L'Espagne réalise aussi, au passage, son rêve d'un joli doublé Euro-Coupe du monde.

西班牙同时也出色实现了其欧洲杯和世界杯双夺魁梦想。

Grâce à lui, tu peux reconnaître le jour, le mois, la saison, et même la météo. Ainsi, tu apprends peu à peu à te repérer dans le temps.

有了日历，你可以辨认出日，月，季节甚至是天气情况，并同时慢慢掌握在时间中给自己定位。

Sur la cheminée, unependule électrique correspondait avec la pendule de la chambre à coucher dePhileas Fogg, et les deux appareils battaient au même instant, la même seconde.

壁炉上面有个电挂钟，它跟福克先生卧室里挂钟对好了钟点。两个钟准确同时敲响，一秒钟也不差。

Deuxièmement, la société de médias en maison d'édition à faire beaucoup de didacticiels multimédias de préciser, ainsi que d'entreprendre la production de la société multi-médias de publicité.

二、媒体部我公成为很出版社做媒体课件指定，同时也承接公媒体宣传制作。

Dans le même temps, nous continuerons à améliorer notre service après-vente du système, de manière à ne pas les clients à se soucier.

与此同时我们将不断完善我们售后服务体系，令客户无后顾之忧。

De même, les produits que doit réaliser l'ONUDI pour obtenir les aboutissements sont clairement décrits.

同时还清楚说明了工发组织为实现这些结果所做工作。

Il est également indispensable de mieux comprendre comment les autorités locales se procurent des revenus.

同时，必须更好了解方当局如何征收岁入情况。

Mais il faut aussi améliorer la coordination et garantir la cohérence de l'ensemble du système.

然而，同时要更好进行协调，并保证整个系统协调一致。

Pour promouvoir l'initiative susmentionnée, la Mongolie a pris plusieurs mesures concrètes.

同时，还认真分析了蒙古无核武器位与现有无核武器区异同。

Toutefois, il faut gérer le changement avec prudence pour ne pas commettre d'erreurs irrémédiables.

同时，必须审慎管理改变过程，以确保不会造成不可扭转错误。

En même temps, il est clair pour nous qu'il y a encore des obstacles importants.

与此同时，我们清楚仍然有严重和困难障碍。

Nous devons poursuivre patiemment le processus de négociations pendant l'application des normes.

我们必须在执行各项标准同时，耐心继续谈判进程。

Nous pensons donc que le Conseil de sécurité doit se concentrer sur l'évaluation des causes des succès aussi bien que des échecs dans la détermination de toutes les parties et de tous les États d'appliquer les résolutions sur les embargos sur les armes, tout en tenant dûment compte du fait que l'objectif final ne doit pas se limiter à l'imposition des embargos sur les armes, mais doit plutôt mobiliser ces embargos au service de l'objectif qui est d'atteindre le niveau de sécurité et de stabilité nécessaire au succès du processus politique dans les pays et régions examinés.

因此，我们认为，安全理事会应重点评估各方与各国承诺执行武器禁运决议方面成败原因，同时又适当考虑这样事实，即最终目不应仅限于执行武器禁运，而应当通过禁运实现必要程度安全与稳定，确保有关国家和区政治进程成功。

Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, UNISPACE III a appelé à prendre des mesures visant à mettre en œuvre, notamment par la coopération internationale, un système mondial intégré permettant de gérer l'atténuation des catastrophes naturelles, les activités de secours et de prévention, en particulier celles d'ampleur internationale, grâce à des services d'observation de la Terre, de communication et autres services spatiaux, en utilisant au maximum les moyens existants et en comblant les lacunes de la couverture de la planète par les satellites.4

第三次外空会议在其题为“空间千年：关于空间和人发展维也纳宣言”决议中，呼吁采取行动，实施综合性全球系统，特别是通过国际合作，对缓减自然灾害、救灾和防灾工作，特别是国际性工作进行管理，办法是利用全球观测、通信和其他空基服务，同时最大限度利用现有能力和缩小全球卫星覆盖方面差距。

Conformément à la résolution adoptée lors d'UNISPACE III et intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”1, le mandat de l'Équipe concerne la mise en place, en particulier grâce à la coopération internationale, d'un système mondial intégré pour la gestion des efforts de réduction des effets des catastrophes naturelles, ainsi que des mesures de secours et de prévention faisant appel aux satellites d'observation de la Terre, de communication et autres, en utilisant au maximum les capacités existantes et en comblant les trous dans la couverture mondiale.

