Ces objectifs, bien que difficiles à atteindre, sont technologiquement possibles et abordables économiquement.

虽然这些目标具有一定的挑战性，但在技术上是可行的，在经济上也是合算的。

Le Comité sait que les projets à effet rapide sont utiles et rentables.

委员会确认速效项目是有益的，经济合算的。

Peut-être que cette fois-ci, finalement, la direction palestinienne apprendra que la violence ne paie pas.

或许这一次，巴勒斯坦领导人将最终会知道，采用暴力行为是不合算的。

Toutefois, les ressources n'étant pas infinies, les travaux de rénovation nécessaires doivent être menés au moindre coût.

然而，资源并非无限的，因此，一定要以最合算的办法来进行必要。

Les participants sont convenus de la nécessité de disposer de méthodes fiables et d'un bon rapport coût-efficacité.

遍同意需要严格和经济合算的方法学。

La délégation chypriote note, à cet égard, que l'utilisation de Volontaires des Nations Unies s'est révélée efficace et payante.

关于这一点，塞路斯代表团认为利用联合国志愿人员是有效、合算的法。

En fait, un financement au moyen de contributions directes constituerait la modalité de financement la plus efficace et la plus économique.

实上，以直接摊款方式付款将是为该项目供资的最合算的手段。

Son organisation continuerait de faire pression pour leur divulgation et comptabilité appropriées dans le dispositif réglementaire national au niveau du pays.

他的组织将继续坚持在各国国内条例进程中公布必要资料和进行适宜的合算。

Le rapport relève cependant que, dans la plupart de ces zones, les hydrocarbures sous-marins actuellement repérés vont de subéconomiques à paraéconomiques.

但该报告也指出，在其中大多数地区，海上油气资源目前处于经济上不合算或基本上不合算的情况。

Le Comité considère qu'une planification efficiente et efficace constitue un élément important qui permet de tirer le meilleur profit de l'argent dépensé.

审计委员会认为，有效的计划是确保钱花得合算的一个重要因素。

Le nombre des applications pour lesquelles le photovoltaïque est déjà « rentable » s'accroît régulièrement et représente environ 70 % des livraisons mondiales de modules.

光电转换技术已经“经济合算”的用途不断增加，具有这些用途的产品占到全球光电池组件装运量的70％。

Les applications des techniques spatiales offrent un outil efficace par rapport à son coût pour assurer un développement économique et social durable.

空间应用提供了取得经济和社会发展的合算的手段。

Le remplacement des combustibles fossiles par des biocombustibles est le moyen le plus efficace et le plus économique de limiter l'effet de serre.

用生物燃料替代化石燃料是缓解温室气体效应最有效最合算的方法。

Les groupements régionaux, sous-régionaux et interrégionaux offrent des cadres de coopération et permettent des pratiques de développement plus utiles et ayant un meilleur rapport coût-efficacité.

区域、次区域和区域间组织为合作提供了途径，并促成了更为有效与合算的发展行动。

Les techniques d'énergie solaire, éolienne, marémotrice, et celles relatives à la biomasse, qui sont à la fois écologiquement et économiquement rationnelles, devraient aussi être promues.

同样也应提倡无害环境和经济合算的太阳能、风能、生物量和以海洋为基础的技术。

Pour renforcer la gestion de l'ONU, il faut s'assurer que l'Organisation réalise ses objectifs de la façon la plus efficace et la plus économique possible.

为了加强联合国的管理，必须确保本组织以最有效和最合算的方式实现各项目标。

La diffusion de logiciels créés par le Département a permis aux commissions de renforcer, de manière économique, les moyens informatiques de leurs services de conférence.

向区域委员会转让大会部开发的信息技术应用软件，使各区域委员会能够以经济合算的方式更新其会议服务信息技术应用软件。

Il faudrait également se pencher sur de nouveaux dispositifs de financement qui offrent des solutions avantageuses pour le développement du secteur des produits de base.

商品部门的创新融资办法也是一个值得注意的领域，它可以为商品部门的发展提供经济合算的解决办法。

La coopération sud-sud entre pays et régions doit également recevoir une attention accrue, car elle est un moyen efficace et rentable de renforcer les capacités.

还应更加重视各国和区域间的南南合作，把这种合作作为有效和合算的能力建设手段。

Il faut par ailleurs que les missions et le Siège fassent des efforts concertés pour exécuter les mandats des missions de manière aussi efficiente que possible.

在各特派团和总部也必须一致努力以最合算的方式履行维持和平任务。