Cela souligne l'urgence de la mise en place d'une fonction publique qualifiée et fiable.

这一点突出了建立合格而可靠公务员制度迫切性。

Le manque d'enseignants autochtones bilingues ayant une bonne formation est un obstacle majeur.

一个严重问题是缺乏能讲双语合格土著教师。

Les candidatures de Serbes du Kosovo dûment qualifiés sont rares.

在这两个部门，合格科索沃塞族候人几乎没有。

On a établi que 83,39 % de la population ont accès à l'eau de qualité microbiologique.

保证83.39%人口能使用微生物含量合格水。

Un certain nombre de pays ont mentionné une pénurie de personnel qualifié.

许多国家报告缺乏合格工作人员。

A cet égard, le Comité continuait à rechercher des experts dans certaines spécialités.

在此问题上，甲基溴择委员会正在继续寻具有具体领域专门合格成员。

Certains de ces anciens fonctionnaires de police ont saisi les tribunaux durant la période considérée.

在报告所述期间，有些前警察上诉法院，对未获得警察工作队合格证明一事表示异议。

Pour la fabrication du combustible, trois usines étaient qualifiées, chacune ayant ses propres plans.

在燃料制造方面有3个合格工厂，每个工厂都有不同燃料设计。

Tous les enfants bénéficient des chances égales d'avoir des pédagogues possédant des qualifications égales.

每个学生都有平等机会由同样合格体育教员来授课。

Le Conseil a approuvé au total 76 liquidations, dont les revenus correspondants s'élèvent à 2 856 040 euros.

私有化收益20％将分发给私有化企业以前合格工人。

La demande en faveur d'une action plus préventive doit s'accompagner des ressources humaines qualifiées correspondantes.

对采取更多预防性行动要，还需要具备合格人力资源。

En 2004, 378 enfants étaient scolarisés aux îles Falkland (Malvinas).

以上考试合格学生可获得资助在联合王国学习。

Il y a souvent eu des difficultés à trouver des interprètes féminins qualifiés.

遇到问题通常是缺乏合格女翻译。

Discutez de l'opération proposée avec un conseiller professionnel compétent.

投资者应与合格专业顾问讨论拟议交易。

La Commission a pris diverses initiatives visant à attirer du personnel linguistique qualifié.

委员会目前又在进行招聘活动，旨在吸引合格语言工作人员。

Les personnes qualifiées, y compris les autochtones, sont donc encouragées à présenter leur candidature.

鼓励包括土著人在内合格候人提出申请。

Veiller à ce que les services de protection sociale disposent de personnel compétent.

确保有合格福利服务人员。

L'administration manque actuellement d'agents qualifiés, de matériel d'inspection et de moyens d'échange d'informations.

海关署目前缺乏合格官员、检查设备以及信息交流能力。

La Police nationale afghane manque de personnel qualifié et motivé aux échelons subalternes.

阿富汗国家警察仍然缺乏合格与敬业低阶警员。

(les candidats retenus obtiennent un diplôme de maîtrise) et le doktorgrad (diplôme au niveau doctoral).

考试合格研究生获授硕士学位)，以及doktorgrad(一个博士级学位)。