Je voudrais à des sociétés avec un c ur sincère et la majorité de mes collègues et d'assistance mutuelle entre l'ASEAN, un total de plans de développement, Tongchuang brillant.

我公司愿用一颗真诚的心与广大同僚互协互助，共图发展，同创辉煌。

On se met à hésiter.Jusqu"ici, à part le ministre de la Guerre et ses collaborateurs, le président du Conseil et le président de la République, personne n"est au courant.

迄今为止，除陆军部长及其同僚、议长和共和国总统外，谁也不知道此案。

Jining Hengfeng Paper principe de fonctionnement de la bonne foi, prendre soin de l'industrie du papier collègues, est un développement sain.

济宁恒丰纸业本着诚信经营的原则，纸业同僚的关照，正以健康的发展。

À n'en pas douter, tant de nouveaux collègues sont le garant de notre succès.

我们有这么多位新的同僚，就一定会取得成功。

Ma collègue, Carol Bellamy de l'UNICEF, a également souligné ce point dans ses remarques lundi dernier.

我的同僚，儿童基金的卡罗·贝拉米在星一的发言中也强调了这一点。

Nous voudrions d'abord nous associer à nos collègues et rendre hommage à l'Ambassadeur Jorge Navarrete.

首先，我要同我的同僚一道向豪尔赫·纳瓦雷大使表示敬意。

Les délégations auront l'occasion d'exprimer leurs points de vue après avoir écouté les coordonnateurs.

各位同僚在听取了协调员发言之后还将有一次机会表达其意见和立场。

On n'en serait pas là si l'on avait procédé autrement et travaillé avec méthode, en collaboration avec tous les États, à travers des réunions d'experts et de pairs organisées au long de l'année à venir pour déterminer d'un commun accord de quoi il est réellement question, et aborder les autres crimes énumérés à l'alinéa a) du paragraphe 96 du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, afin d'obtenir en temps voulu un projet de résolution par consensus.

为了能够在现有的时间获得一份一致通过的决议草案，在确定我们所指的共同协议的几年里在探讨大会第二十别会议最后文件第96 (a)中指出的其它犯罪间，如果专家和同僚会议上以其它方式开展工作；如果同所有国家有条不紊地展开工作，那么结果将会是另样的。

En ce qui concerne la préparation de la deuxième étape des travaux de la Commission - examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution - j'ai l'intention de communiquer à la Commission un calendrier provisoire relatif à la discussion structurée de sujets précis, dès que possible, à l'issue de consultations que j'aurai avec mes collègues du Bureau, un peu plus tard dans la journée.

关于委员会工作第二阶的筹备----就项目议题进行的主题讨论和介绍并审议决议草案----我准备向委员会提出有说明性的时间表，以便在今天晚些时候与我在主席团的同僚进行协商后尽快开始对指定议题进行有次序的讨论。

La réunion a également condamné dans les termes les plus énergiques toutes les tentatives visant à déstabiliser le Liban et à porter atteinte à son unité nationale. Elle a soutenu les efforts du Gouvernement libanais pour traduire en justice les criminels impliqués dans l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafik Hariri, et de ses compagnons, et les auteurs de tous les autres actes de terrorisme, en vue de mettre un terme à l'impunité.

会议还最强烈地谴责破坏黎巴嫩稳定及其民族团结的任何企图，并支持黎巴嫩政府把恐怖暗杀前黎巴嫩总理拉菲克·哈里里及其同僚的犯罪分子抓拿归案和对后来所有的恐怖行为者绳之以法，以消除有罪不罚的现象。

Le SIAS devrait créer, gérer et utiliser des bases de données communes et intégrées qui, progressivement, se substitueraient à la masse de messages chiffrés, de rapports de situation quotidiens et des points de presse quotidiens, ainsi qu'aux contacts informels que les responsables de secteur et les décideurs entretiennent actuellement avec des collègues bien informés afin de se tenir au courant des événements qui se produisent dans leur domaine de compétence.

和安执委会信息战略秘书处应创设、维持和利用共同分享的综合数据库，这些数据库最终将取代主管干事和决策者等目前为随时了解其负责领域事务现况所使用的密码电报、每日情况报告、每日新闻资料的大量复印件、以及与干练同僚间的非正式联系。

Les juges ont déclaré par exemple que les retards enregistrés aux différents stades de la procédure étaient dus en grande partie au manque d'expérience ou de préparation des conseils, aux moyens futiles ou dilatoires auxquels ils avaient recours en déposant parfois des requêtes « complètement ridicules » ou, étant donné l'importance des honoraires versés par les tribunaux, en prolongeant le procès par n'importe quel moyen pour gagner autant d'argent que possible.