按照第三次外空会议通过题为“空间千年：维也纳空间与人类发展宣言”决议，1行动小组任务涉及实施综合性全球系统，特别是通过国际合作，对缓减自然灾害、救灾和防灾工作进行管理，办法是利用球观测、通信和其他空基服务，同时最大限度利用现有能力和缩小全球覆盖方面差距。

« Se félicite également que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans réserve, dans le Document final de la Conférence, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties aient réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes, et demande que les mesures énoncées dans le Document final soient effectivement appliquées dans leur intégralité. »

“还欢迎核武器国家在审议大会《最后文件》中明确承诺实现完全消除核武库，以导致所有缔约国在《条约》第6条中承诺核裁军，并欢迎缔约国重申完成消除核武器是防止使用或威胁使用核武器唯一绝对保障，同时呼吁充分有效实施《最后文件》中所规定措施”。

11) Tout en saluant le vaste projet de réforme de son appareil judiciaire annoncé par la délégation de l'État partie, le Comité constate avec préoccupation que, d'une part, les dispositions en vigueur du Code de procédure pénale relatives à la garde à vue ne prévoient ni la notification des droits ni la présence d'un avocat et, d'autre part, l'examen médical de la personne gardée à vue est simplement facultatif et n'est possible que sur sa demande ou celle d'un membre de sa famille, après accord du parquet.

(11) 委员会欢迎缔约国代表团提彻底改组法体系大型计划，但同时关切注意，现行《刑事诉讼法》中涉及警方拘留条款并未规定必须向被拘留者说明其权利或可以要求见律师权利，而被拘留者体检只是在其本人或家属请求下并经检察当局同意之后才可提供一项选择。

La protection des sûretés du créancier garanti devrait être énoncée de façon claire et transparente dans la loi sur l'insolvabilité de manière qu'il puisse décider d'accorder ou non un crédit au constituant et, dans l'affirmative, à quelles conditions, en sachant avec certitude que ses sûretés seront protégées de façon adéquate si le constituant devient débiteur insolvable et si le plan de redressement doit être adopté pour le constituant malgré l'opposition de la catégorie dont fait partie le créancier garanti ou, selon le cas, du créancier garanti lui-même.

破产法中对有担保债权人担保权保护应当力求明确和透明，以便使有担保债权人能够就是否向出押人提供信贷以及按什么条件提供信贷作出决定，同时确定知道，如果出押人成为破产债务人，并且如果不顾全体有担保债权人或按具体情况不顾有担保债权人本人反对而为出押人通过了重组计划，那么有担保债权人担保权将得适当保护。

Une fois adaptées aux problèmes structurels et aux besoins des économies africaines, en conjonction avec une marge de manœuvre accrue pour la formulation des politiques agricoles, commerciales et industrielles et de pair avec une solution durable au problème de l'endettement, la mobilisation de ressources nécessaires pour l'investissement dans le capital humain et physique ainsi qu'un meilleur accès aux marchés, de telles politiques pourraient constituer les principaux éléments d'une nouvelle stratégie globale de développement qui s'imposait pour mettre l'Afrique sur la voie de la croissance et du développement.

制订适合非洲经济结构和要求政策，为制订农业、贸易和工业政策提供更大空间，同时可持续解决债务问题，为人力资本和有形资本投资提供足够资源以及更好进入市场，这些就是新全面发展战略主要内容，有了这个战略就能把非洲带上增长和发展道路。

Conscient que les causes profondes de la dégradation de l'environnement dans le monde sont à rechercher dans des problèmes socioéconomiques tels que l'expansion de la pauvreté, les modes de production et de consommation non viables, l'iniquité dans la répartition des richesses et le fardeau de la dette, et qu'il existe un décalage inquiétant entre les engagements et l'action, le Conseil d'administration a souligné qu'il est impérieux de relancer la coopération internationale pour faire face aux préoccupations communes dans un esprit de partenariat et de solidarité internationaux.

理事会确认，全球环境退化根源在于诸如普遍贫困、不可持续生产和消费方式、财富分配不平均以及债务负担等社会和经济问题，并确认在作出承诺与实际行动之间差距之大令人吃惊，同时强调紧迫要根据共同关注问题和国际伙伴关系和团结精神重振国际合作。