De manière générale, les diphényléthers fortement bromés se sont dégradés plus rapidement que les autres.
一般来说，较高
化剂量当量（DEs）要比较低化同族元素降解速度快。
En général, la croyance veut que les groupes marginalisés descendent de peuples conquis ou absorbés (c'est le cas en ce qui concerne les Dalits de l'Inde qui descendraient des Dravidiens déplacés lors des invasions aryennes, les Burakumin qui descendraient de populations autochtones du Japon ou les Akhdam du Yémen qui auraient des origines abyssiniennes), ou de migrants (comme dans le cas de certains groupes d'artisans endogames d'Afrique ou comme le veut la théorie sur les migrations coréennes concernant les origines des Burakumin) ou met l'accent sur leur appartenance à une lignée «raciale» ou ethnique différente.
典型情况是，有关受排斥群体这类观念认为他们是被征服或同化民族后裔(如认为印度达利人就是亚利安人入侵中流离失所德拉维人残余、部落民是日本土著人口后裔，或也门akhdam源于阿比西尼亚)，是移徙者后裔(如某些非洲同族通婚手工艺专业群体或韩国部落民移徙起源理论)，抑或强调不同“种族”或族裔出身。
Néanmoins, en raison de la part relativement faible de ces congénères dans les mélanges commerciaux (la Figure1 indique que la contribution du nona- et de l'octaBDE est de un et deux ordres de grandeur inférieurs à celle du décaBDE), et du potentiel limité de bioaccumulation dû au métabolisme (qui pourrait être associé à la débromation), il semble nécessaire, si l'on veut parvenir à une évaluation adéquate, de fixer des limites de détection plus basses que celles retenues dans les études antérieures.
不过，在商用混合
中这些同族元素相对较低贡献率（图1表明
和八
苯醚贡献率要比十苯醚低一、两个数量级），以及因为新陈代谢作用（可能与脱有关）致使生累积受到制约，这些因素可能需要采用低于以往研究检测标准，才能做出恰当评估。
La débromation dans l'environnement et dans le biote ayant été démontrée, on peut émettre l'hypothèse que la présence de l'hexa, de l'hepta, de l'octa- et du NonaBDE est due à la propagation du décaBDE et à la débromation qui en suit, bien qu'il soit difficile de supposer que seul le décaBDE se propage à longue distance et que les congénères du l'hexa- au nonaBDE ne le fassent pas.
不过很难设想，只有十苯醚发生远距离迁移，而至六同族元素却没有这种迁移。
Les peuples autochtones, en particulier ceux qui vivent de part et d'autre de frontières internationales, ont le droit d'entretenir et de développer, à travers ces frontières, des contacts, des relations et des liens de coopération avec leurs propres membres ainsi qu'avec les autres peuples, notamment des activités ayant des buts spirituels, culturels, politiques, économiques et sociaux.
土著民族，特别是被国际边界分隔开土著民族，有权与边界另一边同族人和其他人保持和发展接触、关系与合作，包括为精神、文化、政治、经济和社会目开展活动。
On notera que le groupe de rédaction avance la présente proposition après avoir examiné les caractéristiques de ce groupe particulier de substances chimiques et qu'il ne faudrait pas extrapoler génériquement à d'autres familles de substances chimiques au sein desquelles d'importantes différences ont été observées s'agissant des propriétés des homologues étroitement liés, des congénères et des isomères.
应当指出是，起草小组是在对该组化学品特性进行过审查之后提出该提案，因此，不应把这种办法广而推及已发现密切相关同族体、同源或异构体之间存在重大差异其他化学族类。
Les peuples autochtones, en particulier ceux qui vivent de part et d'autre de frontières internationales, ont le droit d'entretenir et de développer, à travers ces frontières, des contacts, des relations et des liens de coopération avec leurs propres membres ainsi qu'avec les autres peuples, notamment des activités ayant des buts spirituels, culturels, politiques, économiques et sociaux.
一、土著人民，特别是被国际边界隔开土著人民，有权与边界另一边同族和其他人保持和发展接触、关系与合作，包括开展精神、文化、政治、经济和社会目活动。
La présence d'un pentaBDE inconnu, de BDE 140 et d'un hexaBDE inconnu dans les tissus de ces poissons, des congénères qui ne se trouvaient pas dans les aliments qu'on leur avait administrés et dont on n'a trouvé aucune trace chez les poissons du groupe de contrôle, a fourni une preuve supplémentaire de cette débromation.
在鱼体内检测到
种鱼食中或在控制鱼体内所没有苯醚同族元素（第一种是未知五苯醚；第种是苯醚-140；第种是未知六苯醚），这就为化苯醚脱过程提供了进一步证据。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
似亦具有抑制雌激素
