Cela criminaliserait aussi les parents qui appliquent des punitions corporelles raisonnables.

它还会判定使用合理体罚管教孩子父母有罪。

Toutefois, la notion d'utilisation raisonnable doit toujours pouvoir être appliquée.

但是，依然可以采用合理使用概念。

D'aucuns lui préféraient le principe de « l'utilisation raisonnable ».

亦有一些代表团支持使用“合理利用”原则。

Quelques délégations étaient cependant opposées à l'idée d'inclure les principes d'utilisation équitable et raisonnable.

另外一面，一些代表团反对纳入公平使用与合理利用原则。

Ces rencontres sont essentielles pour synchroniser les programmes de travail et rationaliser l'utilisation des ressources.

这种会议在协调议程以及合理使用资源面是一个不可缺少机制。

Nous devons rationaliser les ressources et prévenir les doubles emplois.

我们必合理使用资源，防止重叠。

Des diagnostics parasitologiques pratiqués à bon escient pourraient permettre de réduire les dépenses consacrées aux antipaludéens.

合理使用寄生虫诊断法，可以减少抗开支。

Quelques-unes ont fait observer que la combinaison des adjectifs «raisonnable» et «approprié» pourrait prêter à confusion.

少数代表团指出并行使用合理性和适当性会造成混淆。

Les règles de l'utilisation équitable et raisonnable posées dans le projet d'article 5 sont générales et souples.

第5条草案中公平合理使用规则是一般性规则，具有灵活性。

L'utilisation équitable, par contre, est une notion logique et doit donc être consacrée dans le projet d'articles.

另一面，公平使用是合理概念，因此应纳入条款草案。

Il faut savoir que nous parlons de logements de conception soignée bâtis avec des matériaux de qualité.

这些住房单位设计合理，并且使用优质建筑材料。

Il convient de tirer rationnellement parti des ressources mondiales afin de s'employer collectivement à améliorer la condition humaine.

应共同努力合理使用世界资源，以改善人境遇。

De nombreux États lui permettent également d'utiliser ou d'exploiter raisonnablement le bien grevé (voir recommandation 109, alinéa b)).

此外，许多国家允许有担保债权人合理使用或经营担保资产（见A/CN./1，建议(b)项）。

Cela permettrait d'utiliser rationnellement les données d'expérience et les ressources, d'améliorer la planification et de réduire les dépenses.

这样就有可能根据经验和资源情况，合理地使用数据，改进规划并减少开支。

Cette politique a permis de mieux sensibiliser l'opinion au manque d'eau et à la nécessité d'éviter les gaspillages.

这项政策成功地提高了对水稀缺合理使用认识。

Les organisations internationales devraient adopter une approche intersectorielle intégrée en vue d'assurer une utilisation intersectorielle maximisée des ressources.

国际组织应在业务中采取跨部门综合办法，以确保跨部门合理使用资源。

Par ailleurs, le Département de la gestion examinera les moyens de rationaliser l'utilisation des imprimantes partout au Secrétariat.

此外，管理事务部将进一步研究如何在全秘书处合理使用打印机问题。

L'utilisation équitable et raisonnable au sens de l'article premier est déterminée en considération de toutes les circonstances pertinentes en l'espèce.

必根据每一特定情况通过审议所有相关因素来确定第1条所指公平合理使用。

Les principes de l'« utilisation équitable » et de l'« utilisation raisonnable » ont l'un et l'autre été incorporés dans le projet d'article 5.

“公平使用”和“合理使用”这两项原则都列入了第5条草案。

Bien sûr, il ne sera possible de rationaliser le langage ou le nombre des résolutions qu'avec la coopération des États Membres.

当然，只有会员国合作，才可能使用语合理化，使决议数量合理化。