L'homme vient au monde les poings serr s, mais il meurt la main ouverte.
人离开世间是攥着拳头，而合并时却手掌摊开。
Pas plus qu'elle n'envisage une fusion avec le continent.
同样他们也不愿面对和大陆合并。
Avec le temps, les deux fêtes ont fusionné en une seule.
这两个节日就合并成了一个。
Le professeur me demande de réunir deux paragraphes d'un chapitre.
老师让我把某一章中两段文字合并。
Les rapports de synthèse ont aussi proposé que ces assemblées comportent un minimum de femmes.
该合并报告还建议，这种事会应当对妇女成员数量有一个求。
Il ne semble pas que l'on ait choisi de combiner les capacités de plusieurs organismes.
合并几个机构力似乎并不是一种选择。
La possibilité de convenir d'un regroupement dans un plan de redressement a aussi été suggérée.
还有与会者提出，可以通过一项重组计划，以协议办法实现合并。
De l'avis de la majorité, toutefois, les recommandations 100 et 101 devraient être fusionnées.
然而，普遍看法认为建议100和101还是应当合并。
La Commission commence l'examen conjoint de ces points de l'ordre du jour.
委员会开始合并审议这两个议程项目。
L'Administration et le Comité devraient pousser plus loin l'effort de simplification.
行政当局和委员会应继续改进合并报告编列格式，同时按照大会求进一步精简报告。
La Commission commence son examen conjoint des points.
委员会开始合并审议这两个项目。
L'absorption des structures parallèles par des entités légitimes serait aussi facilitée.
还有，它促进并立机构合并成为合法实体。
Le Comité félicite l'État partie pour son rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques).
委员会赞赏该缔约国第四次和第五次合并定期报告。
Le Comité félicite l'État partie pour ses quatrième et cinquième rapports périodiques combinés.
Le Bureau du Procureur s'est employé à joindre les instances portant sur les mêmes crimes.
检察官办公室积极将涉及相同犯罪基础案件合并。
Plusieurs autres jonctions d'instances sont actuellement envisagées par le Bureau du Procureur.
检察官办公室正在考虑将另外一些案件合并。
Les différences de la nature du régime de notification des fusions ont aussi leur importance.
同样重是合并通报制度性质存在差异。
Le regroupement dans des affaires internationales n'est pas courant.
跨国界案件中合并并不常见。
Si les délégations souhaitent combiner les deux articles, cela ne devrait pas être trop difficile.
如各位同事将两条款合并，这应该也不会很难。
L'appui des institutions publiques est essentiel à l'intégration des marchés intérieurs et extérieurs.
在国内市场和外部市场合并方面，政府机构支持是关键因素。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cela peut être une douille cannelée, unie ou à ruban.
它可槽、合并或带状的内壳。
Très vite, les chipriotes grecs se mettent à rêver d'énosis, c'est-à-dire d'union avec la Grèce.
很快，塞浦路斯希腊族开始期望énosis，也就与希腊合并。
Pas d'énosis, mais l'indépendance, avec une constitution organisant le partage du pouvoir entre communautés.
塞浦路斯未能与希腊合并，而在宪法允许不同种族共享权力的情况下，宣布独立。
Pour les trouver, il sait s'orienter et communiquer en fusionnant avec d'autres blobs !
要找到它们，就要知道如何通过与其他blob合并来定位自己和传达信息！
Avec la fusion, les régions ont récupéré l'intégralité de la CVAE, l'ex-taxe professionnelle.
地区合并之后，地区可收全额的企业经营税。
Ces sommes ne peuvent pas être cumulées avec le SBI.
这些金额不能被合并到SBI。
À partir de ce point, le talus des deux cônes affleurait.
两个火山锥的斜坡到这里合并成一个了。
Quand nous nous confonds, les cellules de la peau se multiplie pour fermer la plaie.
当我们合并时，皮肤细胞繁殖闭合伤口。
Les deux entités sont réunies en 1960, au moment de l'indépendance.
这两个部分在1960年这个国家获得独立时合并在一起。
Tu sais, quand il y a deux mots, on a tendance parfois à les ajouter ensemble.
你知道的，有两个单词时，人们有时候于把它们合并在一起。
Les Templiers, eux, n'en ont qu'une, et seront donc absorbés.
而圣殿骑士只有一个，因此圣殿骑士被医院骑士合并。
Avec les mots fusionnés, pas besoin de dictionnaire pour comprendre leur sens, il suffit de les découper.
对于合并的单词，我们不需要字典来理解它们的含义，只需将它们切分即可。
Le fait que les galaxies rentre en collision commence à fusionner, ça va déclencher des formations des étoiles.
事实上星系碰撞就合并的开始，这引发恒星的形成。
Microsoft Venture combine deux entités, BizSpark et ventures accelerator pour déceler les start-ups les plus prometteuses du pays.
微软风险投资公司合并了两个实体，BizSpark和加速器企业，确定该国最有前途的初创企业。
J'ai fusionné les deux adjectifs " épicurien" et " curieux" .
我合并了“épicurien”和“curieux”这两个形容词。
Jusqu'à l'heure on acculturait tranquillement les articles et les prépositions avec les mots qui suivaient.
在此之前，人们自然而然地将冠词介词和连接的名词合并起来。
Des lacs distants de 100 km ont fusionné et menacent d'engloutir d'immenses territoires.
相距 100 公里的湖泊已经合并，并有可能吞没大片领土。
Le lit du torrent a été élargi, ses berges consolidées.
洪流的河床已经扩大，它的银行合并了。
Ici, le télescope a capturé 2 galaxies en train de fusionner.
- 望远镜在这里捕捉到了 2 个正在合并的星系。
L'interdiction de cumuler plus de trois mandats identiques de parlementaire.
- 禁止合并三个上相同的议授权。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，而合并时却手掌摊开。
知识 知识 
事会应当对妇女成员
求。
力似乎并不是一种
槽、
繁殖
于把它们
上相同的议
授权。
