Le Père fixait le petit lustre de perles multicolores qui pendait au-dessus du lit.

神甫正凝视着挂在床头天花板上一盏彩色玻璃珠吊灯。

Le soleil succédait au lustre, et entrait gaîment dans le salon.

继吊灯光辉之后太阳兴高采烈地进入客厅。

Les bougies brûlées jusqu’au tronçon ajoutaient aux cristaux des lustres des stalactites de cire.

燃烧到头蜡烛在水晶吊灯上增添了蜡制钟乳石。

La corde pendait de la suspension au-dessus d'une chaise renversée, la table poussée dans un coin.

绳子从吊灯那里垂，在面椅子已经翻倒，桌子被推到了屋角。

Le lustre, pareille à un mobile mais trop lourd pour que ses ailes noires virevoltent lorsqu'elle montait sur une chaise et soufflait dessus.

天花板上吊灯就像用金属片制成活动艺术品，但因为太重，小时候她即使站在椅子上对着吊灯吹气，它黑翅膀也不会扇动。

La salle avait été repeinte, deux lustres remplaçaient les néons, mais les tables en Formica étaient les mêmes, donnant au lieu un style rétro du meilleur genre.

里面大厅已重新粉刷，两盏吊灯换了以前霓虹灯，可板桌子依旧没有变化，反而让店里充满一股优雅怀旧气息。吧台还和以前一样。

C’étaient des airs que l’on jouait ailleurs sur les théâtres, que l’on chantait dans les salons, que l’on dansait le soir sous des lustres éclairés, échos du monde qui arrivaient jusqu’à Emma.

这些曲调在舞台上演奏，在客厅里歌唱，在吊灯伴舞，这些外部世界回声都传到艾玛耳朵里了。

Étienne reconnaissait à peine la haute nef de la recette, qu’il avait vue inquiétante, dans les lueurs louches des lanternes. Ce n’était que nu et sale. Un jour terreux entrait par les fenêtres poussiéreuses.

艾蒂安以前在昏暗不明吊灯微光中看到过收煤处那间高大吓人大厅，现在几乎认不出了。这里又脏又冷。污秽不堪窗子上透进一抹暗淡阳光。

Quelque chose brûlait en l’air, une lampe énorme, dont le souvenir exact échappait à sa mémoire de bête. Et il restait la tête basse, tremblant sur ses vieux pieds, faisant d’inutiles efforts pour se rappeler le soleil.

空中还有一个什么亮东西，那一盏巨大吊灯吧，实际情景在这个牲畜记忆里已经模糊不清了。它低着头，老腿不停地打颤，拚命地回忆着太阳样子，但怎样也想不起了。

Au moins, que je ne lui parle pas, se disait Julien fort ému lui-même, et se cachant tant bien que mal les yeux avec la main, sous prétexte du lustre qui éblouit le troisième rang de loges.

“至少，我不跟她说话，”他心想，他也非常激动，勉强用手挡住眼睛，说吊灯晃得第三层包厢人睁不开眼睛。

J’entrai dans la chambre du capitaine. Elle avait un aspect sévère, presque cénobitique. Une couchette de fer, une table de travail, quelques meubles de toilette. Le tout éclairé par un demi-jour. Rien de confortable. Le strict nécessaire, seulement.

我走进船长房间。这一个非常简陋房间，看上去几乎像一位僧侣住所。这里有一张小铁床，一张桌子和一些盥洗设备。天花板上吊灯照亮了整个房间。这里没有任何让人感到舒适东西，只有一些最低限度生活必需品。