La doctrine a confirmé que ces deux expressions sont synonymes, ce qui montre que la pierre angulaire du système de compétences est, en règle générale, la culture en tant que matière décentralisée attribuée dans son acception la plus large aux entités territoriales (communautés autonomes), mais sur laquelle les pouvoirs centraux de l'État conservent simultanément de larges prérogatives.

根据法理的解释，这两个术语是同语，这表明，一般来说，这种责任制的基石是将文化作为一项将责任最广泛至方机构(自治区)的工作，但同时，国家中央当局对这一领域也拥有同样广泛的权力。

Bien que les termes « exempt de mines », « exempt d'impact » et « zone sûre » soient parfois utilisés, on ne les trouve nulle part dans le texte de la Convention et ils ne sont pas synonymes des termes obligations découlant de la Convention.

尽管诸“无雷”、“无影响”和“免于雷危害”等词语有时被使用，但这些词语在《》案文中并不存在，并非《》务的同语。

Le développement est synonyme de transformation de la société, laquelle requiert la mise en valeur des ressources humaines, notamment par l'éducation, la formation et l'accès aux nouvelles technologies de l'information.

发展是社会变革的同语，它要求特别通过教育和培训掌握新的信息技术来开发人力资源。

Le secrétariat a répondu qu'aux termes de ses règles de gestion financière, l'UNICEF pouvait participer au financement commun, mais que ce dernier et les approches sectorielles sont deux choses distinctes.

秘书处回答说，儿童基金会的财务细则允许基金会参与篮式供资，但全部门发展办法并非篮式供资的同语。

Plus récemment, le terme «représailles» a été circonscrit à des mesures prises en période de conflit armé international, pour qualifier les représailles entre belligérants.

最近“报复”一词已限于国际武装冲突时采取的行动，即用作交战国报复的同语。

Les notions d'accords et de pratique ultérieurs semblent être utilisées presque comme des synonymes dans une grande partie du texte.

嗣后实践或嗣后协定的概念在大部分案文中似乎差不多被用作同语。