La France est une des rares économies à enregistrer une croissance positive sur cette période.

法国是同期出现增长的少有经济体。

Il est en train de visionner une séquence synchronisée.

他在审查一个同期配录过的片段。

L'enseignement privé est aussi touché, avec 1433 postes en moins.

私营将被波及，同期将减少1433个职位。

Elle rappelle en effet que des fondements historiques de la culture universelle tels que l’édification du Parthénon et celle de la pensée de Socrate étaient contemporains de Confucius.

这让我们想到，帕特农神庙的修建、苏格拉底思想的形成等一系列在历史上奠定文化根基的事件恰巧与孔子的生活年代同期。

Le comics sera dans les rayons au mois d’août, au moment même où Carla Bruni-Sarkozy tournera dans le nouveau film de Woody Allen, «Midnight in Paris».

布鲁尼的漫画将在月与她的新电影（午夜巴黎，由伍迪·艾伦导演）同期面世。该电影是一出浪漫喜剧。

Le nombre d'Israéliens tués au cours de la même période était de 1 024.

同期被打死的以色列人数为1 024人。

Durant la même période, la Commission a intenté 30 actions en justice.

同期，该委员会向法庭提出了30。

La Commission a introduit 71 actions en justice durant la même période.

同期，该委员会向法庭提出了71。

Le niveau d'indigence est resté relativement inchangé au cours de cette période.

同期，赤贫人口和居民户数量则保持相对稳定。

De plus, les ressources consacrées à l'infrastructure ont doublé au cours de cette période.

此外，同期拨给基础设施建设的资源数量翻了一倍。

Durant la même période, la valeur du dinar iraquien a baissé de 7 %.

同期伊拉克第纳尔贬值了7％。

En conséquence, il s'est déprécié pendant la durée du marché.

因此，设备价值已随合同期的推移而不断降低。

Pendant la même période, les chiffres correspondants s'établissaient à 22,5 ans et 27 ans respectivement.

同期，妇女生育第一个孩子的平均年龄从22.5岁增至27岁。

Sur la même période, la proportion de coordonnatrices résidentes est passée de 24 % à 26 %.

同期，女性驻地协调员的比例从24％增至26％。

Le système haliya est similaire, mais il donne lieu à des contrats à court terme.

而短工制相类似，但合同期较短。

Dans le monde en développement, cette proportion passerait parallèlement de 8 % à 20 %.

在发展中国家，老年人的比例预计在同期从8％增至20％。

Sur la même période, nos exportations ont progressé de 28,5 % par an.

同期，我国出口贸易年增长28.5％。

Le contrat avait été conclu pour une période de 19 mois, suivie d'un délai de garantie d'un an.

合同期为19个月，保养期为一年。

La durée du contrat était fixée à 365 jours civils, suivis d'un délai de garantie de 12 mois.

合同期为365天日历日，保养期为12个月。

Le contrat avait une durée de 54 semaines, suivie d'un délai de garantie de 12 mois.

合同期为54周，保养期为12个月。