La priorité doit toujours être accordée au devenir de l'homme.

优先权总是要同生存相一致。

Depuis quand participez vous au monde du Fanzines ?

从何时开始进入同界呢？

Espérons sincèrement que le secteur public des plans pour l'échantillonnage et OEM.

真诚希望社会各界同样和OEM。

Une grande partie des animaux sauvages sont évidemment autant en danger que les êtres humains.

许多野生动物显然处于同一样危险境地。

Ils soutiennent que ce critère n'est pas foncièrement différent de celui appliqué par la HREOC et les tribunaux australiens qui s'étaient penchés sur la question de savoir si les exigences propres des fonctions de pilote faisaient qu'il fallait avoir moins de 60 ans pour occuper un tel emploi, et avaient estimé que tel n'était pas le cas.

提交说，实际上这项判断标准同平委和澳大利亚法院适标准没有区别，10 后者评估了工作“内在要求”是否定民航驾驶员必须在60岁以下，并认定情况并非如此。

Le groupe d'experts est une instance officieuse qui réunit les États membres du Conseil pour tenir des consultations transparentes et opportunes avec le BCAH sur les préoccupations liées à la protection, notamment dans le contexte de la création ou du renouvellement des mandats de maintien de la paix.

它是一个非正式论坛，使安理会理事国同道协调厅就保护方面关切——特别是确立或延长维和任务定——进行透明和及时协商。

Le long processus de négociations a finalement porté ses fruits et a acquis une importance particulière du fait que nous avons convenu avec nos frères du MPLS qu'il était d'une impérieuse nécessité de mettre à exécution tout ce qui a été décidé pour la période de transition.

谈判过程虽然延长，但确是富有成效和结果，并变得特别重要，因为我们同运兄弟一致同意绝对有必要执行过渡阶段达成一切协定。

Dans son rapport, le Comité fait observer que les avantages retirés des vols spatiaux dans les domaines les plus divers ont une importance énorme pour le développement de l'humanité, et que leur utilisation plus large contribuera à réserver l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques.

和平利外层空间委员会在其报告中指出，在各种各样领域中积极应空间探测同发展密切相关，广泛应空间探测将加强维持外层空间于和平目标。

La tribune sur les établissements humains consacrée aux professionnels offre un cadre particulier aux chercheurs associés à l'organisation qui désirent participer aux divers séminaires universitaires dont le but principal est d'examiner et d'évaluer le rôle des professionnels dans l'application du Programme pour l'habitat.

生境专业网为该组织研究同提供了一个特别论坛，以参加和促进各种学术论坛，这些论坛重点是审查和评估专业士在实施《居议程》方面作。

Cependant, à l'instar des autres projets, les activités sont entreprises à l'échelon local, sans véritable lien ni avec le système éducatif national, qui permettrait d'élargir l'expérience à l'ensemble d'une circonscription voire de la généraliser, ni avec des circonscriptions ne participant pas à l'Initiative.

同发展行动其他项目一样，这些活动继续把重点只放在基层一级，因而与国家教育体系缺乏联系，无法把项目成绩扩大到镇区或更高级别，同时与其他非发展行动镇区也缺乏联系。

En raison de l'augmentation des coûts et des besoins, par rapport aux estimations de la Conférence, il faut revoir et ajuster les ressources nécessaires pour financer les programmes relatifs à la population et à la médecine procréative dans les pays en développement.

同发会议原估计数相比，大幅度增加费和需要都要求审查和更新现在向发展中国家口和生殖健康方案供资所需资源。

Malgré les désaccords que nous pouvons avoir avec le Bureau à propos de certaines stratégies, en particulier concernant la question de l'accès, nous pensons que l'État a créé un espace de confiance et de travail.

尽管我们可能在某些做法上同道协调厅意见不同——尤其是在准入问题上——我们相信，国家已经为信任和联合行动铺平了道路。

Je voulais simplement vous dire M. Oshima que mon pays est intéressé par cette question et serait très heureux de pouvoir échanger avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur cette question importante.

大岛先生，我谨告知你，我国很关心这个问题，我们很愿意能够同道协调厅交换关于这一重要问题资料。

La coordination avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires était extrêmement étroite et certains membres du personnel de l'UNICEF jouaient le rôle de coordonnateurs humanitaires.

同道协调厅之间协调非常密切，儿童基金会一些工作员现正担任道主义协调员。

Tout récemment, il a travaillé avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à la rédaction d'un manuel sur l'intégration des sexospécificités dans les interventions humanitaires.

就在不久前，口基金同道协调厅合作编写了一部关于将两性平等问题纳入道主义应急行动主流手册。

Parallèlement à cette exposition, dont l'organisation a été rendue possible par la coopération de collègues lettons, une conférence scientifique a été organisée et consacrée à cet anniversaire.

这次展览会是在拉脱维亚同合作下组织起，除此之外，还组织了一次研讨会庆祝这一周年纪念。

Le Chili envisage le problème de l'immigration - comme tous les problèmes liés à l'être humain - du point de vue de la sécurité humaine.

智利从类安全范例角度，以对待同有关所有问题同样方式，看待移民问题。

Si des progrès ont été accomplis, il reste encore beaucoup à faire pour assurer une synergie entre les OMD et les objectifs de la CIPD.

虽然已经取得进展，但仍需做更多工作确保千年发展目标同发会议目标之间协同作。

Au niveau mondial, le FNUAP collaborera avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour intégrer les questions sexospécifiques dans l'approche humanitaire groupée.

在全球层面上，口基金将同道协调厅合作，将两性平等问题纳入道主义事务分组方法主流。

En tant que parlementaires, nous sommes tout particulièrement en mesure d'aider à résoudre les problèmes en faisant appel à nos compétences parlementaires et personnelles.

作为议会成员，我们特别能够利我们在议会中以及同打交道技巧解决问题。