Je trouve que voter, comme ne pas voter, ça peut se légitimer, c'est légitime.

我觉得投不投票都能，具有合法性，都是合法的。

Le philosophe italien Beccaria, le premier, met en doute la légitimité et l'utilité du châtiment suprême.

意大利哲学家贝卡利，是第一个对这种极端惩罚的合法性及用处提出疑问的人。

Et leur score, plus élevé que prévu dimanche, leur donne une certaine légitimité.

他们的得分高于周日的预期，这给了他们一些合法性。

J’ajouterai que les étrangers doivent faire la peruve de la régularité de leur situation.

我还会补充，外国人必须证明他们状况的合法性。

Car les deux parties refusent toujours de reconnaître leur légitimité, leur souveraineté réciproque.

因仍然拒绝承认对的合法性及其相互主权。

M. Sobianine veux conforter sa légitimité, contestée par l'opposition.

M. 索比宁希望巩固其合法性，而这种合法性遭到了反对派的质疑。

En fait, je ne me suis jamais vraiment posé cette question de légitimité dans l'écriture.

事实上，我从未考过写作的合法性问题。

Mais il faut qu’ils écartent ceux qui mettent en doute la légitimité de l’héritier du trône.

但他们必须排除那些质疑王位继承人合法性的人。

Une coopération avec l’Iran, et avec d’autres pays de la région, donnerait une légitimité à toute action américaine.

与伊朗以及该地区其他国家的合作将任何美国行动提供合法性。

Selon le président français, l'opposition syrienne s'étend et gagne en légitimité, et elle est réticente à dialoguer avec le gouvernement.

根据法国总统的说法，叙利反对派在扩大并获得合法性，但他们不愿意与政府对话。

Deux serments, deux présidents et bientôt sans doute deux premiers ministres. La bataille de légitimité continue. Christophe Boisbouvier, Abidjan, RFI.

两个宣誓，两个总统，很快可能还会出现两个总理。合法性之战仍在继续。克里斯托夫·博希布瓦，阿比让，法广。

Des annonces qui ne semblent pas avoir calmé l’opposition. Anne Soetemondt, la légitimité du gouvernement est même remise en cause.

似乎没有让反对派平静下来的公告。 Anne Soetemondt，政府的合法性甚至受到质疑。

Il estime toutefois que la participation du Sud-Est du pays est nécessaire pour la légitimité des élections et la légitimité du président lui-même.

然而他认，该国东南部的参与对于选举的合法性以及总统自身的合法性是必要的。

C’est de la fierté. C’est une notoriété supplémentaire, mais c’est aussi la… ça contribue à notre légitimité puisque nous sommes une entreprise française.

这是自豪。这是额外的知名度，但这也增强了我们的合法性，因我们是一家法国企业。

Donc pour qu'il y ait insécurité, donc cette peur de prendre la parole ou d'écrire, il faut qu'il y ait recherche de légitimité, et incertitude à cet égard.

因此，要有不安全感，即这种害怕说话或写作的恐惧，就必须有对合法性的追求，以及对此的不确定性。

Bien loin de faire un geste en direction de l’opposition, Bachar Al Jaffari s’est employé à remettre en cause la légitimité du Haut Comité pour les Négociations...

巴沙尔·贾法里（Bashar Al Jaffari）非但没有向反对派做出姿态，反而努力质疑高级谈判委员会的合法性。

Un ex président qui est ce soir toujours introuvable, alors que la Russie doute de la légitimité du nouveau pouvoir, nous en parlerons avec notre correspondante à Moscou.

一位至今仍然下落不明的前总统，而俄罗斯质疑新政府的合法性，我们将与我们驻莫斯科的记者讨论这个问题。

D'un projet religieux, c'est presque par opportunisme politique que cette dynastie est arrivée au pouvoir et elle va construire par ailleurs d'autres éléments, on va dire, de légitimation de son autorité.

从一个宗教项目出发，这个王朝几乎是出于政治上的机会主义才掌权的，与此同时，他们还建立了其他一些元素，可以说是了其权威提供合法性。

Le nouveau Premier ministre Al-Abadi a cependant été rejeté lundi par les politiciens alliés du Premier ministre sortant Nouri Al-Maliki, qui l'accusent de ne pas les représenter et de ne pas avoir de légitimité.

新任总理阿巴迪却在周一被前总理马利基的盟友政客们拒绝，他们指责阿巴迪不能代表他们，并且缺乏合法性。

On a construit le FMI, il a acquis sa légitimité, il regarde des États, une partie du système financier, mais il ne regarde pas les acteurs les plus dérégulés et les plus dérégulateurs de tout le système !

我们建立了国际货币基金组织， 它获得了合法性， 它关注的是国家和金融体系的一部分， 但它没有关注最不受监管的以及最具破坏性的系统参与者！