Je suis comme tous les spectateurs, les Français, c'est plus que décevant.

我同所有观众一样，同所有法国人一样，真是非常非常失望。

À notre avis, notre activité contribue à resserrer et à améliorer la coopération Sud-Sud.

我们同联合国人口基金（人口基金）和从事人口与发展活动的他联合国机构密切合作。

La nationalité slovaque ne se perd pas quand on épouse un étranger ou une étrangère.

同外国人结婚不会影响斯洛伐克国籍。

De telles relations sont souvent nouées avec des étrangers, généralement des Européens.

这种关系往往同外国人首先建立，一般都是欧洲人。

Le Médiateur pour les minorités a notamment pour tâche de promouvoir de bonnes relations interethniques dans la société et d'améliorer la condition et les droits des étrangers et des minorités ethniques, de faire rapport sur l'égalité entre les différents groupes ethniques ainsi que sur leur situation et leurs conditions de vie dans la société, de prendre des initiatives pour supprimer les discriminations et remédier aux carences constatées et de fournir des informations sur la législation et la jurisprudence concernant la discrimination fondée sur l'origine ethnique, ainsi que sur le statut des minorités ethniques et des étrangers.

少数人事务监察员的职责是要会中的良好种族关系和改进外国人与少数民族的地位和权利，并就会上各个种族群体之间的平等及地位和条件提出报告，采取主动行动消除歧视和改进不足之处及提供有关种族歧视的法律和判例法和少数民族同外国人的地位的信息。

En vertu de la loi sur le statut légal des étrangers, ces derniers jouissent des mêmes droits et libertés que les nationaux et sont égaux devant la loi sans aucune distinction fondée sur l'origine, la situation sociale ou la fortune, la race, la nationalité, le sexe, l'éducation, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, le domaine d'activité, le lieu de résidence ou toute autre situation.

《外国人法律地位法》规定，外国人享有同格鲁吉亚国民一样的权利和自由，在法律面前一律平等，出身、会地位和财产状况、种族、民族、性别、教育、语文、宗教、政治见解和他见解、活动类别、居住地点和他情况如何。

Le Comité constate avec préoccupation que l'article 4 du Code de la nationalité n'est pas conforme à l'article 9 de la Convention, compte tenu qu'il ne permet pas à la femme burundaise mariée à un étranger de lui transmettre la nationalité par option, ni de la transmettre à ses enfants, au même titre qu'à l'homme burundais marié à une étrangère.

委员会关切地注意到，《国籍法》第4条与《公约》第9条不符，因为第4条不允许同外国人结婚的布隆迪妇女可和同外国人结婚的布隆迪男子一样，将国籍传给她的丈夫或子女。

Par contre, si, dans la même situation, le préjudice initialement invoqué a trait à un contrat entre l'étranger et l'État défendeur qui contient une clause Calvo stipulant que l'étranger renonce à ses droits à la protection diplomatique, on peut soutenir que l'État défendeur pourrait inverser la charge de la preuve en se contentant de viser cette clause.

如果在同一情况下，特定案件中的原有伤害与外国人同被告国之间的一项合同有关，而这项合同中含有卡尔沃条款，中规定该外国人放弃外交保护的权利，在这种情况下，被告国就可援引卡尔沃条款来转移举证责任。

Le Secrétariat a conclu un accord avec le Fonds des Nations Unies pour la population pour les achats dans le domaine de la médecine procréative et met la dernière main à un accord avec l'UNICEF pour l'achat de vaccins et de produits pharmaceutiques destinés aux missions de maintien de la paix.

联合国就采购生殖保健护理产品同联合国人口基金达成协议，并正在最后审定同联合国儿童基金会达成的为维持和平特派团采购疫苗和药物的协议。

Dans le prolongement de ces initiatives, les négociations avec le FNUAP pour la fourniture de services consultatifs et l'intégration du concept d'équité dans les budgets relevant de la compétence d'autres ministères (Ministère de l'agriculture et de l'élevage et Ministère de l'éducation et de la culture) sont bien engagées.

为了跟踪这一倡议，同联合国人口基金的谈判走上了正轨15：谈判的目的在于设立一个咨询所，并把公平观点纳入他两个部（农牧业部和经济贸易部）的职能范围。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé de voir que la femme burundaise mariée à un étranger ne pouvait pas transmettre sa nationalité à son mari ou à ses enfants au même titre que l'homme burundais marié à une étrangère.

消除对妇女歧视委员会感到关切的是，同外国人结婚的布隆迪妇女不能像同外国人结婚的布隆迪男子一样，将国籍传给她的丈夫或子女。

Outre les formes habituelles de trafic, l'exploitation sexuelle prend de nouvelles formes, telles que le tourisme sexuel, le recrutement d'employées de maison dans les pays en développement pour travailler dans le monde développé et les mariages organisés entre femmes des pays en développement et étrangers.

除既有的贩卖妇女形式外，还有新形式的性剥削，例如性旅游，向发展中国家征聘劳工到发达国家去工作，安排发展中国家妇女同外国人结婚。

Bien qu'ils soient délibérément modestes de par leur taille et leur portée, ces projets offrent des avantages tangibles aux communautés locales et contribuent à l'instauration de relations positives entre la MINUEE et la population des deux pays au niveau local.

这项工作的规模和范围被有意保持在适中的程度，但给当地区带来了明显的好处，有助于埃厄特派团同两国人民在基层建立良好关系。

En outre, la règle applicable à une Malienne qui a épousé un étranger dont elle a un enfant est-elle la même que celle qui s'applique à un Malien qui épouse une étrangère dont il a un enfant?

此外，对于同外国人结婚并生育子女的马里妇女的规定与同外国人结婚并生育子女的马里男子的规定是否相同？

D'une manière générale, les activités et les missions sur le terrain relatives aux questions de population ont été menées en commun par la Commission et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).

关于人口问题的各种活动和外地特派团一般由该委员会同联合国人口基金（人口基金）联合进行。

Il convient également d'observer qu'en vertu de la nouvelle loi les réfugiés et les personnes faisant l'objet d'une protection subsidiaire bénéficient des mêmes droits et font l'objet des mêmes obligations que les résidents étrangers.

还值得一提的是根据新法，难民及受次要保护的人员享有同常住外国人一样的权利，履行相同义务。

Les migrations étant souvent assimilées à l'entrée d'étrangers, peu de pays recueillent des informations sur ces quatre types de flux migratoires, même si tous les pays en font l'expérience à des degrés divers.

因为人们普遍把移徙同外国人入境等同起来，很少有国家收集这四类移徙者流动情况的资料，虽然所有国家在不同程度都有过这些移徙。

En outre, le Gouvernement, de concert avec le Fonds des Nations Unies pour la population, organise une série d'ateliers nationaux sur la santé en matière de sexualité et de reproduction des adolescents.

此外，政府同联合国人口基金会一道，正举行一系列全国范围的有关少年性健康和生殖健康的讲习班。

La collaboration avec le FNUAP était axée sur les activités de sensibilisation et de mobilisation et a consisté notamment à faire participer des experts à des ateliers organisés à ce sujet.

同联合国人口基金的合作的重点是开展宣传活动，包括请专家参关于宣传的讲习班。

Veuillez décrire l'état d'avancement du projet de loi, fournir une description détaillée de son contenu et indiquer s'il accordera la nationalité aux enfants nés de citoyennes mariées à des étrangers.

请介绍该法律草案的现况，并详述内容，说明该法是否允许同外国人结婚的巴林妇女将国籍传给子女。