S'il importe de compléter l'engagement pris envers les Afghans et la communauté internationale jusqu'en février 2009, il faut toutefois le faire de manière à ce que cette mission ait un sens.

如果说直到2009年2月，补充面向阿富汉的战斗和国际共同体是重要的事，然而也应该让此任务有意义。

Si vous êtes ressortissant de l'Union Européenne ou de l'EEE, ou non communautaire membre de famille d'un ressortissant UE-EEE, vous pouvez obtenir une carte de séjour "Union Européenne".

欧盟或欧洲经济共同体的侨民，或其亲属，可申请‘欧盟居留’。

Je voudrais m’attarder quelque peu à l’applicabilité directe du droit communautaire avant de répondre à votre question sur la primauté du droit communautaire sur le droit national.

在回答您的关于欧洲共同体法优先于成员国法题之前，我想就欧洲共同体法的直接适学。易网用性则多说两句。

Àla différence de ce dernier, construit par un consortium réunissant Siemens, Alstom et Bombardier, le Velaro est un pur produit Siemens.

不同于后者的是，京高铁是由西门、阿尔斯通和庞巴迪的共同体建造的，而Velaro是纯粹的西门产品。

La Lituanie soumet ses installations aux garanties de l'AIEA et d'EURATOM.

立陶宛能机构和欧洲能共同体保障制度的制约。

À terme, il est envisagé de créer une union économique et monétaire.

共同体的长期任务是建立经济和货币联盟。

Aujourd'hui, l'ASEAN fait déjà figure de moteur du développement d'une communauté économique de l'Asie orientale.

今天，东盟已经成为建立东亚经济共同体的驱动力量。

On s'attendait à ce que le stock de la Communauté européenne continue à diminuer.

他还预计欧洲共同体的库存量将会继续减少。

Le plan d'urbanisation des îles maltaises a été financé par la Communauté européenne.

欧洲共同体为马耳他群岛的结构计划提供了资助。

Trente-sept pays ainsi que la Communauté européenne étaient représentés à la réunion.

国家和欧洲共同体的代表出席了会议。

Les 12 communautés économiques régionales examinées font apparaître des progrès inégaux.

被审查的12区域经济共同体的进展不均。

Le représentant du Kazakhstan espère que la demande de la Communauté sera acceptée.

他希望共同体的一要求获得大会核准。

Article 251 du Traité instituant la Communauté européenne.

《建立欧洲共同体的条约》第251条。

Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (P.27).

联合国同中非国家经济共同体的合作（临27）。

La DRFN gère aussi le réseau environnemental NETWISE qui fonctionne à l'échelle de la SADC.

该基金会还在南部非洲发展共同体的范围内维持着一环境网络NETWISE。

Je voudrais maintenant passer au portugais - la langue de la Communauté que je représente ici.

现在我想改用葡萄牙语-我在此所代表的共同体的语文。

Des observateurs du Royaume-Uni et de la Communauté des Caraïbes étaient présents.

选举时联合王国和加勒比共同体的观察员在场。

La Communauté européenne est partie à de nombreux traités et débitrice de nombreuses obligations internationales.

欧洲共同体是许多条约的当事方，并且承担许多国际义务。

Ce sont ces objectifs que la Communauté entend servir.

共同体的成立就是要为些目标服务。

Vendredi dernier, 1er septembre, Tuvalu est devenu un membre à part entière du Commonwealth.

1日上星期五，图瓦卢成为共同体的正式成员。