Même Gong Li, toujours superbe et malgré tout poignante, noyée dans ces milliers de figurants !- ne parvient pas àsauver le film de l'ennui et de la boursouflure...
即使巩丽的表演依然优秀，然而同样让
心碎的淹没在众多的角色当中...也不能挽救这个无聊浮夸的电影。
Toutefois, il est essentiel que nous gardions à l'esprit le fait que ces objectifs pourraient perdre de leur pertinence si nous ne sommes pas prêts à courir en grand nombre pour les atteindre, même s'il faut transpirer et perdre haleine et si d'autres, tout aussi nombreux, ne sont pas prêts à nous acclamer et à nous encourager chaleureusement, à offrir de l'eau et des serviettes à ces coureurs sérieux engagés dans la course au développement ou à s'assurer que la route est en bon état.
但是，我们必须不断
醒自己，除非有许多
满头大汗和上气不接下气地奔向这些目标，除非有同样多的进行鼓动和热情的鼓励，向那些进行认真奔跑的递水和递毛巾，或是确保跑道的良好状况，否则这些目标将失去其大部分意义。
Une personne ayant le contrôle d'un enregistrement transférable acquiert le statut de titulaire de l'enregistrement aux fins de la section 1-201-20 du Code de commerce uniforme des États-Unis et a les mêmes droits et les mêmes moyens de défense que le titulaire d'un document ou d'un écrit équivalent en vertu de ce code, y compris les droits et moyens de défense d'un titulaire légitime, d'un titulaire auquel un document formant titre négociable a été dûment cédé, ou d'un acheteur, respectivement.
为《美国统一商法案》第1－201(20)节之目的，对可转让记录具有控制权的取得该记录
有的地位，并拥有与《统一商法案》规定的等同记录或文件有同样的权利和抗辩权，包括分别与适当阶段的有（即正式议付的可流通的所有权凭证的有）或购买同样的权利和抗辩权。
Il faut également se prémunir contre la discrimination entre différents groupes de personnes déplacées, notamment lorsqu'une assistance est fournie aux personnes déracinées par une catastrophe naturelle mais non pas à celles qui sont déplacées par un conflit, ou lorsqu'elle n'est fournie qu'aux personnes déplacées se trouvant dans des camps ou des centres de réinstallation gérés par le gouvernement, alors qu'elle est refusée à celles qui résident avec des familles d'accueil qui ont également besoin d'aide.
还需要保障避免对不同的流离失所者群体的歧视，如把援助供给因自然灾害而逃离家园的，而不给因冲突而流离失所的，或只援助难民营或政府开办的搬迁中心里的流离失所者，而拒绝援助住在接待家庭里的同样需要救济的。
La protection sociale est souvent perçue dans le contexte de l'assistance sociale, qui englobe des mesures publiques visant à transférer des ressources à des groupes démunis dont on juge qu'ils remplissent certaines conditions, ainsi que de l'assurance sociale, financée par des cotisations, avec les particuliers et les ménages se protégeant des risques en mettant des ressources en commun avec d'autres particuliers qui souhaitent se prémunir contre les mêmes risques.
社会保护常常被放在社会援助的背景下加以审视，社会援助则包括公共行动，旨在向因贫穷而有资格享受此待遇的群体转移资源；以及由捐款，即个、家庭或住户为保护自己免受风险而与很多面临同样风险的凑集资源来供经费的社会保险。
Dans un État qui adopterait l'approche non unitaire, les règles relatives au maintien de la priorité spéciale sur le produit du matériel devraient produire les mêmes effets à l'égard des autres réclamants quelle que soit la forme juridique de l'opération de financement de l'acquisition (qu'il s'agisse par exemple d'une sûreté réelle mobilière dénommée comme telle, d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail).
如果一国采用非统一处理法，则与保留设收益上的特别优先权有关的规则应当产生同样的对抗其他求偿的结果，无论购置款融资交易的法定形式（例如，被称为担保权、保留所有权的权利或融资租赁担保权）。
Il ne semble pas très logique de repartir à zéro chaque fois que l'on nomme un organe de contrôle. Il semble aussi inutile d'avoir deux ou plusieurs organes de surveillance non coordonnés qui opèrent simultanément, dont les efforts se superposent et qui se rendent dans les mêmes capitales pour discuter avec les mêmes personnes des mêmes auteurs présumés des délits.
在每一次决定建立监测机构时都从头开始是不明智的，建立两个或两个以上互不协调的监测机构同时运作，彼此工作相互重复，并都到同样的首都同同样的谈论同样的肇事者问题，这也是不明智的。
En jugeant comme il convient et de façon juste les responsables de crimes de guerre et d'atrocités commises dans des endroits comme Vukovar, Srebrenica et le Rwanda, nous décourageons aussi ceux qui aujourd'hui, sont prêts à les imiter, ou qui le projettent - ou qui le font déjà - dans des endroits comme le Darfour.
通过妥当、公正地起诉那些应对过去在诸如武科瓦尔、斯雷布雷尼察和卢旺达等地犯下战争罪和各种暴行负责的，我们也抑制了当今那些愿意、打算或已经着手在例如达尔富尔等地方干出同样事情的。
Les mêmes actes commis par des personnes dans l'exercice de leurs fonctions officielles sont punis d'une amende d'un montant de 500 à 1000 unités financières conventionnelles, ou de deux ans de rééducation au maximum, ou de deux ans d'emprisonnement au maximum, accompagné de l'interdiction d'exercer certaines fonctions pendant trois ans au maximum.
对滥用公职权力发生同样侵权行为的，可判处500至1 000标记账单位的罚款或两年以下劳动教养，或者判处两年以下徒刑，同时在三年之内保留或撤销其担任某个职务或从事某些活动的权利。
2 L'auteur fait valoir en outre une violation du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte parce que des personnes ayant commis la même infraction dans les mêmes circonstances, mais qui ont été jugées en vertu du nouveau Code, ont reçu un traitement plus favorable.
2 交进一步宣称，《公约》第二条第1款和第二十六条规定的应有权利受到了侵犯，因为对于在同样案情下犯有同样罪行的，应按新刑法处以较宽容的惩罚。
L'établissement de centres de femmes dans des lieux allant du Darfour à l'Equateur a permis de créer un espace sûr pour les femmes et les jeunes filles afin de minimiser les risques que les enfants et elles courent et afin de trouver un appui parmi leurs pairs.
在从达尔富尔到厄瓜多尔等地建立妇女中心，有助于为妇女和女孩供安全的场所，最大程度减少他们及其子女所面临的风险，并找到同样处境的的支。
Dans la législation actuelle, les responsabilités pénales des personnes participant à une infraction (en tant qu'organisateurs, qu'instigateurs ou que complices, y compris les personnes qui procurent les moyens de commettre l'infraction), sont les mêmes que celles des auteurs proprement dits de l'infraction (art. 10 du Code pénal).
现行法律安排已阐明犯罪行为参与者（即组织者、教唆者和共犯，包括为实施犯罪供手段的）的刑事责任，与实际实施犯罪的同样治罪（刑法典第10条）。
Une fois reconnue l'importance du travail non rémunéré, des mécanismes structurés de dédommagement de ce travail - tels que l'octroi, sur un pied d'égalité à tous ceux qui assurent le même service, rémunéré ou non, de droits individuels à la protection sociale - peuvent être mis en place.
如果认识到无报酬工作的贡献，就可以为这项工作制定系统的酬劳方法——比如，凡是供同样服务的，不论是否得到报酬，都有权平等享受个社会福利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
利害关系不同而
茜·亚密莱小姐。
Les Misérables 
部
