L'Administration se propose de soumettre à celui-ci un ensemble mis à jour de règles de gestion de l'encaisse.

行政部门计划向财务咨一份经过增补的合现金管理准则。

L'UNICEF a accepté de présenter au Comité un ensemble mis à jour de règles de gestion de l'encaisse.

儿童基金同意向财务咨一份经过增补的合现金管理准则。

Ils seront également rassemblés en un ou plusieurs volumes et publiés avec le concours d'une maison d'édition universitaire.

还将把这些论文合成至少一卷文集，与一家学术出版社联合出版。

En conséquence, les deux Parties décident de procéder à l'unification des deux forces en présence par la création d'une structure opérationnelle intégrée.

因此，双方决定通过创建一个统一的行动机构，着手合现有的两支军队。

Un budget consolidé couvrant pour la première les besoins des quatre lieux d'affection a été mis au point pour l'exercice biennal 2006-2007.

已为2006-2007两年期制合并预算，这是头一次合4个工作地点的预算。

Ces instruments ont été compilés par la FAO en association avec l'UNESCO, et nombre d'entre eux sont cités dans le troisième rapport du Rapporteur spécial.

这些文书由粮农组织与教科文组织合 ，其中许多在特别报告的第三次报告 中得到引述。

Dans le même esprit et pour la même raison, il a accepté que lui soient soumis des rapports périodiques regroupant en un seul document deux rapports en retard.

出于同样的原因，接受将两次逾期的报告合为一的作法。

Le Comité a recommandé que l'UNICEF présente à son Comité consultatif pour les questions financières un manuel de trésorerie unifié et rationalisé, ainsi que des mises à jour.

审计建议儿童基金向其财务咨一份合的简化财务手册及其增补版。

Dans le même esprit et pour la même raison, il a accepté que lui soient soumis des rapports périodiques regroupant en un seul document deux rapports en retard.

出于同样的原因，接受将两次逾期的报告合为一的作法。

Le Bureau du Comité a donc élaboré une procédure de travail et s'est employé à définir un ensemble minimal d'indicateurs répondant à ces conditions et à d'autres critères importants.

因此，科技主席团制定了一个进程，开展了一系列活动，以确定达到这些标准和其他重要标准的最低限度指标合。

Comme il a été indiqué, le budget comprend, outre le budget d'appui biennal, le budget-programme biennal, les deux étant maintenant présentés dans un document unique, comme l'a recommandé le CCQAB.

如所指出，预算除了两年期支助预算以外，还包括两年期方案预算，根据行预咨的建议，现把这两部分合在一份综合文件内。

En Malaisie, le Gouvernement et l'UNICEF ont remanié des documents pédagogiques répondant aux besoins spécifiques des communautés autochtones orang asli et ont organisé des sessions de formation des enseignants en août.

在马来西亚，政府和儿童基金合了针对土著奥朗阿西人社区需要的一份新版的教材，并于八月安排了一次师资培训。

Le tableau donne une bonne indication de la multiplicité des indicateurs utilisés par les pays et met en évidence qu'il faut un minimum d'indicateurs communs pour parvenir à une certaine comparabilité.

表中的数据明确表明各国在使用大量的指标，并突出说明必须要有一套最低限度共同指标合，以允许某种程度的可比性。

Comme il a été indiqué, le budget comprend, outre le budget d'appui biennal, le budget-programme biennal, les deux étant désormais présentés dans un document unique, comme l'a recommandé le Comité consultatif.

正如已指出过的，预算除了两年期支助预算以外，还包括两年期方案预算，根据咨的建议，现把这两部分合在一份综合文件内。

Le Manuel à l'intention des parlementaires sur la protection des réfugiés - Guide du droit international des réfugiés du HCR et de l'UIP est disponible ou est en cours de traduction dans 29 langues.

由难民署和议联盟合的《议难民保护问题手册：国际难民法指南》已经出版，并正被译成29种语文。

En outre, pour l'exercice biennal 2006-2007, un budget consolidé a pour la première fois été établi pour le Département et les entités qui s'occupent des services de conférence à l'ONUG, à l'ONUV et à l'ONUN.

此外，现已为2006-2007两年期制合并预算，这是头一次合大和议管理部及议服务实体的预算。

Afin d'encourager la ratification par les pays de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, la Division a en outre collaboré avec l'Union interparlementaire à l'élaboration d'un manuel destiné aux parlementaires concernant ledit protocole.

为努力鼓励普遍批准该公约及其任择议定书，高妇女地位司与各国议联盟（议联盟）合了一份供议使用的关于公约任择议定书的手册。

S'efforçant d'aider les institutions internationales à collaborer plus étroitement avec les parlements, l'UIP a élaboré un Guide de la pratique parlementaire, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).

议联盟为帮助国际机构同各国议合作更密切，与联合国教科文组织合议常规工作指南。

Dans le même esprit et pour la même raison, il a décidé d'accepter que lui soient soumis en un seul document deux rapports en retard; par exemple, la Trinité-et-Tobago a présenté ses troisième et quatrième rapports en un seul document.

出于同样的原因，决定接受将两次逾期的报告合成一的作法，如特立尼达和多巴哥将第三次和第四次报告合并。

Les règles régissant la gestion de l'encaisse et des placements sont, en fait, énoncées dans des documents du Comité consultatif pour les questions financières, notes, mémorandums et messages électroniques disparates qui n'ont jamais été réunis pour former un tout.

事实上，现金及投资管理所采用的规则散见于财务咨的未合文件、卷宗说明、备忘录以及电子邮件。