Ils sont à peu près du même âge.

他们几乎都是同年的。

Paris dépose la même année l’appellation “Paris-Plage” afin de pouvoir l’utiliser commercialement.

)。同年，巴黎政府注册了“Paris-Plage”这个名称，以便使之可以用作商业化用途。

Dans la même année, Shanghai a été le premier lot de PVC pour promouvoir le profil d'un certificat de compétence et la confiance des consommateurs ont été le titre honoraire, et d'autres produits.

同年获得上海首批PVC型材推广认可证书，并获消费者信得过产品等荣誉称号。

Gaz de France: pas de hausse prévue. En mars, Bercy avait donné son accord à une augmentation des tarifs de 5,8% au 1er avril, alors que GDF demandait plus (8,1%).

瓦斯费尚无预计调涨。去年三月调过，时虽然瓦斯公司要求涨价8.1%，唯经济部同意从同年四月日起的5.8%。

Pareil fait fut également observé le 23 juillet de la même année, dans les mers du Pacifique, par le Cristobal-Colon, de West India and Pacific steam navigation Company.

同年7月23日，西印度-太平洋汽船公司的克利斯托巴哥郎号，在太平洋上也碰到这样的事。

De janvier à octobre, les hôtels sui es ont accueilli 100 000 visiteurs chinois, soit une augmentation de 21% en base a uelle, selon la même source.

从月到十月，瑞士的旅馆就接待了100000位中国游客，比同年增长21%.

Février, la même année, l'ancienne ville de Shenzhen Conseil de développement du commerce a approuvé de donner à la société le droit d'exploiter l'importation et l'exportation.

同年二月，经原贸易发展局审核批准，赋予公司进出口经营权。

En mars, Bercy avait donné son accord à une augmentation des tarifs de 5,8% au 1er avril, alors que GDF demandait plus (8,1%).

去年三月调过，时虽然瓦斯公司要求涨价8.1%，唯经济部同意从同年四月日起的5.8%。

La même année, elle est engagée pour une coproduction franco-allemande, « Maries Lied », et est promue jeune espoir du cinéma d'outre-Rhin.

同年，她参加了法德合拍的电影《· Maries Lied 》，并获得最有希望女星奖。

En 1996, la société a été identifié comme entreprises high-tech, la même année pour obtenir le droit d'importation et d'exportation.

1996年，公司被认定为高新技术企业，同年获得外贸自营进出口权。

Nous sommes de même âge.

我们同年。

Dans la même année, Yantian district de l'Université de Tsinghua a créé un chauffe-eau solaire magasins le soleil.

同年在盐田区建立了清华阳光太阳能热水器专卖店。

La même année, l'Italie a aussi octroyé 105 000 dollars pour la coopération technique.

同年，意大利为技术合作提供了105 000美元的资金。

La même année, un détenu a suivi un cours par correspondance.

同年，有名犯人上了函授课程。

La même année, les premières transactions portant sur les instruments dérivés ont été effectuées.

同年开展了衍生证券交易业务。

Le Riksdag l'a adopté la même année.

同年议会通过了此项法案。

La Convention est entrée en vigueur pour le Mexique le 12 décembre de la même année.

这项公约已于同年12月12日在墨西哥实施。

La proportion de pauvres, mesurée en fonction du seuil national, a été cette année-là de 43 %.

同年，按全国贫困线标准计量的贫困率为43%。

Au demeurant, les indicateurs de santé pour la survie de l'enfant sont excellents.

同年， 世界卫生组织承认，阿曼5岁以下儿童的死亡率绝对数减少得最多；同时，儿童存活的健康指标也非常好。

Cette même année, les autres formes d'aide n'ont totalisé que DM 579 millions (1,3 %).

同年其他类型的援助达到5.79亿马克(或1.3%)。