteindre le seuil nécessaire pour favoriser le développement d'entreprises ethniques.

同根同源的移徙者往往在特定城市定居，因而出现了移徙者聚居区，使他们能够保持与同胞的文化和社会，可以形成足够的人数，有利于族裔企业发展。