Les matches de la Coupe du monde de football 2010 seront retransmis gratuitement au pied de la Tour Eiffel à Paris et dans six autres villes majeures dans le monde.

2010年世界杯埃菲尔铁塔附近免费转播，同时进行免费转播的还有其他6个大都市。

De l'entreprise principale non-tissé, non-tissés de production et de vente, exécutez sac de ventes, dans le même temps, comme les matériaux chimiques fiber achats.

本公司主营无纺设备、无纺布的生产和销售，兼营包装袋的销售，同时进行化纤等材料的采购。

Les dispositifs existants permettaient de programmer les ressources au fur et à mesure.

现行安排准许这个过程进展的同时进行方案拟订。

La stratégie consistant à parler de paix tout en faisant la guerre doit être abandonnée.

必须放弃口谈和平和发动战争同时进行的战略。

Tout en menant des réformes économiques, nous avons conduit des changements dans le système politique.

我们是开展经济改革的同时进行政治制度改革的。

Les sessions de formation coïncident avec les réunions mensuelles du réseau.

这些培训是与省办公室网络的每月会议同时进行的。

Un procès en jugement et un procès en appel pourront aussi avoir lieu simultanément.

也可以同时进行一个案件的审判和另一案件的上诉。

Notre démarche ne sera pas séquentielle mais simultanée.

我们要采取的不是连续的方法，而是同时进行的方法。

Elle a identifié trois objectifs qu'il faut poursuivre simultanément.

她确定必须同时进行的三项内容。

Cet examen a lieu, en parallèle avec l'Assemblée du Millénaire.

本次审查是千年大会同时进行的。

L'UNOPS planifie ses activités à partir des plus petits éléments, parallèlement à l'établissement du budget.

项目厅采取与预算规划进程同时进行的从下往上的规划进程。

C'est un moment pour l'action mais, simultanément, c'est aussi un moment pour la réflexion.

现是采取行动的时刻，但与此同时也是进行反思的时候。

L'enregistrement doit être renouvelé chaque année et les logements sont soumis à une inspection.

必须每年重新登记，同时进行彻底的检查。

Néanmoins, l'approvisionnement en eau doit aller de pair avec des programmes d'éducation sanitaire efficaces.

不过，供水的同时还需要进行有效的保健教育。

Afin de ne pas compromettre la certitude apportée par la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription, certains États limitent l'utilisation des délais de grâce à de rares cas, tels que: a) les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'une acquisition (approche unitaire) ou les droits liés au financement d'une acquisition (approche non unitaire); b) lorsque l'inscription avant ou en même temps que la constitution n'est pas possible sur le plan logistique; ou c) lorsque le délai entre constitution et inscription ne peut être réduit au minimum par le recours à l'inscription électronique ou à d'autres techniques d'inscription.

为了避免损害先登记者优先规则所实现的确定，有些国家将宽限期的使用限制极少的情形下，例如：(a)购置担保权（统一处理法）或购置权（非统一处理法）；(b)技术上无法设定担保权之前或设定担保权的同时进行登记的情形；或(c)设定与登记这两者之间的时间差无法通过使用电子登记或其他登记技术尽量缩小的情形。

2 Dans sa proposition, la France a invité le Sous-Comité scientifique et technique a) à établir une liste de critères scientifiques susceptibles d'aider le Sous-Comité juridique dans son étude relative à une définition de l'espace extra-atmosphérique; et b) à faire connaître son avis sur le choix des critères scientifiques et techniques qui pourraient être retenus par le Sous-Comité, sur les avantages et les inconvénients de chacun d'eux, ainsi que sur l'opportunité de prendre en considération l'un ou l'autre de ces critères ou une combinaison de certains d'entre eux.

法国提案中请科学和技术小组委员会“（a）拟订一系列有助于法律小组委员会研究外层空间定义的科学和技术标准，（b）就小组委员会可能采纳的科学和技术标准的选择问题、所有这些标准的利弊以及对其中任何一种或几种标准同时进行审议的可行发表意见。

Il a été noté que les délégations à l'origine de la proposition étaient d'avis que les négociations concomitantes garantissaient le résultat le plus avantageux et l'égalité de traitement, et de ce fait étaient préférables); e) réglementer les procédures relatives aux meilleures offres définitives, notamment la question de savoir s'il fallait autoriser la présentation d'une ou de plusieurs séries de meilleures offres définitives; f) définir des règles relatives aux spécifications et aux critères d'évaluation, y compris la portée des modifications autorisées; et g) conserver tous les documents.

据指出，各提案代表团认为，同时进行的谈判确保取得最有利的结果和平等待遇，因此是更可取的）；(e)规范关于最佳和最终报价的程序，包括是否应允许一轮或多轮最佳和最终报价；(f)制定关于规格和评价标准的规则，包括允许修改的程度；以及(g)全面保存记录。

Le paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention qui prévoit un système de notification est ainsi libellé: «La notification contient, notamment: a) Des renseignements sur l'activité proposée, y compris tout renseignement disponible sur son éventuel impact transfrontière; b) Des renseignements sur la nature de la décision qui pourra être prise; c) L'indication d'un délai raisonnable pour la communication d'une réponse au titre du paragraphe 3 du présent Article, compte tenu de la nature de l'activité proposée. Peuvent y être incluses les informations mentionnées au paragraphe 5 du présent Article.» Voir note 22 ci-dessus.

该《公约》第3条第2规定了通知办法如下：除其他外，通知的内容应包括：(a)关于拟议进行的活动的料,包括关于其可能发生的越境影响的任何现有料；(b) 可能作出的决定的质；(c) 必须说明根据本条第3提出答复的合理时间,同时考虑到拟议进行的活动的质,可以列入本条第5中所开列的料。

Les prépensionnés ne sont ainsi pas seulement dispensés du contrôle de pointage et de la disponibilité, ils ne doivent pas non plus être en possession d'une carte de contrôle, ils peuvent conserver les allocations en cas d'incapacité de travail et ils peuvent sous certaines conditions exercer une activité pour leur propre compte et sans but lucratif (par exemple: travaux de construction à leur propre maison) ou entamer une profession accessoire qui n'avait pas été simultanément exercée pendant trois mois avec un travail salarié.

因此，提前领取者不仅不能免除定点监督和自由处理，他们也不能拥有监督卡，他们可保留丧失劳动能力的补助并且某些条件下可以从事对自己有利但不以盈利为目的的活动（比如：修建自有房屋的活动），或是不与领取工的劳动同时进行的情况下从事某种辅助职业达三个月。

Mais en même temps, les processus électoraux, se déployant parfois dans un contexte marqué par la jeunesse des institutions chargées de leur mise en oeuvre, l'insuffisante préparation de nombreux acteurs, des conditions socioéconomiques difficiles, des mentalités quelquefois réfractaires au changement, ou encore une assistance électorale et une coopération internationale qui ne se sont adaptées que progressivement, ces processus électoraux ont souvent été à l'origine de tensions, voire de ruptures du consensus ou de la concorde civile.

但同时，进行选举的环境的特点有时是负责选举的机构没有经验、许多参与机构的准备工作不足、社会经济条件差、往往存抵制变化的心态或选举援助和国际合作适应变化缓慢，这些经常是造成紧张气氛的根源，并甚至是破坏共识和民众和谐气氛的根源。