De manière générale, les diphényléthers fortement bromés se sont dégradés plus rapidement que les autres.

一般来说，较高的溴化剂量当量（DEs）要比较低的溴化同元素降解速度快。

Les diplômes obtenus dans les nations mères sont reconnus en Hongrie.

匈牙利承在同国家获得的文凭。

Les congénères comptant jusqu'à trois atomes de chlore sont jugés peu toxiques.

据为有三个氯原子的同体毒性很小。

Vu son log Koe, on pourrait s'attendre à ce que l'octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.

根据其辛醇-水分配系数之对数值，人们为八溴二苯醚的同元素都具有生蓄积性。

L'octabromodiphényléther commercialisé (octaBDE) est un mélange de plusieurs diphényléthers polybromés et congénères.

商用八溴二苯醚是一种由若干种多溴二苯醚和同元素组成的混合。

Le nouveau Code pénal reconnaît aux autochtones le droit d'être jugés par leurs pairs.

新的《刑法》承土著人民有权由他们的同人予以审判。

Les concentrations des principaux congénères du pentabromodiphényléther augmentent aux niveaux trophiques successifs.

各类主要的五溴二苯醚同的富集程度随着热带纬度的降低而逐步大。

En général, la croyance veut que les groupes marginalisés descendent de peuples conquis ou absorbés (c'est le cas en ce qui concerne les Dalits de l'Inde qui descendraient des Dravidiens déplacés lors des invasions aryennes, les Burakumin qui descendraient de populations autochtones du Japon ou les Akhdam du Yémen qui auraient des origines abyssiniennes), ou de migrants (comme dans le cas de certains groupes d'artisans endogames d'Afrique ou comme le veut la théorie sur les migrations coréennes concernant les origines des Burakumin) ou met l'accent sur leur appartenance à une lignée «raciale» ou ethnique différente.

典型的情况是，有关受排斥群体的这类为他们是被征服或同化民的后裔(如为印度的达利人就是亚利安人入侵中流离失所的德拉维人的残余、部落民是日本土著人口的后裔，或也门akhdam源于阿比西尼亚)，是移徙者的后裔(如某些非洲同通婚的手工艺专业群体或韩国部落民移徙起源理论)，抑或强调不同的“种”或裔出身。

Les peuples autochtones, en particulier ceux qui vivent de part et d'autre de frontières internationales, ont le droit d'entretenir et de développer, à travers ces frontières, des contacts, des relations et des liens de coopération avec leurs propres membres ainsi qu'avec les autres peuples, notamment des activités ayant des buts spirituels, culturels, politiques, économiques et sociaux.

土著民，特别是被国际边界分隔开的土著民，有权与边界另一边的同人和其他人保持和发展接触、关系与合作，包括为精神、文化、政治、经济和社会目的开展活动。

On notera que le groupe de rédaction avance la présente proposition après avoir examiné les caractéristiques de ce groupe particulier de substances chimiques et qu'il ne faudrait pas extrapoler génériquement à d'autres familles de substances chimiques au sein desquelles d'importantes différences ont été observées s'agissant des propriétés des homologues étroitement liés, des congénères et des isomères.

应当指出的是，起草小组是在对该组化学品的特性进行过审查之后提出该提案的，因此，不应把这种办法广而推及已发现密切相关的同体、同源或异构体之间存在重大差异的其他化学类。

Les peuples autochtones, en particulier ceux qui vivent de part et d'autre de frontières internationales, ont le droit d'entretenir et de développer, à travers ces frontières, des contacts, des relations et des liens de coopération avec leurs propres membres ainsi qu'avec les autres peuples, notamment des activités ayant des buts spirituels, culturels, politiques, économiques et sociaux.

一、土著人民，特别是被国际边界隔开的土著人民，有权与边界另一边的同和其他人保持和发展接触、关系与合作，包括开展精神、文化、政治、经济和社会目的的活动。

De fait, elle ne subit pas seulement à divers degrés le contrecoup de la politique intérieure de la Croatie, du Monténégro et de la Serbie, mais les Serbes, les Croates et les Bosniaques s'identifient à leurs conationaux qui vivent au-delà des frontières de la Bosnie-Herzégovine.

不仅克罗地亚、黑山和塞尔维亚的内部政治对其产生不同程度的影响，而且塞、克和波什尼亚克人都与波斯尼亚和黑塞哥维那境外的同人同。

Les victimes de la discrimination fondée sur l'ascendance sont toutes désignées, non point à cause de traits physiques ou raciaux qui les différencieraient mais parce qu'elles font partie d'un groupe social endogame, isolé d'autres groupes sur le plan social et professionnel.

基于出身蒙受歧视的受害者之所以被列入另册，并非因其身体外形或种上的差别，而是因为他们属于在社会上和职业方面遭其他社会群体孤立的某个同社会群体成员。

Ces pays ont besoin d'une solidarité internationale active : de façon plus spécifique et plus naturelle, l'Union africaine doit intervenir avec autorité afin de conduire toutes les parties légitimement concernées à s'asseoir à la table des négociations.

它们需要积极的国际支持：更具体并在同的意义上而言，非洲联盟需要更坚决地进行干预，以促使所有合法当事方坐到谈判桌前来。

Les taux des deux congénères de l'hexaBDE, les BDE 153 et 154, allaient de 8 à 13 %, alors que les congénères du pentaBDE, les BDE 99 et 100, représentaient environ 5 % des PBDE présents.

六溴二苯醚的两个同元素——溴二苯醚-153 和 -154 的百分比为8%到13%；相比之下，五溴同元素——溴二苯醚-99和100各自的百分比约为5%。

De même, on a expliqué que la résurgence des politiques d'extrême droite en Europe de l'Ouest était due à la crise économique ou à l'afflux rapide d'immigrants non occidentaux dans des sociétés jusqu'alors « homogènes ».

同样，有人把极右翼政治在西欧的重新抬头归因于经济危机或非西方移民迅速涌入当时仍然“同”的社会。

L'interdiction par l'usage social du mariage avec des membres de ces groupes est une forme indéniable de ségrégation sociale étroitement liée à l'isolement endogame décrit ci-dessus comme étant une cause de discrimination.

社会上禁止与这类群体成员通婚显然是一种社会隔离形式，与上面作为成因予以阐述的同通婚隔绝状态密切相关。

Là où ils constituent un groupe endogame particulier, les chasseurs seraient les plus méprisés; on les distingue des autres groupes professionnels marginalisés et ils peuvent même être considérés comme des sous-hommes.

在有特定同通婚群体存在的地方，猎人最受蔑视；把他们与其他受排斥行业群体区别开，甚或被视为不耻于人类。

En résumé, les données dont on dispose pour les congénères de l'octaBDE, qu'ils contiennent plus ou moins d'atomes de brome, montrent qu'ils peuvent être transportés à grande distance dans l'environnement.

简言之，关于溴化程度较低和较高的同元素（部分也存在于商用八溴二苯醚中）的现有数据表明，它们可能会进行远距离环境迁移。

Les chercheurs ont remarqué que le profil des congénères détectés dans des sols naturels en Europe était très proche de celui qui avait été signalé pour le mélange commercial pentaBDE.

研究人员着重指出，在欧洲背景土壤中的同元素富集类型与报告的商用五溴二苯醚混合非常吻合。