Pourtant, je suis étonné(e) qu'il ait vite sympathisé avec les jeunes.

然而，我很惊讶他和年轻人很得来。

«Avec ma femme, on s'entend bien» , a-t-il ajouté. Justement, sa femme riait avec Marie.

“跟我的妻子，大家会得来的。”的确，他的妻子已经和玛丽又说又笑了。

Eh bien ; nous nous entendrons plus tard ; avec les dames je me suis toujours arrangé, si ce n’est avec la mienne, cependant !

好吧！一，熟；和们我得来的，只有我家里那一位不行！”

Elle aimait la cuisine, les bavardages autour des casseroles, les maisons mises en l’air par les noces des jours de fête. D’ailleurs, elle s’entendait d’ordinaire assez bien avec Gervaise.

她也喜欢烹饪，喜欢在炉灶旁聊天，喜欢节日中大摆宴席时家中热闹非凡。再说平时她与热尔维丝还算得来。

Il l’appela, du corridor. Alors, elle sortit à son tour, après avoir balbutié une phrase de politesse : elle espérait bien qu’on se reverrait et qu’on s’entendrait tous ensemble.

并在走廊里招呼热尔维丝。她便跟他走出了房子，走出房门前极不情愿地说了两句客套话。她表示希望能再见面，并且希望能与他们得来。

C'est pas bien direct, c'est en fait soit on est sur la même longueur d'onde, soit on l'est pas et on se fait pas de mal, et c'est pas grave.

不特别直接，实际上要么我们得来，要么不来，没关系，也不会互相伤害，这没什么大不了的。