Il a formellement refusé de signer le contrat, restant impassible et distant.
他正式拒绝签署同，保持镇定且疏远。
Une clause de correction a posteriori pourrait compromettre la stabilité des contrats.
一种事后纠正条款可能损害同的稳定性。
Il doit être évité que le contrat une fois conclu se voie dénier ses effets.
同一旦订立，就不应有可能否定其有效性。
Ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.
荒谬的，产生直接保护卖方而不其他同伙伴的作用。
L'imprécision de la CVIM à cet égard a engendré un important contentieux.
《联国国际货物销售同公约》由于未制定方面的具体规定而产生了大量争议。
Il peut être prouvé par tous moyens, y compris par témoins”
销售同可以用包括人证内的任何方法证明。”
Deuxièmement, la réglementation des contrats de travail est également très libérale.
其次，关于工作同的条例也非常宽松的。
À cette date, il s'est posé une question de prescription en vertu du contrat.
当时，出现了该同下的时间限制问题。
La présente tranche ne comprend aucune réclamation pour pertes liées à des contrats.
本批索赔不同损失索赔。
On a proposé qu'une définition du contrat de tonnage soit insérée dans le projet d'instrument.
据指出，应当文书草案中插入总量同的定义。
Ces droits sont cessibles, en tout ou en partie, et limités dans le temps.
种权利的转让通过作者的书面同进行的。
Des contrats sont actuellement en cours de négociation.
目前正签订方面的同。
Les paiements relatifs aux services de santé s'effectuent sur la base de nouveaux contrats.
保健服务的费用以新签订的同为依据的。
Cet ajout semble avoir rendu inutile la formule “ou lié aux marchandises”.
正如A/CN.9/WG.III/WP.39脚注35所述，“[或运输同的规定]”些词语保留方括号中，等待对第20章作进一步讨论之后再作决定。
Les contrats de sept de ces fonctionnaires ont été prorogés au 30 juin.
其中7名工作人员的同已延长至6月30日。
Il n'existe cependant ni contrat, ni accord correspondant à ces deux versements.
但，没有为两笔付款签订同或协议。
Cette ambiguïté affecterait la sécurité juridique des contrats.
种含糊不清影响到同的确定性。
Le Groupe se félicite que la Commission ait pris l'initiative de rationaliser les arrangements contractuels.
77国集团赞赏委员会同安排理化方面所做的工作。
L'Administration avait intégré les normes et indicateurs affinés dans tous les marchés existants.
行政部门已经把修订过的业绩标准和指标纳入所有现行口粮同。
M. D'Allaire (Canada) déclare que l'autonomie des parties est l'un des principes fondamentaux des relations contractuelles.
D'Allaire先生（加拿大）说，当事人意思自治同事务的一个关键原则。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Des procédés déloyaux sont employés pour arracher les gros contrats.
为了拉到大合同，有人使用了一些不正当手段。
Nous avons signé un contrat important, alors nous sommes allés prendre un verre.
我们签署了一份很重要的合同，所以我们出去喝酒去了。
Je devais vous envoyer mon contrat de travail comme garantie.
我得把我的雇佣合同作为担保寄给您。
On touche même mieux en intérim qu'en CDI.
短期合同和长期合同的收入都是一样的。
Je sais, mais j'ai seulement un contrat à signer.
我知道，不过我就在法兰克福签个合同。
Quelle est la durée que vous préférez ?
你们期望的合同期限是多长？
Si tout va bien, vous pourrez signer la promesse de vente avant de partir.
顺利的话，你们可以在离开前签合同。
S’ils acceptaient notre offre, tu crois qu’on pourrait régler l’affaire en trois jours?
果他们接受我们的出价，你觉得我们可以在三天之内定好合同吗？
Un des derniers obstacles concerne la définition du contenu des contrats de volontariat.
志愿服务合同内容的定义，也是最后的障碍之一。
14.Combien de copies on doit faire tirer ce contrat?
14.这个合同需要复印几份？
Quelles sont les clauses dans notre contrat qui définissent la manière de résoudre un conflit?
我们合同中争议解决条款怎样规定好呢？
Les billets sont faits, voilà six louis pour toi.
合同已经签下，这六个路易是给你的中金。
C'est-à-dire que... J'viens de re-signer pour quatre tomes !
也就是说… … 我刚刚又签了四卷漫画的合同！
(Voix off) Et nos assurances sont comprises dans tous nos contrats.
（旁白）此外，我们的保险包含在所有合同中。
En tous les cas, cela va surement déboucher sur un CDI.
不过，无论何，这份实习很可能会转正为正式合同。
Quelle est la durée du contrat ?
合同期限是多久？
L’engagement fut conclu hic et nunc.
雇用合同就这样当场谈妥了。
D. Pour envoyer son contrat de travail.
发送他的工作合同。
Le contrat doit être rédigé en général en français et en chinois.
合同要用法语和中文两种文字书写。
Le contrat comporte-t-il des options payantes, ou des frais supplémentaires ?
合同是否包含可选择的付款项目，或额外费用？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
同，保持镇定且疏远。
法语听写初级 
学用法语会话 
，
产生直接保护卖方而不
内的任何方法证明。”
，没有为
果他们接受我们的出价，你觉得我们可以在三天之内定好