例如，一些法官声称，下列情况往往拖延了审判程序：律师无经验或未为审判作出充分准备，采取无意义的行动或拖延手（有时提出“荒谬绝伦的请求”），或由于看到法庭给予一些同僚巨额的规费，所以用尽一切手法来拖延审理，因为他们“希望尽量增加收入”。

Le Chef du Groupe superviserait le travail de l'équipe et animerait et encadrerait les efforts déployés par le Département en matière d'appui à la médiation, y compris en apportant un soutien opérationnel direct au Secrétaire général dans le cadre de ses missions de bons offices, en étroite collaboration avec les divisions régionales compétentes du Département des affaires politiques et avec ses collègues des autres départements ou organismes.

股长将监督该股的工作；领导和监督政治部的调解支助工作，包括以为秘书长的斡旋努力提供直接业务支助；与该部各区域司和（或）其他部门或机构的同僚密切合作。

Le chef de l'administration et les cadres qui travaillent avec lui ont abordé avec le Comité les principales questions touchant à l'administration, au personnel, au budget, à la logistique et aux services généraux, et lui ont notamment parlé des efforts déployés pour pourvoir les postes vacants et du taux de rotation élevé du personnel international, ainsi que du système de soutien médical civil de la Mission.

首席行政干事及其高级同僚向委员会汇报行政、人事、预算、后勤和一般事务方面的主要问题，别是努力征聘人员以补空缺和埃厄派团国际工作人员高更替率问题以及埃厄派团民事医务支援制度。

M. Mustapha (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Ministre, vous souhaiter une chaleureuse bienvenue et vous dire combien nous sommes heureux de vous voir présider personnellement cette importante réunion du Conseil de sécurité, auquel votre pays vient de se joindre, et de féliciter l'Ambassadeur Mahbubani et son équipe qui dirigent avec talent et compétence les travaux du Conseil depuis le début du mois de janvier.

穆斯塔法先生（突尼斯）（以法语发言）：主席先生，首先我要热烈欢迎你，并表示我们高兴地看到你亲自主持安全理事会这次重要会议；贵国最近刚刚加入安理会，我愿赞扬马哈布塔尼大使及其同僚自本月开始以来干练称职地指导了安理会的工作。

Mesdames et Messieurs, je suis convaincu qu'une réunion comme celle-ci constitue une tribune appropriée pour poser la question de savoir comment nous pouvons attendre des populations de notre région qu'elles coopèrent au sein de communautés locales lorsque nos premiers ministres et les collègues de leurs cabinets ne prennent pas la peine de se rencontrer et de former des institutions durables pour répondre aux besoins régionaux.

女士们，先生们，我相信，如本会议这样的聚会是我们提出如下问题的适宜论坛，即在我们各国首相及其阁同僚忽视举行会晤和形成处理本区域各种需要的长久体制的情况下，我们根本无法预本区域的民众在地方和各社区开展合作。

Par ailleurs, il collaborerait étroitement avec d'autres collègues chargés des programmes des organisations régionales afin de renforcer le soutien offert par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la diplomatie préventive et de la médiation, y compris en œuvrant à la mise en place de la composante de la médiation du cadre adopté par l'Organisation des Nations Unies pour appuyer l'Union africaine.

他（她）还将与负责区域组织工作的同僚密切合作，促进和加强联合国在预防性外交和调解领域提供的支助，这将包括一项别责任，即推动执行联合国支助非洲联盟的框架的调解部分。

Les dirigeants doivent s'entourer des principaux acteurs, notamment des institutions en charge de la sécurité, de la communauté scientifique et du public en général. J'y vois une difficulté: lorsque je parle avec mes collègues, je constate que cette question n'est absolument pas à l'ordre du jour; comme je l'ai dit en introduction, d'autres thèmes occupent désormais le devant de la scène internationale.

各国领袖必须接纳本国关键的利益攸关者参与，包括安全领域的机构、科学界，尤其是一般公众，而在这一点上我就看到了一些难题：我与我的同僚会谈时，发现这一点并没有列入他们的议程，正如我在开始时指出的那样，因为现在有其他的议题需得到国际讨论的高度重视。

Dans une déclaration faite l'année précédente devant le Comité, le représentant de l'Argentine a suggéré, avec bon sens, de commencer entre-temps à négocier des accords nécessaires pour instaurer une coexistence normale et il a, plus récemment, demandé à d'autres membres du marché commun du cône Sud (MERCOSUR) d'inaugurer une politique de communications fluides et une circulation sans discrimination des personnes.

阿根廷代表在去年委员会上的发言中,曾经合理地提议,同时就正式共处所需的安排开始谈判,最近,曾经要求南锥体共同市场(南方市场)的同僚开始采用人民自由来往和非歧视的过境政策。

Une grande part de l'expérience vécue par les participants à ce séminaire peut s'avérer inestimable non seulement pour le Comité mais encore pour les représentants des territoires, qui saisiront sans nul doute cette occasion d'échanger leurs vues avec leurs collègues, homologues d'autres territoires ou experts, et de mettre en commun leur expérience et les solutions apportées à des problèmes similaires.

此次讨论会的与会者均经验丰富，不仅对委员会，而且也对来自各领土的与会者均是极为宝贵的，与会者无疑将利用这个机会与同僚、其他领土对应人员和专家交流意见和分享共同经验，以及应付类似问题的办法。